6108
15
2
17 июня 1988 года на экраны впервые вышел фильм «Красная жара», в котором Железный Арни воплотил в жизнь образ советского милиционера Ивана Данко.
Этот фильм был выдержан в характерной для конца 1980-х манере, связанной с потеплением отношений между СССР и США. В нашей стране он приобрел популярность благодаря многочисленным ляпам и ломаному русскому, а также показу в видеосалонах в переводах Василия Горчакова, Леонида Володарского, Андрея Гаврилова.
Этот фильм был выдержан в характерной для конца 1980-х манере, связанной с потеплением отношений между СССР и США. В нашей стране он приобрел популярность благодаря многочисленным ляпам и ломаному русскому, а также показу в видеосалонах в переводах Василия Горчакова, Леонида Володарского, Андрея Гаврилова.
К концу восьмидесятых в Штатах только ленивый не знал, что в СССР идет «Perestroyka», что «их президент Gorbachev сказал, что нужна Glasnost». Одним словом, Страна Советов, жить которой оставалось всего три года, была у всех на слуху. К тому времени Арнольд Шварценеггер начал уставать от образа накачанного супергероя и искал себя в новом амплуа, перечитывая комедийные сценарии. К 1988 году Арнольд нашел для себя «смешной» сценарий — это была лента «Близнецы». Однако пока съемочная группа готовилась к съемкам, неожиданно на Арни вышел помощник режиссера Уолтера Хилла, который решил попробовать его на роль русского милиционера Ивана Данко.
Уолтер Хилл снял кино, которое хоть и не принесло больших денег в США, но обессмертило эту ленту в СССР (отдельное спасибо за это частным видеозалам, которые без устали крутили фильм). Хилл вместе с двумя сценаристами Гэрри Кляйнером и Троем Кеннеди-Мартином написал сценарий за два месяца.
Бюджет был хоть и небольшой, но зато его у студии получили без проблем. Правда, Хиллу пришлось экономить. На камере, на трейлерах, на русском консультанте. Да-да, единственные, с кем режиссер советовался перед съемками, — это русские актеры Олег Видов и Савелий Крамаров, которые, как могли, рассказали о советской милиции. Одним словом, получилось все дешево и сердито.
Москву снимали в Праге, потом переместились на территорию Венгрии — оказалось, так дешевле. А для того, чтобы героя Шварценеггера снять на Красной площади, Арни привезли в Москву. Впервые западная кинокомпания получила право снимать фильм не просто на территории СССР, а прямо на Красной площади.
Режиссер фильма, может, и был бы рад снимать в Москве побольше, но он шесть месяцев переписывался с советскими руководителями, которые в итоге разрешили провести съемку на Красной площади, но только с помощью одной камеры. Сцену сняли за пять минут, но еще три часа актера не отпускали, а брали у него интервью и автографы. Кстати, уже на том этапе съемок наши журналисты обратили внимание, что форма Ивана Данко не совсем правильная, но режиссер уже исправлять ничего не стал.
А в Голливуде в это время снимались сцены со вторым главным героем, которого сыграл Джеймс Белуши. Еще на этапе подготовки Уолтер Хилл сказал, что на Белуши возлагаются все смешные эпизоды, и поэтому актер отрывался на полную катушку. Кстати, из-за постоянного смеха на площадке было забраковано огромное количество пленки — около двух часов испорченных дублей.
Джеймсу Белуши и Арнольду Шварценеггеру пришлось многое сделать для подготовки к съемкам. Пока Шварценеггер зубрил русский язык, Белуши знакомился с работой полиции Чикаго. Кроме того, Уолтер Хилл счел, что Арнольд чересчур большой и мускулистый для роли советского милиционера, и заставил актера сбросить около пяти кило. Джеймсу Белуши, напротив, пришлось набрать вес.
В постперестроечной России картина пользовалась популярностью прежде всего потому, что отражала стереотипные представления американцев о жизни в Советском Союзе. Эти представления зачастую были нелепыми и абсурдными. Иван Данко носит весьма странную форму, в которой есть элементы по крайней мере шести униформ различных советских войск и служб. При этом он имеет при себе удостоверение с гербом КГБ и, находясь в чине капитана, командует целым отрядом…
Ко множеству ляпов, допущенных американскими сценаристами, прибавились грубые ошибки первых переводчиков фильма. Само название Red Heat, переведенное как «Красная жара», имеет в американском английском совсем иное значение. В американском сленге слово heat также означает «полиция», поэтому Red heat следовало бы перевести как «Красный коп», «Советский полицейский». Кроме того, red heat может значить «раскаленный докрасна». Впоследствии появились и другие, более точные и правильные переводы фильма, но название «Красная жара» прочно закрепилось за ним.
И напоследок несколько забавных фактов про фильм.
И напоследок несколько забавных фактов про фильм.
Оказалось также, что Шварцнеггер обязательно хотел бы встретиться с тяжелоатлетом Юрием Власовым, который был одним из его идолов в детстве. В 1961 году на ЧМ по тяжёлой атлетике в Вене Власов стал золотым призёром в тяжёлом весе. В одной из пауз к нему подвели 14-летнего новичка в атлетике и попросили сказать пару ободряющих слов. Этим худощавым новичком был Шварцнеггер. После наведения справок выяснилось, что оставивший большой спорт Власов руководит небольшим спортклубом «Атлетика», расположенным в полуподвале на Авиамоторной улице. Там и состоялась их встреча.
Герой Арнольда Шварценеггера имеет «самый лучший в мире — советский пистолет системы Подбырина калибра 9,2 мм», роль которого исполняет пистолет Desert Eagle .357 в спортивном исполнении.
В тюремной сцене не стали набирать статистов, а снимали все в настоящей тюрьме, с настоящими обитателями. Причем каждый из 200 (!) заключенных получил за съемку в этом фильме гонорар.
Уолтер Хилл посоветовал Шварценеггеру, чтобы лучше войти в образ, подражать персонажу Греты Гарбо в фильме «Ниночка». Тот последовал совету.
На американских сайтах любят указывать, что этот фильм получил «культовый статус в России» из-за огромного числа фактических и языковых ошибок. В общем-то, так и есть…
Ну и цитаты:
★Это нье рука литыщика. Раз ти работаешь на лытейном, то привик к жарэ.
★Мни нужн Роста! Виктор Роста!
— Он ушел!
— КУДАА?!
— Тружба! Тружба!
★Он сбъежал.
★— Пошли. Всэ вмэстье.
— Почиму ти свэгда к грузим придьераешьча? Потому что мы такия прастыя луди… И за этова мы такая лохайа добьича.
— Что буде́т щ нащей щтраной?! Прямо как в щтарие времена! Мы ж ни в чем… не виноваты!
— Какьие ваши доказательства?!
— Кокаинум!
★Диалог с непосредственным начальником, перед отлётом в США:
— Привези Виктора домой, мы не должны выносить сор из избы!
—Доверьяй мнье!
★Заселяясь в номер в гостинице, включает телевизор, по которому в этот момент идёт трансляция порнофильма:
— Капыталызм.
★Хулигани (с покачиванием головой и акцентом)
★— Где Вы научились так хорошо говорить по-английски?
— В армии. Обязательная подготовка.
— Где ты научился автобус водить?
— В Киеве.
★Администратор гостиницы:
—Иван Данко… Русский?
Шварцнеггер:
—Совэтскый.
★— А зачем вам аквариум?
— Ну, знаете, когда я устаю, я любуюсь рыбками, и отдыхаю. Расслабляюсь. А как расслабляются у вас, в России?
— Водка.
★— Вот скажи мне, капитан, если у вас такой рай, то почему вы, как и мы, по ноздри в этом говне с героином и кокаином?!
— Китайцы нашли решение, сразу после Революции: они построили всех наркоторговцев, всех наркоманов, вывели их на площадь и расстреляли в затылок.
— Нет, здесь такое не сработает: проклятые политики не дадут.
— Расстреляйте сначала их.
★— Мы не американская полиция, так что если вы будете и дальше гнать наркоту в мою страну, то однажды, проснувшись утром, вы найдёте свои яйца в стаканчике у кровати.
—Ха, я святой человек, обойдусь без яиц.
—Тогда это будут твои глаза!
—Не пытайся меня запугать, мой белый друг(Элайша снимает тёмные очки, показывая Данко свою слепоту)
★— Встовай, я тэбья вьезу домой на смьерт!
— Позэлуй маю за*упу!
★— От чьего этот ключ?
— Поселуй меня в жёпу!
★— Вы не знаете от чего этот ключ?
— Почему бы тебе не спросить у своего друга?
— Попробуй сам!
— Какой шкаф открывается этим ключом?
— Иби сваю маму в заницу…
★Это нье рука литыщика. Раз ти работаешь на лытейном, то привик к жарэ.
★Мни нужн Роста! Виктор Роста!
— Он ушел!
— КУДАА?!
— Тружба! Тружба!
★Он сбъежал.
★— Пошли. Всэ вмэстье.
— Почиму ти свэгда к грузим придьераешьча? Потому что мы такия прастыя луди… И за этова мы такая лохайа добьича.
— Что буде́т щ нащей щтраной?! Прямо как в щтарие времена! Мы ж ни в чем… не виноваты!
— Какьие ваши доказательства?!
— Кокаинум!
★Диалог с непосредственным начальником, перед отлётом в США:
— Привези Виктора домой, мы не должны выносить сор из избы!
—Доверьяй мнье!
★Заселяясь в номер в гостинице, включает телевизор, по которому в этот момент идёт трансляция порнофильма:
— Капыталызм.
★Хулигани (с покачиванием головой и акцентом)
★— Где Вы научились так хорошо говорить по-английски?
— В армии. Обязательная подготовка.
— Где ты научился автобус водить?
— В Киеве.
★Администратор гостиницы:
—Иван Данко… Русский?
Шварцнеггер:
—Совэтскый.
★— А зачем вам аквариум?
— Ну, знаете, когда я устаю, я любуюсь рыбками, и отдыхаю. Расслабляюсь. А как расслабляются у вас, в России?
— Водка.
★— Вот скажи мне, капитан, если у вас такой рай, то почему вы, как и мы, по ноздри в этом говне с героином и кокаином?!
— Китайцы нашли решение, сразу после Революции: они построили всех наркоторговцев, всех наркоманов, вывели их на площадь и расстреляли в затылок.
— Нет, здесь такое не сработает: проклятые политики не дадут.
— Расстреляйте сначала их.
★— Мы не американская полиция, так что если вы будете и дальше гнать наркоту в мою страну, то однажды, проснувшись утром, вы найдёте свои яйца в стаканчике у кровати.
—Ха, я святой человек, обойдусь без яиц.
—Тогда это будут твои глаза!
—Не пытайся меня запугать, мой белый друг(Элайша снимает тёмные очки, показывая Данко свою слепоту)
★— Встовай, я тэбья вьезу домой на смьерт!
— Позэлуй маю за*упу!
★— От чьего этот ключ?
— Поселуй меня в жёпу!
★— Вы не знаете от чего этот ключ?
— Почему бы тебе не спросить у своего друга?
— Попробуй сам!
— Какой шкаф открывается этим ключом?
— Иби сваю маму в заницу…
Ссылки по теме:
- Родители Арнольда Шварценеггера – Густав и Аурелия
- Сын Шварценеггера воссоздал знаменитый снимок отца
- Железный Арни гоняется за своим пони на велосипеде - это самое милое, что вы увидите сегодня
- Актер Крис Пратт сделал предложение дочери Шварценеггера
- Студия 20th Century Fox показала новый трейлер к фильму "Темные судьбы"
Новости партнёров
реклама
- из сумочки
стулья в ряд
телек
видак
и билеты по 1 рублю
Огромная заслуга в этом и Арни и Белуши.
Ну и конечно наша озвучка, Володарский и все такое.
Я уж молчу про фразочки КОКАИНУМ, ДОВЕРЬЯЙ МНЬЕ