35723
20
В русском языке огромное количество бранных слов, однако, мы с вами используем далеко не все из них. Помимо знакомых всем матерных слов встречаются и куда более редкие ругательные слова. С некоторыми из таких слов, которые вы, возможно, услышите впервые, нас с вами познакомит этот пост.
×
Ссылки по теме:
- Учите русский язык, господа!
- Сложности русского языка в иностранных учебниках
- Когда запятая то ли нужна, то ли нет
- Они скажут, что во всем виноват Т9, но мы-то знаем правду
- С тавтологией веселье намного веселее
Новости партнёров
реклама
Обращение с прошением милостыни начинающееся со слов "Sher ami..." появилось во Франции задолго до Отечественной войны 1812 года. Это было на рубеже XII-XIII в. в. Во времена установления во Франции абсолютной монархии.
Времена рыцарства медленно изживали себя, и рыцари, владельцы отдельных вассальных земель, теряли источники доходов. Ранее, им было позволено чеканить собственную монету, но с приходом на трон Филиппа IV Красивого, короля из династии Капетингов, средневековая Франция начала переход к абсолютной монархии и все земли отошли французскому трону. Рыцарство было лишено многих привилегий, равно как и выпуска собственных денег. В связи с этим экономика государства стала укрепляться, а рыцари нищать. Вот и поехало рыцарство по всей Франции с прошением подаяния. И просьбы о милостыни начинались именно со слов - Мой дорогой друг! А почему именно друг, да потому что у представителей рыцарства просто не было формы обращения к своим вассальным феодалам, а феодалы, освобожденные государством от повинности своим сюзеренам (рыцарям) в пользу самого государства, могли запросто выгнать своего недавнего барона! Поэтому и приходилось рыцарям при прошении подаяния обращаться к феодалам "Sher ami..."
А перевод этого обращения на русский язык в виде - шаромыги- произошел с легкой руки русских крестьян во время бегства Наполеоновской армии с территории России.
Так и повелось, тех, кто просит подаяние называть во Франции Sher ami, а в России шаромыга...