FISHKINET
Что поменялось в России с 1 июля Что поменялось в России с 1 июля Подросток устроил драку и спустя сутки был депортирован в Азербайджан вместе с семьёй Подросток устроил драку и спустя сутки был депортирован в... Аплодисменты при посадке: благодарность пилотам или способ выбесить окружающих? Аплодисменты при посадке: благодарность пилотам или способ... В Германии захотели ввести передние стоп-сигналы для автомобилей В Германии захотели ввести передние стоп-сигналы для автомобилей Водитель без прав устроил ДТП при обгоне, Кто виноват? Водитель без прав устроил ДТП при обгоне, Кто виноват? Самоустранение хруста на МКАДе Самоустранение хруста на МКАДе Сотрудник офиса прикрыл своего коллегу Сотрудник офиса прикрыл своего коллегу Парень раскрывает секреты фокусов приятеля Парень раскрывает секреты фокусов приятеля Интересные факты о сельдяном короле Интересные факты о сельдяном короле Бабушка продала всё своё имущество и переехала жить на лайнер Бабушка продала всё своё имущество и переехала жить на лайнер В Вологодской области установили очередной памятник Сталину В Вологодской области установили очередной памятник Сталину Парень ударил пассажира, помешавшего ему пройти в метро бесплатно Парень ударил пассажира, помешавшего ему пройти в метро бесплатно Женщина быстро и легко чистит варёные яйца Женщина быстро и легко чистит варёные яйца Любитель кошек «котифицировал» свой дом Любитель кошек «котифицировал» свой дом Пушистый церковный работник Пушистый церковный работник Самокатчик влетел в автомобиль Самокатчик влетел в автомобиль Озорной кот напугал сотрудника магазина Озорной кот напугал сотрудника магазина Забавные реакции собак на угощения Забавные реакции собак на угощения
Русские слова, которые невозможно перевести на английский

Русские слова, которые невозможно перевести на английский

35451
1
В английском языке больше миллиона слов. Тем не менее, часто возникают непреодолимые трудности при попытке перевести на этот богатейший язык некоторые слова, смысл которых вполне очевиден для русского человека. Особенно когда эти слова имеют отношение к феномену «загадочной русской души».

Источник:

Метки: Русской   английское   слова   
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио
Отправить комментарий в Вконтакте
Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
282  комментария
Лучший комментарий
Скрыть
Показать 1 ответ
59
Сергей Стрижов 8 лет назад
Юродивый пошло хамил. Весь в надрыве, он бепределил на авось. Но стушевался, впал в тоску бытия и свершил подвиг.
59
Сергей Стрижов YoZhik 8 лет назад
Оттенки непереводимы. Причем, оттенки таких русских словечек важнее центрального смысла.
59
Сергей Стрижов Сёма Тряпочкин 8 лет назад
Юродивый пошло хамил. Весь в надрыве, он бепределил на авось. Но стушевался, впал в тоску бытия и свершил подвиг.
45
Пётр Сергей 8 лет назад
Ага. Одно только отсутствие артиклей, так богатит язык, что прям мочи нет.
−216
Zombie 8 лет назад
Теперь поцреотом есть на что подрочить, однако взять словарь они не захотят, там же может быть перевод этих слов, что разорвёт им пятую точку.
−216
Zombie SerGProS 8 лет назад
Чушь. conscience - совесть по английски. Миф выдуманный русофилами-ксенофобами.
−216
Zombie SerGProS 8 лет назад
Для слова "правда", в английском языке, есть как минимум 2 слова означающих именно правда и миллион синонимов.
−216
Zombie КотЗадомНаПерёд 8 лет назад
Кто так сказал? Источники в студию.
−216
Zombie SerGProS 8 лет назад
Правду вы любите? Это ту что вам соловьёв или жирик по телеку вещают?
−216
Zombie SerGProS 8 лет назад
Киндец учёный блин. Видики на ютубе посмотрел. Там и про плоскую землю есть и про полую и про сотовую и про лох несское чудовище.
124
Anton K. Максим 8 лет назад
spleen - не слыхал это слово в обороте. а без этого трудно судить.

Гугл и вовсе переводит как:
bad temper; spite.
"he could vent his spleen on the institutions that had duped him"
synonyms: bad temper, bad mood, ill temper, ill humor, anger, wrath, vexation, annoyance, irritation, displeasure, dissatisfaction, resentment, rancor
124
Anton K. Сергей 8 лет назад
не так то просто... главное значение всетаки селезенка.
a google переводит как bad temper, bad mood, ill temper, ill humor, anger, wrath, vexation, annoyance, irritation, displeasure, dissatisfaction, resentment, rancor.

Далековато то тоски. С трудом представляю как использовать в предложении.
0
МОДНИЦА ТУАПСЕ Она утонула 8 лет назад
А вы не подскажите исходя из уроков истории,какой категории граждан-людей запрещено иметь оружие?
Показать ещё 108 комментариев (из 188)
Показать ещё

На что жалуетесь?