FISHKINET
Смотреть онлайн Смотреть онлайн В Краснодаре девушка пришла в дорогой ресторан и решила попросить еду у мужчин за соседним столиком В Краснодаре девушка пришла в дорогой ресторан и решила попросить... "Как вы далеки от народа!": депутат из Петербурга решил доказать, что на 1000 рублей можно купить полезных и недорогих продуктов на день - и нарвался на критику "Как вы далеки от народа!": депутат из Петербурга решил доказать,... Преподаватель вытащил студентку за волосы из аудитории Преподаватель вытащил студентку за волосы из аудитории Как МВД доказало ошибочность повышения пенсионного возраста. Противоречие пенсионной реформы Как МВД доказало ошибочность повышения пенсионного возраста.... Интересная фотоподборка известных личностей СССР и Мира в детстве и юности Интересная фотоподборка известных личностей СССР и Мира в детстве... В Питере девушка не заметила мост и чуть не осталась без головы во время прогулки по реке В Питере девушка не заметила мост и чуть не осталась без головы во... Главное успел повозмущаться Главное успел повозмущаться В Турции двухметровая девушка прогулялась по рынку, где на её фоне все выглядели крошечными В Турции двухметровая девушка прогулялась по рынку, где на её фоне... В школе меня называли «китом», а я взяла и сбросила половину своего веса В школе меня называли «китом», а я взяла и сбросила половину... В Махачкале совершено вооруженное нападение на бойца ММА В Махачкале совершено вооруженное нападение на бойца ММА Остановился посреди МКАДа и даже успел открыть капот Остановился посреди МКАДа и даже успел открыть капот Просто гифки, всякие и разные Просто гифки, всякие и разные Лучший астрономический фотограф - 2025: двадцатка фото, претендующих на победу в этом году Лучший астрономический фотограф - 2025: двадцатка фото,... Девушка прогулялась по Стамбулу в глубоком декольте и сняла реакцию местных жителей на камеру Девушка прогулялась по Стамбулу в глубоком декольте и сняла... Москвичка, у которой нет друзей, позвала незнакомцев на день рождения Москвичка, у которой нет друзей, позвала незнакомцев на день рождения Служебный роман Бориса Смолкина, переросший в крепкий брак с молодой возлюбленной Служебный роман Бориса Смолкина, переросший в крепкий брак с... «Ты лицо наёмное, а я здесь живу! Это наша собственность. Не надо ломать дверь!» «Ты лицо наёмное, а я здесь живу! Это наша собственность. Не надо... 17  случаев, когда людям было плевать на смысл собственной работы, главное — поскорее закончить 17 случаев, когда людям было плевать на смысл собственной работы,...
Игры слов в славянских языках: как туристу не попасть впросак

Игры слов в славянских языках: как туристу не попасть впросак

55740
20
Конечно, славянские языки имеют много общего, но не стоит думать, что, не зная языка братского народа, вы ни разу не окажетесь в курьёзной ситуации. Все же есть в наших языках слова, которые могут сбить с толку кого угодно, филологи называют их "ложными друзьями переводчика", ну а мы назовём это игрой слов.
×

Источник:

реклама
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио
Отправить комментарий в Вконтакте
Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
450  комментариев
Лучший комментарий
Скрыть
−221
R.Volger.Rugier 8 лет назад
рус-галстук = укр-краватка по немецки-краватте(Krawatte)! не единичный случай как и например дякую- по немецкии Данке(данке) и этот язык не страый русский а смесь польского-русского и немецкого языка! а сам язык называетъся галицкий/галичанский язык! а не украинский...
2
Oli Ren 9 лет назад
"Чуркин" - вот ето очень цинично ассоциируется по болгарский!
2
Oli Ren 9 лет назад
"Путин" - вот ето очень цинично ассоциируется по болгарский!
360
ponyboy 9 лет назад
Был в этом году в Хорватии, подавляющую часть надписей можно понять. Проездом также в Белграде - та же фигня. Но когда разговаривают - понять сложно, акцент, все дела.
0
Бонго 9 лет назад
По болгарски "невеста" тоже невеста, только звучит как устаревшее слово. "Прекрасно" тоже прекрасно, а "страхотно" ближе к русское "класно".
Показать ещё 5 ответов (из 8)
−21
.. Мия100 9 лет назад
Нацюцюрник- лифчик. Презерватив- наперчник. Трубка телефона- слухавка, трубка алкометра- дмухавка, трубка телескопа- дывыло. И все эти слова объединяет только одно- это не украинский. А вот трубка для курения- люлька. Сигарета- цыгарка. Водка- горилка. Забегаловка- генделык. Вот эти стова знают практически все...
−21
.. Мия100 9 лет назад
Извини, но этого не вводили. Я равно владею как русским, так и украинским. Я прекрасно помню, как насаждалось требование украинизации, особенно среди русскоязычного населения, вот оттуда и идут все эти приколы. Никогда официально не назначались сами слова как таковые. Но и насильственная украинизация наткнулась на жесткое противодействие. Если захочешь, могу рассказать уморительный факт такой борьбы... А по теме разговора... середина-конец 90-х это перешагнули. И вот теперь, после известных событий вспыхнуло вновь...
403
Legalien 9 лет назад
Я уже как-то вроде писал, но повторюсь...
Есть классное слово в сербском, четко характеризующее ситуацию - "сукобл.Я.ванье", что в переводе на русский означает - конфликт ))
1
Balut 9 лет назад
Но ведь русский язык тоже кому-то может казаться смешным. Najzabawniejszyche słówa w języku rosyjskim: "запомнить", (zapomnit’) nie oznacza wcale zapomnieć, a…zapamiętać; "чашка" (ciaszka) to filiżanka, po rosyjsku czaszka to череп (cierep); карандаш to nie kalendarz, a…ołówek; "кукла" (kukła) to lalka; "пылесос" (pyljesos)-odkurzacz; "утка" (utka) to kaczka; "кит" to wieloryb; "зажигалка" (zażygałka) zapalniczka i t.d.
311
Maksim Нат 9 лет назад
В смысле более близок к славянскому языку? Он и есть славянский(один из многих) язык!
403
Legalien Нат 9 лет назад
дай спички да закурим ))
А еще сербы считают имя "Никита" женским)) как же я задолбался за 15 лет в Белграде )))))))
11
Владимир Jearom 9 лет назад
Что с манкуртов взять...
3
Ruslan Starušyk 9 лет назад
Укр — незабаром-в скором времени, порохотяг-пылесос, гвинтокрил-вертолет, шкарпетки-носки и т.д.
61
Lumen4 9 лет назад
самое главное не забыть, что в прикарпатском акценте "звар'ювання" (звъаръйъувъанньа) (именно с апострофом) - это буйное помешательство (буйное сумасшествие)
Показать ещё 72 комментария (из 408)
Показать ещё

На что жалуетесь?