30810
1
— Одни боялись Пью, другие — Билли Бонса, а меня… хе-хе… меня боялся сам Флинт!
Кто же был так страшен?
Единственным человеком, которого боялся Флинт, был его квартирмейстер Джон Сильвер, который позже даже назвал в насмешку своего попугая «Капитан Флинт» .
Кто же был так страшен?
Единственным человеком, которого боялся Флинт, был его квартирмейстер Джон Сильвер, который позже даже назвал в насмешку своего попугая «Капитан Флинт» .
Джон Сильвер был квартирмейстером. И его боялся сам Флинт . Немудрено - Долговязый Джон - исключительная личность. Но что за должность "квартирмейстер"? В примечании к русскому переводу написано: "заведующий продовольствием". Что вовсе не так.
В оригинале Сильвер никаким квартирмейстером не был - он был quartermaster, т. е. мастером какой-то четверти.
На кораблях, и не только пиратских, а на английских кораблях эпохи возрождения вообще, мастер – начальник палубы. Палуба или дэк это горизонтальная поверхность занимающая в длину не менее двух третей длины судна. У каждой палубы свой мастер. Если на палубе размещены пушки, мастер – артелерист, если это самая нижняя палуба, то трюмач, не знаю как именно по-звучанию он назывался. К стати именно трюмач занимался продовольствием, ему ближе.
Единственная палуба за порядок на которой отвечал не мастер, это самая верхняя палуба, там распоряжался боцман. Это не в коей мере не ущемляло прав капитана, который командовал кораблем в целом. Боцман обеспечивал только должное исполнение частью команды, занятой на мостике своих обязанностей.
В оригинале Сильвер никаким квартирмейстером не был - он был quartermaster, т. е. мастером какой-то четверти.
На кораблях, и не только пиратских, а на английских кораблях эпохи возрождения вообще, мастер – начальник палубы. Палуба или дэк это горизонтальная поверхность занимающая в длину не менее двух третей длины судна. У каждой палубы свой мастер. Если на палубе размещены пушки, мастер – артелерист, если это самая нижняя палуба, то трюмач, не знаю как именно по-звучанию он назывался. К стати именно трюмач занимался продовольствием, ему ближе.
Единственная палуба за порядок на которой отвечал не мастер, это самая верхняя палуба, там распоряжался боцман. Это не в коей мере не ущемляло прав капитана, который командовал кораблем в целом. Боцман обеспечивал только должное исполнение частью команды, занятой на мостике своих обязанностей.
Но была еще одна палуба, часто виртуальная, иногда сооружаемая временно – квартердэк, названная так за то, что не превышала четверти длины корабля. К квартердеку относились шканцы (помост либо палуба в кормовой части парусного судна, на один уровень выше шкафута, где находился капитан, в отсутствие которого - вахтенные и караульные офицеры, а также там устанавливались компасы) и временно сооружаемый над мостиком навес, собираемый обычно перед атакой и чаще на боевых или пиратских (частный случай боевого) кораблях.
Там, на шканцах и квартердэке, располагалась абордажная команда, морская пехота той эпохи, команда отчаянных головорезов с высокой вероятностью гибели в атаке. В коротких абордажных баталиях побеждала та команда, которая действовала как единый организм, т. е. была собрана, подготовлена и организована умелым и сильным лидером - мастером квартердэка, или quartermaster’ом. Таким образом, Джон Сильвер был не зав производством пирушек у Флинта, а атаманом морской пехоты.
Поварешничество - это у него типа хобби, вспомним аналогичный персонаж повар профессионал-любитель Джон Кейси Райбек в исполнении Стивена Сигала (фильмы Захват и др.) . Вот тут все сразу становится на места, дурак был бы Флинт если бы не боялся такого человека. Я так думаю любой капитан, если только он не совмещал обязанности quartermaster’а со своими основыми (Черная Борода) , опасался своего атамана. Надо было что-то противопоставить. Флинт и противопоставлял. На пиратских судах навигатскую науку знал только один человек, капитан . В море гибель капитана означала и гибель команды, только это и сдерживало Сильвера от атаки на Флинта . Интересен тот факт, что при пленении команды пиратами они могли оставить жизнь кому угодно, но у человека обладающего знанием штурманского дела и навигации шансов выжить не было. Убивали чтобы не было искуса бунта и смещения капитана .
Там, на шканцах и квартердэке, располагалась абордажная команда, морская пехота той эпохи, команда отчаянных головорезов с высокой вероятностью гибели в атаке. В коротких абордажных баталиях побеждала та команда, которая действовала как единый организм, т. е. была собрана, подготовлена и организована умелым и сильным лидером - мастером квартердэка, или quartermaster’ом. Таким образом, Джон Сильвер был не зав производством пирушек у Флинта, а атаманом морской пехоты.
Поварешничество - это у него типа хобби, вспомним аналогичный персонаж повар профессионал-любитель Джон Кейси Райбек в исполнении Стивена Сигала (фильмы Захват и др.) . Вот тут все сразу становится на места, дурак был бы Флинт если бы не боялся такого человека. Я так думаю любой капитан, если только он не совмещал обязанности quartermaster’а со своими основыми (Черная Борода) , опасался своего атамана. Надо было что-то противопоставить. Флинт и противопоставлял. На пиратских судах навигатскую науку знал только один человек, капитан . В море гибель капитана означала и гибель команды, только это и сдерживало Сильвера от атаки на Флинта . Интересен тот факт, что при пленении команды пиратами они могли оставить жизнь кому угодно, но у человека обладающего знанием штурманского дела и навигации шансов выжить не было. Убивали чтобы не было искуса бунта и смещения капитана .
Ссылки по теме:
- Пёс подружился с вором
- Обычное домашнее животное в Польше
- Мебельная дуэль в пункте выдачи заказов
- Нетрезвый мужчина попытался задушить таксиста
- Спортсменка угостила вейпом орангутана
Есть три вероятных "должности" Дж.Сильвера.
1. Интендант (завхоз, каптернамус (каптер!)).
2. Старпом (командир навигационной группы, рулевой).
3. Командир абордажников, отчаянный рубака, пользующийся непререкаемым авторитетом команды + бОльшим (чем рядовые члены) куском добычи.
Мог бы он вызывать страх у Флинта, будучи на первых двух должностях??? Врядли... Как интендант вообще нет, а как "конкурент" в умении управлять кораблем, так наверное, только злобу. Тем более, что в книге ставится под большое сомнение то, что пираты САМИ смогут полностью управлять кораблем (помните, Сильвер ждал момента, когда его и пиратов доставят непосредственно на остров...).
Если предположить третий вариант, все как бы сходится. Его реально мог бояться "сам Флинт", т.к.:
1. Сильвер был хорош в рукопашной схватке (защищая Джима, он вызывАл ЛЮБОГО, гарантируя, что "посмотрит, какого цвета у него кровь". Обратим внимание, что никто не рискнул выйти один на один даже с одноногим калекой).
2. Еснно, такой "безбашенный рубака" мог пользоваться безоговорочным авторитетом команды. Был своего рода "отцом-командиром". Флинт, даже если бы и хотел, то не смог бы "слить" Сильвера, опасаясь бунта среди команды (согласитесь, иметь на борту человека, которого боишься, и не попытаться от него избавиться-это нонсенс!). А вот это и вторая причина, по которой Флинт опасался Дж.Сильвера.
3. Так почему ОН же одноногий, кок и "авторитет"??? Да наверное потому, что ногу Сильвер потерял там же, где Пью "свои иллюминаторы". После некой заварухи, он стал инвалидом, и Флинт просто не мог от него избавиться, назначив на должность интенданта. Кстати, авторитета у Сильвера не убавилось, и сразу после смерти самогО Флинта, почти вся команда перешла к Сильверу.
Опять же, то что Дж.Сильвер был зажиточным и обеспеченным (своя таверна, "старуха, ждущая в условленном месте"), говорит в пользу того, что "четверть от добычи" за глАвенство в абордажной комане, он вполне мог получать...
Конечно, все могло быть совсем не так, но версия с "опасным Сильвером-абордажником" лично мне нравится, она какая-то более логичная, чем все остальные
вот - первые 10 минут фильма офигенно все объясняют =)))
https://my-hit.org/film/4632/https://my-hit.org/film/4632/
1) в военной терминологии, как "интендант", "квартирмейстер"
2) в морской терминологии, как "старшина-рулевой"
Так что Сильвер был старшиной-рулевым, а не командиром абордажной команды
Квартирме́йстер переводится как (нем. Quartiermeister, англ. Quartermaster), а буквенный перевод квотермейстер надуман. На самом деле, квартирмейстер на корабле выполнял не только функции командира абордажной команды. но и полностью функции интенданта, судьи, полицейского, делил добычу, а также составлял эдакий противовес капитану, имея право вето на его решения
вне TOP 3000 слов
quartermaster
Слово "quartermaster". Англо-русский словарь Мюллера. quartermaster [ˈkwɔ:təˌmɑ:stə] — существительное. Судя по транскрипции именно "квотэмэстер"
Вы же не говорите на настольную лампу "настольная лэмп", хотя английское слово звучит именно так.
http://www.perevod-translate.ru/english/q/qu/quartermaster.htmlhttp://www.perevod-translate.ru/english/q/qu/quartermaster.html
примеры использования этого слова в английской литературе, и там quartermaster’ом являются снабженцы, интенданты и другого смысла нет совсем.
чуть выше Кузьма отписался со статьи:
У пиратов во времена золотого века пиратства квартирмейстер обладал бо́льшим количеством полномочий и обязанностей, чем на гражданских и военных судах.
Пиратский квартирмейстер (квартердек-мастер), как и пиратский капитан, обычно выбирался командой. Обязанностью квартирмейстера было вести пиратскую абордажную команду во время абордажа. Обычно это делалось с квартердека — то есть с того места, которым корабли соприкасались во время абордажа. Квартирмейстер считался выше по рангу, чем любой другой офицер корабля кроме капитана, и мог накладывать вето на решения капитана в тех случаях, когда корабль не участвует в погоне или битве. Квартирмейстер отвечал за дисциплину и назначал наказания за нарушения пиратского кодекса. Некоторые квартирмейстеры, например Джек Рэкхем, становились капитанами после того, как предыдущий капитан погибал или был смещён.
https://www.facebook.com/kodzi64/posts/1085802284823829
И еще добавочка
с пиратского форума:
Квартирмейстер
Квартирмейстер нес ответственность за состояние судна. Его главной задачей было распределение и снабжение различных материалов, необходимых на корабле, в том числе пороха, а также выполнение ремонтных работ, распределение добычи и наказание провинившихся. Таким образом можно сказать, что обязанности, которые на обычном судне выполнялись одним человеком - капитаном, у пиратов были распределены между двумя. Это позволяло исключить единоначалие на корабле, которое так ненавидели пираты. Когда капитан вел судно в сражении, квартирмейстер должен был возглавлять абордажную команду и находиться на самом жарком участке боя. Он также должен был определять, насколько ценен захваченный груз, и распределять добычу. Естественно, что наибольшую ценность в добыче представляло золото и серебро. Но квартирмейстер должен был также определить, как поступить с грузом захваченного корабля. Ведь нередко трюм пиратского судна мог быть уже заполнен добычей и приходилось выбрасывать один товар ради другого, более ценного. Квартирмейстер был также единственным человеком в команде, который мог определить наказания для провинившегося пирата. Капитан мог лишь потребовать наказать виновного, но степень вины определял квартирмейстер, даже если это и шло против мнения большинства. Кроме того, квартирмейстер выступал в качестве судьи в спорах между членами команды а также при дуэлях, если они не противоречили пиратскому кодексу. Таким образом квартирмейстер в вопросах боевых действий, дележа добычи и управления командой стоял выше капитана корабля. Само слово «квартирмейстер» свидетельствовало о том, что человеку, занимавшего этот пост, доставалась четверть добычи.
Quartermaster - это штурман, командир навигационной группы или, по современному, старший помощник, так как quarterdeck - это рубка, т.е. надстройка, на которой находился штурвал и компас. В те времена навигационная рубка была открытой, потом уже стали делать закрытой. Quarterdeck, он же старпом, никогда не входил в абордажную группу, так как во время абордажа он отвечал за маневрирование судна.
Незачет.
"Английский толковый словарь Вебстера ясности не приносит: с
одной стороны, он подтверждает, что «quartermaster» - это всего лишь
аналог нашего завхоза, но с другой, с пометкой «устаревшее»,
сообщает, что так называли должность старшего помощника капитана
военного корабля, то есть – второго лица в иерархии.
Это существенно меняет образ Джона Сильвера в наших глазах,
возводя его из завхозов в старшие офицеры (пусть и пиратского
корабля). Но согласитесь, ведь явная нестыковка – одним и тем же
словом называть совершенно разные должности?
Попытка разобраться в этимологии слова первоначально лишь
усложняет дело. «Quarter» и «master», то есть начальник над чем-то.
Первый же поисковой запрос дает нам довольно необычный и
пугающий результат. Оказывается, еще со старых времен, до появления
флажной азбуки, существовал неписаный свод общепонятных морских
сигналов. Одним из них был кроваво-красный вымпел на самой
высокой мачте корабля – сигнал «Noquarter». Это довольно мрачное
сообщение, в зависимости от положения корабля (атакующий или
обороняющийся) гласившее «пощады не ждать» или «погибаю, но не
сдаюсь».
Но все-таки, какое отношение имеет «quarter»к начальству над
чем-либо? Все становится ясным, если мы посмотрим судовую
терминологию в английском языке. «Quarterdeck» называлась носовая
возвышенная палуба корабля, на которой располагалась его абордажная
партия. Ведь только в фильмах и крупных линейных сражениях
парусники идут борт о борт, поливая друг друга огнем изо всех стволов,
а затем приступают к абордажу. В реальности «войны против всех» на
Карибахоба участника морского боя отчаянно маневрировали, стремясь
не подставить полный борт под залп, так что атакующие корабли
выходили на дистанцию абордажа носом, и под существенным углом. В
этих условиях носовая возвышенная палуба становилась идеальным
местом для размещения абордажной партии, а главный по этой палубе –
ее командиром. Если же вспомнить, что очень долгое время и пиратов,
и военных моряков всех стран «кормили» призовые от захваченных
вражеских судов и их грузов, то понятно, почему главный по
«quarterdeck» - «quartermaster»- был такой важной для всего корабля
персоной."
Только любой морской над ней поржет, потому что quarterdeck всегда находится на корме за главной мачтой, а носовая возвышенная палуба всегда была, есть и будет "полубак" или "баковая надстройка", по-английски forecastle.
Я не люблю давать советы, но не удержусь - никогда не пытайтесь спорить с людьми на тему, являющуюся их профессией, основываясь на сомнительных знаниях их интернета.
Друг мой, мне фиолетово, каким жизненным опытом вы обладаете. Корней Чуковский сделал неправильный перевод. Вместо квотермастера приплел почему-то квартирмейстера. Вопрос неоднократно обговаривался, специалисты пришли к однозначному мнению, про это уже все давно забыли. И тут вы, на белом коне, и вообще весь в белое одетый, открываете мне глаза на мои заблуждения... Вам не лень? Верьте во что хотите. Мне достоверной кажется версия про ошибку переводчика К.И. Чуковского. Уж кто-кто, но он не был ни дипломированным штурманом дальнего плавания, ни, тем-более, пиратом Карибского моря :)
Так что, давайте останемся при своих. Окай?
Кватермастер во времена пиратов, что-то вроде старпома. Второй человек после капитана. Приводил в исполнение наказания. И в то же время часто водил в бой абордажные команды.
возвышенная палуба корабля, на которой располагалась его абордажная
партия." Так, постепенно, шаг за шагом, кропотливо изучая профессиональные источнике, придете к выводу, что все, описанное в статье - чушь и квартермастер не принимал непосредственного участия в абордаже, а отвечал за абордажное маневрирование судна.
Тема поста про то, что Флинт не мог бояться квартирмейстера. Но мог бояться квотермастера.
Вы возразили, я привел свои доводы. Вы с ними не согласились - это ваше право. А кто там каким боком в терминологии разбирается - мне не интересно.
Семь футов вам под килем, и якорь... понадежней.
:)
Без обид, это просто шутка ;)
Если вы на основе своих профессиональных знаний пытаетесь доказать, что автор поста ошибочно называет Сильвера квотермастером, и его все-таки нужно считать квартирмейстером пиратского корябля, то я буду все-таки больше доверять сомнительным источникам из интернета :)
Удачи вам! ;)
Раньше я вам приводил чужую цитату, из первой десятки результатов поиска в гугле.
И целью этого цитирования было доказать, что Флинт не мог бояться Сильвера-квартирмейстера, но вполне мог опасаться Сильвера-квотермастера :)
Вам удачи тоже :-)
Я помню эти слова Сильвера, но никогда так глубоко не копал.