5204
19
1
Конечно, осилить все четыре объемных тома дано не каждому. И в продаже давно уже можно найти сокращенные пересказы "Войны и мира": разной степени длины и сложности - для самых ленивых и не очень... Малышам, которые только учатся говорить, адресовано специальное издание, в котором герои Толстого превратились в игрушки.
Свежая экранизация BBC, выпустившей сериал по мотивам толстовской эпопеи, вызвала немало споров и обсуждений в рунете. Нужно ли стремиться к максимальной исторической и литературной достоверности, чтобы ставить под свежим фильмом (или книгой) имя классика?
Что ж, переделки бывают разные. Но всех, пожалуй, переплюнула (еще в 2013 году) канадская Cozy Classics. В ее исполнении роман-эпопея Льва Толстого превращается в книжку-картонку для самых крошечных читателей с "уютными" войлочными иллюстрациями... Канадские издатели умудрились сократить масштабное произведение до 12 слов с забавными картинками. Смотрите сами - узнаете ли вы в этих иллюстрациях толстовских героев?
Эта дистиллированная до 12 слов (таких, как солдат, лошадка, друзья, девушка, объятье, танец, ранен, снег и т.д.) "классика" даже не пытается притвориться пересказом или шуткой. По мнению издателей, этого вполне достаточно для пополнения словарного запаса малышей. А также для того, чтобы пробудить у них интерес, который в дальнейшем заставит их уже самостоятельно прочесть весь роман-эпопею.
Описание книги на сайте издателя:
"После того как русская армия была разбита французами в битве при Аустерлице, князь Андрей Болконский возвращается домой, раненый и разочарованный. Его друг Пьер Безухов, который унаследовал состояние своего отца и стал графом, призывает Андрея видеть хорошее в жизни, но Андрей остается несчастным и опустошенным.
И вот некоторое время спустя Андрей видит юную Наташу Ростову в желтом платье, бегущую через поле, и поражен ее жизнерадостностью. Через несколько лет в канун новогоднего бала, Пьер призывает Андрея потанцевать с Наташей...
Влюбленный, Андрей делает ей предложение, но его отец заставляет отложить свадьбу на год. За это время Наташа проявляет непостоянство, и свадьба расстраивается. Пьер утешает Наташу, когда она в этом нуждается...
В 1812 году, когда Наполеон вторгается в Россию, Андрей присоединяется к армии. Он участвует в Бородинском сражении, где русская армия противостоит французам, и тяжело ранен. Наташа заботится о нем, и он прощает ее.
Пьер попадает в плен к французам. Но русская зима, в конце концов уничтожает армию Наполеона. Когда Пьер и Наташа снова встречаются, они понимают, что влюблены друг в друга!"
Happy end!
Кстати, Cozy Classics выпускает целую серию подобных 12-словных изложений литературной классики. К примеру, "Оливер Твист" Чарльза Диккенса рассказывается так: "Малыш, работа, больше, улица, встреча, плохой, кровать, назад, ловкость, ох!, деревня, семья". "Моби Дик" Германа Мелвилла изложен таким образом: "Моряк, корабль, капитан, нога, сумасшедший, плавать, найти, кит, погоня, столкновение, крушение, плот".
Кроме того, в "шерстяную серию" вошли "Гордость и предубеждение" Джейн Остин, "Приключения Тома Сойера" Марка Твена, "Отверженные" Виктора Гюго, "Джен Эйр" Шарлотты Бронте и другие произведения...
Вот так создаются книжечки этой серии:
Источник:
Еще одному роману Толстого "повезло" попасть и в такую серию изданий для детей. Американка Дженнифер Адамс, перекладывая классические произведения для малышей, превратила "Анну Каренину" просто в книгу о красивых костюмах...
А как вы считаете - способны такие книжки-игрушки пробудить у детей интерес к литературе? Чтобы когда-нибудь позже им захотелось прочесть уже серьезный и настоящий вариант всей этой истории? А может, нынешним поколениям и вовсе достаточно? Ну, для начала двенадцати слов с картинками. Потом в школе краткое содержание прочтут и кино посмотрят - и хватит?
Источник:
Ссылки по теме:
- Директор школы выполнил свое обещание и поцеловал свинью
- Любительница чтения выкладывает красочные композиции из книг
- Читать или не читать?
- Мне это нужно! Ништяки, от которых сойдут с ума книголюбы
- Эти детские книги сведут с ума даже взрослых!
Автору плюс за пост.
Глыба!
"We want to be clear about one thing: Cozy Classics are not intended to provide babies with any kind of academic leg up. Our books are not meant to help you fast-track your toddler to Harvard! Unfortunately, in the minds of many, classics are associated with academics, but no classic was written for the classroom; every one was written to give pleasure. We prefer to get away from the classroom and have kids grow up thinking of The Great Books as great fun."
"Мы хотим сказать открыто одну вещь: Cozy Classics не предназначены для того, чтобы предоставить детям какое-то преимущество в академическом развитии. Наши книги не помогут ускоренно подготовить вашего трёхлетку к Гарварду. К сожалению, для многих классическая литература связана с академической учёбой, но классика не была написана для школьных аудиторий; каждая из этих книг была написана чтобы читатель получал удовольствие. Мы предпочитаем забыть о школе и позволить детям расти, воспринимая Великие Книги как великую радость."
Но хотя вы можете и какашки и этот бред читать. Классика в 12 словах - :) :) :) :) :). Смешнее. не придумать.
Три мушкетера - они были друзьями, помогли королеве, епископ сделал падлу, любимая сдохла, виновную казнили. - роскошная классика получится - очень одухотворенная и развивающая епппп.
есть польза от этого небольшая, зная, что такая история существует, по прошествии лет ребенок может захотеть прочитать ее, к книгам, пусть и простым, ребенка надо приучать с детства, а энциклопедии - это не литература, это костыли для изучения массы предметов, но это не литература, и даже не то, что может гипотетически к ней привести ребенка)
и да, война и мир, может и рано, но в этом возрасте я с удовольствием читала хроники Нарнии)
Заставь дурака богу молиться, он лоб расшибёт.
Мода такая мода.
Это НЕ пересказ Толстого, это обучение малышей базовым понятиям на основе очень точных образов Толстого.
А вы учитесь на Лунтике, ага.