Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках

Автор:

05 октября 2015 16:16

1206

Очень часто после прочтения надписей на рекламных плакатах или этикетках иностранных товаров, переведенных на русский язык, хочется по полу кататься от смеха. Поневоле начинаешь думать, что наш язык действительно великий, могучий и… безумно сложный. Обзор 15 бессмысленных переводов, сделанных иностранцами, поднимет настроение на весь день.

Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках

Ссылки по теме:

Метки: Приколы переводы этикетки

А что вы думаете об этом?

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио

Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Audio

Отправить комментарий в: Вконтакте Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

6 комментариев

Сначала новые

Сначала лучшие Сначала старые

Лучший комментарий

Bigudinka 10 лет назад

Просьба не дистербировать - это пять! Это точно надо брать в лексикон! =))))

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

12k

Eltiftel 10 лет назад

Те кто ездил п М-5 "Урал" в Москву, могли заметить странный дорожный знак, на котором написано "Москва" и "Moskva" с одним километражем, гдето посередине между Бронницами и Москвой... а вы тут пишите про то как за бугром не умеют переводить на наш язык.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

21k

Федя 10 лет назад

-Как делать пост на Фишках?
-Берешь пост на Фишках и постишь.
-Как делать хороший пост на Фишках?
-Берешь пост на Фишках, перемешиваешь все и постишь! Но это трудно...

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •