FISHKINET
X Только авторские посты в ленте #Яавтор
В iPhone обнаружена неисправимая уязвимость В iPhone обнаружена неисправимая уязвимость Реакция соцсетей на события в Белоруссии Реакция соцсетей на события в Белоруссии В Пакистане местные уничтожили 6 тысяч деревьев, высаженных в рамках экологической программы В Пакистане местные уничтожили 6 тысяч деревьев, высаженных в... "Живёт по принципу дармоед": российские политики и артисты о Лукашенко и выборах в Белоруссии "Живёт по принципу дармоед": российские политики и артисты о... Прикольные и смешные картинки Прикольные и смешные картинки Жгут не по-детски: убойные комментарии от пользователей соцсетей Жгут не по-детски: убойные комментарии от пользователей соцсетей Женщина решила сэкономить и не платить работягам. Но мужчинам это не понравилось Женщина решила сэкономить и не платить работягам. Но мужчинам это... Наглая барышня устроила ДТП и обвинила во всем другого водителя Наглая барышня устроила ДТП и обвинила во всем другого водителя Минутка специфического юмора. Не для всех Минутка специфического юмора. Не для всех В штате Флорида злоумышленники пробрались в дом, но хозяин жилища смог постоять за себя В штате Флорида злоумышленники пробрались в дом, но хозяин жилища... Мужчина спас ворону, застрявшую в заборе Мужчина спас ворону, застрявшую в заборе Издеваешься над животным?  Лови ответочку! Издеваешься над животным? Лови ответочку! Однажды в Новосибирске: приколы из столицы Сибири Однажды в Новосибирске: приколы из столицы Сибири В Волгограде на АЗС прогремел мощный взрыв В Волгограде на АЗС прогремел мощный взрыв Что происходит с мертвой рыбой на дне океана? Что происходит с мертвой рыбой на дне океана? Прикольные и смешные картинки Прикольные и смешные картинки Ремонт в хрущевке своими руками Ремонт в хрущевке своими руками Desert Eagle — самый распиаренный израильский пистолет Desert Eagle — самый распиаренный израильский пистолет Синешапочная ифрита: Малявка, которая убивает тигра за 10 минут Синешапочная ифрита: Малявка, которая убивает тигра за 10 минут
Арнольд Шварценеггер на съёмках фильма "Красная жара"

Арнольд Шварценеггер на съёмках фильма "Красная жара" (6 фото)

1078
6
Название фильма "Red Heat", переведённое нашими переводчиками как «Красная жара», имеет в американском английском совсем иное значение. В Америке слово «heat» употребляется и по отношению к полицейским. Поэтому Red heat следовало бы перевести как «Красный коп», «Советский полицейский». Кроме того, «red heat» может значить «раскалённый докрасна». А ещё в классическом англо-русском словаре есть значение «допрос с пристрастием». Мне наиболее близок этот вариант перевода.

Авторский пост

Метки: арни   съемки   фильм   
Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
0
6
Новости партнёров
Загрузка...
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио
Отправить комментарий в Вконтакте
6  комментариев
Лучший комментарий
Скрыть
Показать все 4 ответа

На что жалуетесь?