Режиссёр дубляжа Виктория Новицкая объяснила, почему имена персонажей мультсериала Чип и Дейл спешат на помощь в русском прокате отличаются от оригинальных.
Эпическая сцена из «Короля Льва», когда Рафики показывает новорождённого Симбу всему царству, обрела новый смысл. Перевод с языка зулу оказался максимально буквальным.
Мужчина не пожалел 10 рублей, чтобы написать недругу о том, какой он дурак. А тот, не будь дураком, обратился в суд и взыскал за моральный вред несколько десятков тысяч рублей.
В столице бдительная пара предотвратила возможное мошенничество: неизвестный мужчина передал молодому человеку наличные и попросил перевести деньги на карту.
Композитор «Короля Льва» Лебоханг Мораке считает, что шуточный перевод строчки из песни Circle of Life обесценивает культурное значение его работы.
