
Многие пеняют, что наши переводчики часто довольно вольно переводят названия голливудских фильмов, иногда меняя смысл, вложенный создателями в это название. Но этим грешат не только наши переводчики. Иностранные, переводя названия наших фильмов, иногда тоже бывают довольно оригинальны. Виталий Дубогрей подобрал несколько переводов знаменитых в нашей стране фильмов Эльдара Рязанова.
Многие пеняют, что наши переводчики часто довольно вольно переводят названия голливудских фильмов, иногда меняя смысл, вложенный создателями в это название. Но этим грешат не только наши переводчики.

Концовка фильма зачастую является самой главной его частью, больше того, неожиданный финал может перевернуть зрительское представление о сюжете и заставить пересмотреть ленту под новым углом. Но порой случается так, что затянувшийся финал с лишними слезами и дополнительным пережевыванием морали превращается в кирпич, который тянет на дно всю картину. Некоторым фильмам стоило бы сэкономить время зрителей и закончиться на пару-тройку, а то и пять-десять минут раньше, и кино от этого только выиграло бы. Вместе с порталом Film.ru мы приведем лишь несколько примеров картин, которые дома лучше до финальных титров не досматривать.
Концовка фильма зачастую является самой главной его частью, больше того, неожиданный финал может перевернуть зрительское представление о сюжете и заставить пересмотреть ленту под новым углом.

Продолжение. Предыдущий здесь: https://fishki.net/video/2152713-pesni-sovetskogo-kino-60-e-gody.html?mode=profile:1012318:posts
Продолжение. Предыдущий здесь: https://fishki.net/video/2152713-pesni-sovetskogo-kino-60-e-gody.html?mode=profile:1012318:posts

Мировое кино подарило нам множество ярких и незабываемых фильмов, на которых мы выросли. В этой рубрике мы вместе с порталом Film.ru вспоминаем знаменитые картины прошлых лет и рассказываем о них все, что вы только хотели узнать.
Мировое кино подарило нам множество ярких и незабываемых фильмов, на которых мы выросли. В этой рубрике мы вместе с порталом Film.

Внимание! Сегодня, наконец то, вышла 11 серия "Викингов". Во второй половине 4 сезона раскроется еще один колоритный персонаж викингов - Ивар Бескостный.
Приятного всем просмотра!
Приятного всем просмотра!
Внимание! Сегодня, наконец то, вышла 11 серия "Викингов". Во второй половине 4 сезона раскроется еще один колоритный персонаж викингов - Ивар Бескостный.
Приятного всем просмотра!
Приятного всем просмотра!

Продолжаю вчерашние посты. Предыдущий тут: https://fishki.net/video/2151267-pesni-sovetskogo-kino-50-e-gody.html?mode=profile:1012318:posts
Продолжаю вчерашние посты. Предыдущий тут: https://fishki.net/video/2151267-pesni-sovetskogo-kino-50-e-gody.html?mode=profile:1012318:posts

Всю свою историю человечество ведет борьбу с природой за выживание. На все технические и научные достижения у планеты всегда находятся ответы – ужасающие, смертоносные, кровавые. Землетрясения, цунами, штормы и ураганы постоянно бьют человека, но они же и выявляют наиболее сильных, смелых и великодушных из нас. Именно это делает природные катаклизмы отличной подложкой для глубоких драматических картин. Вместе с порталом Film.ru мы вспомнили несколько фильмов, в основе сценария которых лежат подлинные природные катаклизмы, приведшие к смертям или существенным потерям.
Всю свою историю человечество ведет борьбу с природой за выживание. На все технические и научные достижения у планеты всегда находятся ответы – ужасающие, смертоносные, кровавые.

Гениальному произведению Георгия Данелии сегодня исполняется 30 лет.
Премьера фильма Кин-дза-дза! состоялась 1 декабря 1986 года.
Премьера фильма Кин-дза-дза! состоялась 1 декабря 1986 года.
Гениальному произведению Георгия Данелии сегодня исполняется 30 лет.
Премьера фильма Кин-дза-дза! состоялась 1 декабря 1986 года.
Премьера фильма Кин-дза-дза! состоялась 1 декабря 1986 года.

Продолжение. Начало здесь. https://fishki.net/video/2151241-pesni-sovetskogo-kino-30-40-gody.html?mode=profile:1012318:posts
Продолжение. Начало здесь. https://fishki.net/video/2151241-pesni-sovetskogo-kino-30-40-gody.html?mode=profile:1012318:posts

Подборка известных песен из советских фильмов, написанных специально для них. Материал огромен, поэтому подбирал по принципу: 1 фильм - 1 песня.
Подборка известных песен из советских фильмов, написанных специально для них. Материал огромен, поэтому подбирал по принципу: 1 фильм - 1 песня.

Талантливые люди талантливы во всем, а вот красивые люди – нет. Даже очень, очень красивые люди. Хотя у топ-моделей много общего с актрисами, между этими профессиями зияет пропасть, и лишь немногим моделям удалось ее преодолеть и стать уважаемыми кинозвездами. Кто провалился на этом пути? Вместе с порталом Film.ru мы вспомнили десять знаменитых моделей, которые попробовали себя в кино и потерпели неудачу.
Талантливые люди талантливы во всем, а вот красивые люди – нет. Даже очень, очень красивые люди. Хотя у топ-моделей много общего с актрисами, между этими профессиями зияет пропасть, ...

Про Кино:
Без Спойлеров.
Выпуску данного, грандиозного музыкального проекта, предшествовала огромная подготовительная работа. Настоящие исследовательские экспедиции были отправлены на многочисленные острова по всей южной части Тихого океана. Необходимо было воочию убедиться, что все подлинные факты и мифические события анимации имеют прямое отношение к данной местности.
Без Спойлеров.
Выпуску данного, грандиозного музыкального проекта, предшествовала огромная подготовительная работа. Настоящие исследовательские экспедиции были отправлены на многочисленные острова по всей южной части Тихого океана. Необходимо было воочию убедиться, что все подлинные факты и мифические события анимации имеют прямое отношение к данной местности.
Про Кино:
Без Спойлеров.
Выпуску данного, грандиозного музыкального проекта, предшествовала огромная подготовительная работа.
Без Спойлеров.
Выпуску данного, грандиозного музыкального проекта, предшествовала огромная подготовительная работа.

В.С.Высоцкий написал много песен для советских фильмов. Часть из них не вошла...
Вот две.
Вот две.
В.С.Высоцкий написал много песен для советских фильмов. Часть из них не вошла...
Вот две.
Вот две.

Из маленьких желудей вырастают большие дубы, а в данном случае — звезды Голливуда и знаменитые на весь мир деревья. Тысячелетний дуб Major Oak в Шервудском лесу в Ноттингеме — лишь одно из деревьев, которые привлекают сотни посетителей каждый год. По легенде, под ним ночевал Робин Гуд и его веселая компания. Среди других известных деревьев — дуб, снявшийся в фильме «Побег из Шоушенка», дерево Джошуа с обложки альбома группы U2 1987 года и другие.
Из маленьких желудей вырастают большие дубы, а в данном случае — звезды Голливуда и знаменитые на весь мир деревья.

Евгению Миронову сегодня исполнилось 50 лет.
Евгению Миронову сегодня исполнилось 50 лет.

Режиссеры хорроров любят страшные сны: это и хорошая возможность показать психологическое состояние героя, и отличный способ нагнать дополнительной жути, и просто удобный трюк – ты вроде бы убил персонажа, а он снова как новенький! Вместе с порталом Film.ru мы вспомнили десяток страшных снов из фильмов ужасов, которые заставляют ежиться если не от страха, то от отвращения как минимум. А у вас есть любимые кинокошмары?
Режиссеры хорроров любят страшные сны: это и хорошая возможность показать психологическое состояние героя, и отличный способ нагнать дополнительной жути, ...

С момента выхода в прокат культового блокбастера «Смертельная битва», снятого по мотивам популярных игр Mortal Kombat, минуло 20 лет. Фильм, как и сама игра, имел большой успех не только за рубежом, но и в нашей стране, где его полюбило в основном подрастающее поколение. Далее предлагаю взглянуть на то, как за это время изменились актеры, исполнившие ключевые роли киноленты.
С момента выхода в прокат культового блокбастера «Смертельная битва», снятого по мотивам популярных игр Mortal Kombat, минуло 20 лет.

Все знают, что большинство современных фильмов используют спецэффекты, чтобы усилить (а иногда и испортить) наши впечатления от просмотра. Но многие не догадываются, насколько часто и в каких масштабах это происходит. Не секрет, что тигр в "Жизни Пи" был ненастоящим, и что Мстители крушили вовсе не Нью-Йорк. Но в этой огромной подборке вы найдете сцены из фильмов, которые вы и не подозревали в наличии спецэффектов. Настало время разоблачения!
Все знают, что большинство современных фильмов используют спецэффекты, чтобы усилить (а иногда и испортить) наши впечатления от просмотра.

Женщины очень трепетно относятся к своему внешнему виду и тому, что принято называть «красотой» – попробуйте отправить даму из дома без тонны обязательного макияжа, и вы рискуете остаться без ужина. Кино же порой требует от актрис с самой привлекательной внешностью на время становиться не просто «дурнушками», а настоящими «страшилами», причем не всем персонажам в финале светит превращение в «прекрасного лебедя». Могут ли такие роли поколебать любовь поклонников? Вместе с порталом Film.ru давайте посмотрим на несколько поистине отталкивающих киногероинь, которых сыграли самые красивые женщины Голливуда, и порадуемся, что кино – всего лишь иллюзия.
Женщины очень трепетно относятся к своему внешнему виду и тому, что принято называть «красотой» – попробуйте отправить даму из дома без тонны обязательного макияжа, и вы рискуете остаться без ужина.

В 1962-м году на киностудии Узбекфильм вышла картина "Ты не сирота". Она завершается таким текстом: "Все, что вы видели в этом фильме – правда. Все это было. Ташкентскому кузнецу Шаахмеду Шамахмудову и его жене Бахри Акрамовой и всем советским людям, вернувшим обездоленным детям – материнскую ласку, дом, счастье стать человеком – посвящается этот фильм".
В 1962-м году на киностудии Узбекфильм вышла картина "Ты не сирота". Она завершается таким текстом: "Все, что вы видели в этом фильме – правда. Все это было.

Сама эволюция распорядилась так, что человек склонен к собирательству. Сперва он кормился найденными съедобными овощами, фруктами, ягодами и злаками, затем собирательство стало основой накопления богатств, теперь же у давней привычки появилась эстетическая составляющая, а процесс получил красивое имя – «коллекционирование». Не остаются в стороне от всеобщего увлечения наполнения своего дома разным «хламом» – от пустых спичечных коробков до магнитиков с географическими указателями – и звезды кино, оказывается, в Голливуде полно коллекционеров, и собирают актеры и режиссеры самые неожиданные вещи. С некоторыми «звездными» коллекциями вместе с порталом Film.ru мы вас сегодня и познакомим.
Сама эволюция распорядилась так, что человек склонен к собирательству. Сперва он кормился найденными съедобными овощами, фруктами, ягодами и злаками, ...

Далеко не все знают, что кинолента «В джазе только девушки» является черно-белой вовсе не потому, что в те годы был дефицит цветной пленки. Съемки велись в 1959 году, когда цветные фильмы стали уже привычными в США, однако было несколько причин, по которым пришлось отказаться от цветной пленки.
Далеко не все знают, что кинолента «В джазе только девушки» является черно-белой вовсе не потому, что в те годы был дефицит цветной пленки.

Мировое кино подарило нам множество ярких и незабываемых фильмов, на которых мы выросли. В этой рубрике мы вместе с порталом Film.ru вспоминаем знаменитые картины прошлых лет и рассказываем о них все, что вы только хотели узнать.
Мировое кино подарило нам множество ярких и незабываемых фильмов, на которых мы выросли. В этой рубрике мы вместе с порталом Film.

Кэтрин Мэри Хейгл - американская актриса и продюсер, получившая признание зрителей во всем мире благодаря роли доктора Иззи Стивенс в телесериале «Анатомия страсти», а также таким кинокартинам, как «Немножко беременна», «Жизнь, как она есть», «Голая правда» и многим другим.
Кэтрин Мэри Хейгл - американская актриса и продюсер, получившая признание зрителей во всем мире благодаря роли доктора Иззи Стивенс в телесериале «Анатомия страсти», а также таким кинокартинам, ...

- Посмотри, какой мальчик! – воркует прокуренный женский голос где-то за углом, - Такой весь длииииин-нный, ухоооженный, ум-нень-кий! Бери – не пожалеешь!
С опаской заворачиваю. Кто его знает, может мальчик – маламут? Открывается обзор, передо мной трое: солидная воркующая дама, раскрашенная девица и смущенный парень, явно сам нарвавшийся на этот монолог.
К чему это? В прокат выходит фильм Джима Джармуша "Gimme Danger" — биография Игги Попа
С опаской заворачиваю. Кто его знает, может мальчик – маламут? Открывается обзор, передо мной трое: солидная воркующая дама, раскрашенная девица и смущенный парень, явно сам нарвавшийся на этот монолог.
К чему это? В прокат выходит фильм Джима Джармуша "Gimme Danger" — биография Игги Попа
- Посмотри, какой мальчик! – воркует прокуренный женский голос где-то за углом, - Такой весь длииииин-нный, ухоооженный, ум-нень-кий! Бери – не пожалеешь!
С опаской заворачиваю.
С опаской заворачиваю.

Мы привыкли воспринимать свое жилище этаким островком спокойствия, поговорка не зря утверждает, что мой дом – моя крепость. Но работает эта формула далеко не всегда, порой даже собственная квартира или дом может оказаться зловещей ловушкой, стоит в нем завестись призраку или заглянуть маньяку. Что уж говорить про зловещие места, где нам порой приходится находиться по делам или иным причинам? Гостиницы, отели, чужие дома, жилые или заброшенные, – все это места сосредоточения темной энергии, сил пугающих и недружелюбных. Вместе с порталом Film.ru мы вспомнили самые пугающие жилища в истории хорроров.
Мы привыкли воспринимать свое жилище этаким островком спокойствия, поговорка не зря утверждает, что мой дом – моя крепость.

«Терминатор 2: Судный день» стал культовым фильмом для любителей жанра борьбы людей с машинами. Необычный подход к съемкам, множество инновационных решений и талантливые актеры гарантировали успех этой киноленте. Далее несколько интересных фактов о съемках этого фильма.
«Терминатор 2: Судный день» стал культовым фильмом для любителей жанра борьбы людей с машинами. Необычный подход к съемкам, ...

При поддержке Минкульта и обласканный прессой…
Проспонсированный Министерством культуры, обласканный российской прессой и кинокритиками, получивший главную премию Кинотавра и приз зрительских симпатий, на экраны наконец вышел российский фильм «Хороший мальчик» с громким слоганом, нацеленным на детей, – «вырастешь – поймёшь»...
Проспонсированный Министерством культуры, обласканный российской прессой и кинокритиками, получивший главную премию Кинотавра и приз зрительских симпатий, на экраны наконец вышел российский фильм «Хороший мальчик» с громким слоганом, нацеленным на детей, – «вырастешь – поймёшь»...
При поддержке Минкульта и обласканный прессой…
Проспонсированный Министерством культуры, обласканный российской прессой и кинокритиками, ...
Проспонсированный Министерством культуры, обласканный российской прессой и кинокритиками, ...

Зрители по-разному относятся к тому, что знаменитые актрисы и актеры обнажаются на экране. А как относятся к этому сами звезды? Оказывается, некоторые из них со временем раскаиваются, что показали в кадре больше, чем стоило. Кто был бы не прочь отказаться от своих откровенных сцен? Вместе с порталом Film.ru мы вспомнили десять западных знаменитостей, которые в этом публично признались.
Зрители по-разному относятся к тому, что знаменитые актрисы и актеры обнажаются на экране. А как относятся к этому сами звезды?

Вы когда-нибудь задумывались о том, какой была бы ваша жизнь, если бы вы смогли смотреть свои любимые фильмы и сериалы где угодно и когда угодно. Компания Netflix выпустила короткометражный фильм в стиле своего сериала "Чёрное зеркало" о пугающем мире будущего, захваченного сериалами. К сожалению, такое будущее выглядит очень реалистично.
Вы когда-нибудь задумывались о том, какой была бы ваша жизнь, если бы вы смогли смотреть свои любимые фильмы и сериалы где угодно и когда угодно.

Компания Industrial Light & Magic (ILM) опубликовала подборку видео, в которых показала процесс работы над спецэффектами для фильма «Варкрафт»
Компания Industrial Light & Magic (ILM) опубликовала подборку видео, в которых показала процесс работы над спецэффектами для фильма «Варкрафт»

Недавно мы писали об актерах, напившихся ради роли, но одним алкоголем список «излишеств нехороших», конечно, не исчерпывается – есть в Голливуде и такие лицедеи, которые не стеснялись выходить к камере «под кайфом». И не только в Голливуде. О ком речь? Вместе с порталом Film.ru давайте разбираться.
Недавно мы писали об актерах, напившихся ради роли, но одним алкоголем список «излишеств нехороших», конечно, не исчерпывается – есть в Голливуде и такие лицедеи, ...

Олег Герасимович Хроменков (21 ноября 1930, Смоленск — 28 января 1984, Ленинград) — советский актёр.
Олег Герасимович Хроменков (21 ноября 1930, Смоленск — 28 января 1984, Ленинград) — советский актёр.
