Иностранные языки — посты на Fishki

Десять неожиданных «ложных друзей переводчика» в английском (10 фото)

03 апреля 2015 07:28

Слушаешь иной раз песню на иностранном языке, или читаешь книгу, или вглядываешься в субтитры к любимому сериалу - и вдруг проскакивает слово или выражение, настолько знакомое или очевидное, что в голове проносится мысль: «Есть! Поймал! Вот как это переводится!».
Но не стоит поддаваться этому чувству - лучше довериться словарю: думая, что всё перевели верно, вы можете подпасть под власть так называемых «ложных друзей переводчика». Давайте узнаем кое-что о самых коварных из них.

Слушаешь иной раз песню на иностранном языке, или читаешь книгу, или вглядываешься в субтитры к любимому сериалу - и вдруг проскакивает слово или выражение, настолько знакомое или очевидное, ...

Метки: иностранные языки лингвистика ложные друзья переводчика факты

Как быстро выучить иностранный язык (3 фото + 1 гиф)

Посмотреть

NITUPSAR

12 марта 2015 12:52

Представьте себе ситуацию: вы хотите попасть в командировку за границу, о которой можно только мечтать. Но есть проблема. Вам нужно говорить на иностранном языке, которого вы не знаете. И время не на вашей стороне.Прочитайте, для вас несколько советов.

Представьте себе ситуацию: вы хотите попасть в командировку за границу, о которой можно только мечтать. Но есть проблема. Вам нужно говорить на иностранном языке, которого вы не знаете.

Метки: иностранные языки учебы

10 Самых Популярных Слов Японского Языка (1 видео)

ShamovD

13 января 2015 14:37

Даже если вы никогда не изучали японский язык, то после этого видео будете знать 10 самых используемых слов японского языка.

Метки: Видео Шамов Дмитрий Япония иностранные языки интересное японский язык

С Володей не шути (2 фото)

Andrei

02 декабря 2014 13:48

Учебник русского языка для иностранцев

Метки: иностранные языки учебники

Перлы переводчиков из разных уголков земного шара. (26 фото)

Andrei

23 июля 2014 08:21

То, что в наши дни практически невозможно прожить без владения иностранными языками — непреложная истина. А если собственные знания подводят, машинный перевод бессовестно врет, то возникают многочисленные вывески и объявления в стиле «МГИМО финишд».

То, что в наши дни практически невозможно прожить без владения иностранными языками — непреложная истина.

Метки: Перлы переводчиков иностранные языки

25 слов, которых нет в русском языке (24 фото)

Дмитрий

16 апреля 2014 16:45

Русский — невероятный язык, ведь в нем парой слов можно высказать массу вещей и эмоций. Но все равно в других языках мира есть выражения, описать которые на русском невозможно без долгих и пространных объяснений.
Чтобы вы могли достойно обогатить свой лексикон вот вам 25 слов, которых нет в русском языке, но они бы нам весьма пригодились.

Русский — невероятный язык, ведь в нем парой слов можно высказать массу вещей и эмоций. Но все равно в других языках мира есть выражения, ...

Метки: иностранные языки переводы русский язык слова