8787
14
Если действие зарубежных фильмов и сериалов происходит где-то в восточной Европе, на экране обязательно появится парочка фразочек на русском языке. Однако в погоне за антуражем создатели не всегда проверяют правильность написанного.
×
Фильм «Напряги извилины».
Сериал «Агенты «Щ.И.Т.».
Фильм «G.I. Joe: Бросок кобры 2».
Фильм «Из России с любовью».
Сериал «Сеул 1945».
Действие фильма происходит в России, а его съёмки происходили в Болгарии. Если буквы выглядят одинаково, то зачем их менять?
«Мистер Бин».
«Железный человек 2».
Источник:
Ссылки по теме:
- 12 голливудских фильмов, чьи названия были крайне необычно переведены в разных странах
- 30 абсурдных деталей и отсылок, которые заставят вас по-новому взглянуть на любимые фильмы
- Занятные маразмы про русский язык в голливудских фильмах
- «Гардемарины 1787. Мир»: гардемарины, снова!
- «Добыча»: никаких договоров с бобрами
Новости партнёров
реклама
Очень скоро Фоме Киниаеву исполнится 55!
На сайте уже был пост о нём, очень короткий и простой.
К сожалению, я не смотрел фильм с его участием, да это и неважно.
Просто хочу поздравить Фому, долгих ему лет, благополучия во всём и везде, удачи, везения и много ещё всего!
Автор, наша бывшая соотечественница, работала на киностудии, вроде переводчицей. Так вот она рассказывала, что всё дело в экономии. Зачем нанимать консультанта, платить ему, если никто из англо и прочих язычных всё равно не поймёт что там написано на другом языке. Буквы вроде русские и этого хватит.
Москва - нпулца России! )))
АФТАР, давай исче!
В серьезных фильмах это скорее "политтехнологии" уже... вот ваше место, мол. Неужели думаете, что снимая фильм, никто написать не может нормально? ))
Конечно, не исключаем иногда и шутку, и ошибочку.
Это из другой оперы.
Но дело в том, что конкретные люди, которые занимаются подобными вещами, состоят в таких кругах. И благодаря этому вся эта змеиная кодла с разными интересами, средствами и задачами как-то координируется, особенно когда у них есть общий враг.
Их же много разных, этих течений, взять тех же глобалистов. Это ведь даже не политическая организация, а вообще хрен знает что, но свои интересы они продвигают через конкретных людей. И получается, что один и тот же человек может быть массоном, глобалистом, сенатором, профессором какого-то университета и соответственно идеологом политтехнологий. Поэтому подобные вещи не проходят незамеченными ни в одном из кругов. Я не про двойных агентов, все там всё обо всех знают, типа свои люди, и это обычная практика.
Ни у одного форумчанина не возникла мысль, что их пытаются унизить, или показать таким образом их место "внизу". Большинство реакций из серии "какие тупые, щас со смеху помру". То есть результат примерно противоположный задаваемой цели. Какие-то хреновые политтехнологии, если они так работают.
В сериале "секретные материалы"
специально делали нерабочее удостоверение ФБР.
Представляя слова.
А тут сделать нерабочее гораздо проще. Абракадабру написать.
Обычный косяк Файнридера при сканировании текста похого качества. Скорее всего с фотографии.