С нетерпением ждём второй части под названием "Слово пуштуна. Калаш на бархане".
Одно из ведущих американских изданий The New York Times Magazine опубликовало рецензию на нашумевший российский сериал "Слово пацана. Кровь на асфальте" и обвинило в его финансировании Иран. Ничего странного американские издатели в этом не увидели и немало развеселили российскую аудиторию. Впрочем, уже не только российскую.
Выяснилось, что автор рецензии использовал сведения из русскоязычных изданий и, не особо заморачиваясь, прогонял текст через Google-переводчик, который перевёл аббревиатуру "ИРИ"(Институт развития Интернета) как Иран (IRI — The Islamic Republic of Iran).
Каким образом такая грубая фактологическая ошибка проскользнула мимо редакторов одного из известнейших мировых СМИ, остаётся загадкой.
Критический обзор сериала под заголовком "Мрачное, нигилистическое шоу, которое россияне не могут перестать смотреть" вышел в The New York Times 3 июля. Автором выступил некий Александр Назарян — эмигрант, переехавший с родителями в США незадолго до развала Советского Союза. Возможно, "гениальному" рецензенту удалось убедить начальство, что он прекрасно знает русский язык и позднесоветскую эпоху, поэтому его текст не подвергался скрупулёзной проверке.
Что касается самой рецензии, то Назарян рассматривает сериал с америкоцентричной точки зрения, сравнивая его почему-то с "Кланом Сопрано". По его мнению, авторы "Слова пацана" пытались сделать российскую версию "Сопрано", но у них не получилось, потому что в сериале отсутствует ирония.
"Это история молодых людей, живущих в обществе, где больше нет объединяющего принципа. Все, что осталось, — это физическое насилие", — приводит автор слова Дэвида Макфадьена, профессора музыковедения и эксперта по русской популярной культуре Калифорнийского университета.
Отметим, что "Слово Пацана" Назаряну не понравился. Он раскритиковал актёров и эстетику сериала, первых назвав неправдоподобными, а второе — "пустым до непроницаемости". Сюжет рецензент посчитал "неистовым", но "вялым".
"Режиссер Жора Крыжовников редко позволяет камере выходить за пределы прямолинейных границ многоквартирных домов. Детали того периода пугающе точны, но я все еще не имею ни малейшего представления о том, как на самом деле выглядит Казань", — пишет Назарян.
Единственная блестящая сцена сериала, по мнению автора статьи, — заключительная (в финале Андрей по прозвищу "Пальто" оказывается в колонии и играет на пианино перед другими заключенными, которые поют "Седую ночь").
Добавим, по данным ВЦИОМ, сериал посмотрел каждый шестой россиянин, также он получил огромную популярность на всём постсоветском пространстве, включая Украину. Шоу получило несколько кинопремий в России.
Источник:
- Чем отличается книга “Слово пацана” от сериала?
- Актёра сериала "Слово пацана" арестовали по подозрению в убийстве 2011 года
- «Кто не голосует, тот чушпан!»: из скандального сериала «Слово пацана» смонтировали ролики к будущим выборам
- Оригинальный подход к рекламе сериала
- В Питере подростки вдохновились сериалом «Слово пацана» и стали избивать мигрантов
А сериал "Слово пацана" сильно далек от реальности. По сути романтизирует банды, как бы не оставляя выбора: либо ты лох, либо ты член банды. На самом деле такого не было. Да, банды были. И достаточно многочисленные. Но основная масса подростков оставалась вне банд. И далеко не все они были лошары. Обычно действовало следующее: нужно было знать членов разных банд, чтобы более менее свободно перемещаться по городу. Ну и в одного ходить в любом случае было опасно. В нашей местности подобный бандитизм продлился лет 5-6. Потом сошёл на нет. Большинство получили сроки, уехали (в том числе на кладбище).
Да и то, что такой институт существует, тоже первый раз слышал
Да потому что США настолько мнят себя богами, что плевали они на какое-то знание иностранного языка, тем более русского.
В бытность свою госсекретарём Хиллари Клинтон преподнесла Сергею Лаврову символическую кнопку, на которой вместо "Перезагрузка" было написано "Перегрузка". Т.е. по сути в министерстве иностранных дел США (!) нет ни одного сотрудника, который знал бы русский язык. Что уж говорить о какой-то газете.