Танк мог бы войти в историю как Лендкрузер - Land Cruiser (наземный крейсер).
Когда была создана комиссия по испытаниям, она называлась более привычно для британского уха - ландшип комиссион.
Сам автор машины, генерал-майор Э. Суинтон (кстати дальний родственник актрисы Тильды Суинтон), называл своё изобретение "уничтожатель пулемётов", и потом, он дал короткое, ёмкое имя этому ландкрузеру - ТАНК. То есть лохань.
Именно под этим названием, один из членов Военного комитета, экс-лорд Адмиралтейства, У.-Л.-С. Черчилль, рекомендовал военному министру это новое вооружение.
Был создан Танковый комитет и название прижилось.
Французы, из принципа искать свои аналоги иностранным словам (даже комп у них - ординатор), назвали это дело чаром, а немцы - панцеркамфваген - бронированная боевая машина.
В России, просто перевели английское слово и в русской печати, в журнале "Вокруг Света" №1 за 1917 год, появилось слово "тэнк". Буква а, в слово попала при Деникине, где части так и назывались - танковые.
У большевиков, первые танки, захваченные под Одессой у французов, были объединены, вместе с бронеавтомобилями, в Автобронеотряд особого назначения. Но машину называют именно танком.
Выделение бронепоездов, бронеавтомобильных частей и танков в отдельное управление, получило название Главного Броневого управления, в котором, на 1920 год были автотанковые отряды.
Но в 1922, появляется название Танковой эскадры, и таким образом, в Красной Армии начинают свой путь именно танковые войска, а не ландкрузеры или автотанки.
Есть ещё одна версия откуда же взялось всем известное слово «танк»?
Такая история возникла из соображений секретности. Британцы, намереваясь резко изменить ситуацию в затяжной позиционной войне на Западном фронте, стремились ввести новое оружие в бой скрытно и неожиданно. Танки перевозились по железной дороге в контейнерах, на которых было написано – «tank», что переводится как «бак» или «резервуар». Слово tank в отношении новой боевой машины, которая еще не успела получить своего имени, прижилось.
Источник:
- Toyota показала обновлённый Land Cruiser 70 для гуманитарных организаций и ООН
- В Японии начнётся выпуск обновленного Land Cruiser 70 родом из 80-х
- Toyota рассекретила концепты двух новых электрических Land Cruiser
- Toyota полностью отреставрировала редчайший Land Cruiser первого поколения
- Toyota готовит новую версию старого Land Cruiser 70
Просто из-за секретности во всех документах, приказах, отчетах, в переписке и т.д. писали "танк" - резервуар, чан, бак...
Первый действующий "танк" (цистерна/бочка) появился при подавлении гражданских волнений в Британии, собственно это и была "на коленке" поставленная на колёсный ход цистерна (tank) с амбразурами, "брони" вполне хватало для защиты от главного оружия пролетариата - булыжников. Эта цистерна хорошо себя показала (во что не очень верю из за особенностей оружия), ну а дальше пошли заказы на государственную разработку более серьёзных агрегатов.
Копировальный аппарат называем ксероксом, вилочную тележку рохлей, УШМ болгаркой, некоторые типы разводных ключей шведками... Ну а танк называем цистерной)))