FISHKINET
«Человек разрушил мою семью». Что стало с детьми Влада Листьева (19 фото) «Человек разрушил мою семью». Что стало с детьми Влада Листьева... У высокопоставленного гаишника нашли его портрет в форме маршала СССР У высокопоставленного гаишника нашли его портрет в форме маршала СССР Оператор погрузчика-экскаватора придумал, как бороться с обочечниками Оператор погрузчика-экскаватора придумал, как бороться с обочечниками Сказка про Леви Страусса и его джинсы Сказка про Леви Страусса и его джинсы Спортивный оператор, который умеет подбирать ракурсы Спортивный оператор, который умеет подбирать ракурсы Последний герой Последний герой Смешные и познавательные картинки Смешные и познавательные картинки Чрезвычайно глупый поступок Чрезвычайно глупый поступок "Вышибу всех на": житель Тюмени залез через балкон в чужую квартиру и наказал девушек за шум "Вышибу всех на": житель Тюмени залез через балкон в чужую... Нет зрелища печальнее на свете, чем трудоголик без работы Нет зрелища печальнее на свете, чем трудоголик без работы Как воруют телефоны у туристов и автомобилистов в Африке Как воруют телефоны у туристов и автомобилистов в Африке Как мафия возненавидела, а потом полюбила "Крёстного отца": история создания главного гангстерского фильма Как мафия возненавидела, а потом полюбила "Крёстного отца":... Гифки дня Гифки дня Гифки Гифки Еда: то чувство, когда твой заказ восприняли слишком буквально Еда: то чувство, когда твой заказ восприняли слишком буквально Почему на Кавказе нет окон, выходящих на улицу?  Почему на Кавказе нет окон, выходящих на улицу? 10 исторических сооружений, чей первоначальный облик мы можем увидеть лишь макетах 10 исторических сооружений, чей первоначальный облик мы можем... Древние артефакты, существование которых оставляет вопросы Древние артефакты, существование которых оставляет вопросы "Сволочи" или "Сарычи". Как искажают историю через кинематограф? "Сволочи" или "Сарычи". Как искажают историю через кинематограф?
Как Netflix перевёл неполиткорректные цитаты из "Брата" и "Брат2" на английский

Как Netflix перевёл неполиткорректные цитаты из "Брата" и "Брат2" на английский (8 фото + 1 видео)

9554
8
1
1 июня в Netflix вышли фильмы «Брат» и «Брат 2» режиссера Алексея Балабанова — стриминговый сервис купил права на их показ у российской кинокомпании СТВ.
«Гниду черножопую» Netflix перевёл как «black ass worm» — «глист черножопый».

Источник:

Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
1
23
Новости партнёров
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио
Отправить комментарий в Вконтакте
23  комментария
Лучший комментарий
Скрыть
−207
Фильм "Брат-2" - программный фильм российского фашизма, раскрученного прихватизаторами и казнокрадами, что бы отвлечь россиян от беспредела правящей мафии и перенаправить их внимание в сторону вымышленных врагов.
−207
Бандера был арестован гитлеровцами в июле 1941 года и в январе 1942 года его бросили в одиночную камеру № 73 специального блока «Целленбау» для особо опасных заключённых нацистского концлагеря "Заксенхаузен".
Только 27 сентября 1944 года Бандеру выпустили из Заксенхаузена вместе с несколькими сотнями других узников-украинцев.
153
Dima Udo 2 месяца назад
Ukrainian Nazi collaborator убрали, сейчас перевод - Benderovez ?
356
Olufsen 2 месяца назад
переводам для Нетфликса с русского на английский и обратно занимается студия в Москве состоящая из одних русских
поэтому все вопросы про политкорректность и точность перевода к ним
Комментарий удален. Причина: оскорбления пользователей сайта
−291
24
Def 2 месяца назад
Нет ничего. Я проверил.
270
Юстас ЗаПутинцев 2 месяца назад
Пару лет назад по телевизору шёл Брат. Дай думаю, гляну любимые моменты. И чертовски был расстроен, когда увилел, что любимый момент с "не брат ты мне, гнида черножопая" бвл жёстко вырезан. Суки, верните всё на место!!
288
bobobo 2 месяца назад
"black ass louse's larva" будет точнее.
You are not my brother black ass louse's larva.
261
Bender Rodriguez Юрий Николаевич 2 месяца назад
Это нам перевели, в оригинале фраза произносится на английском.
14
REE 2 месяца назад
Грязь? Чего? Да ты на себя посмотри чёрный как сволочь.Хм мне всегда слышится "черный как смоль" (смола) может меня слух немного подводит.
Показать ещё

На что жалуетесь?