FISHKINET
X Только авторские посты в ленте #Яавтор
добавить
пост
Сообщество Музыкальный портал 650 постов • 275 подписчиков подписаться
«Круче, чем оригинал!»: песню «Сто шагов назад» перевели на английский

«Круче, чем оригинал!»: песню «Сто шагов назад» перевели на английский (2 фото)

2685
2
Девушка из TikTok под ником soloveitchik перевела на английский знаменитую песню «Притяжения больше нет» Валерия Меладзе и группы «ВИА Гра».

Источник:

Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
0
22
Новости партнёров
Загрузка...
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио
Отправить комментарий в Вконтакте
23  комментария
Лучший комментарий
Скрыть
−320
Thomsen 3 месяца назад
Показать все 2 ответа
123
Лёха 3 месяца назад
Мне кажется, или получилась абассака вместо лиричной песни? :) Представляю, что будет на украинском! :)))))))))))))))))
Комментарий удален
21
Андрей 3 месяца назад
как попса вообще может звучать ?
123
Лёха costa 3 месяца назад
Но у вас получилось не смешно... :) А так да, перевод куда лучше этой соплячки.
164
fda 3 месяца назад
Пользователи в восторге? Художественный перевод это очень непросто, с английского на русский, чтобы в рифму хоть приблизительно и не исказить смысл проблематично, надо обладать большим словарным запасом. Это учитывая, что в русском языке много синонимов. С русского переводить на английский вообще сложно, там, ИМХО, больше однозначных понятий. Смысл песни в этом случае потерян вообще.
158
Eddis Kaunas Volga_34 3 месяца назад
Русская песня на китайском с танцами в синагоге... Вот это поворот!
109
Гепатит С 3 месяца назад
Стоша-говнозад...
109
Гепатит С 3 месяца назад
Стоа-говнозад...

На что жалуетесь?