17 нелепых ошибок переводчиков

Автор:

LMV

24 июля 2018 15:04

Сообщество : Юмор

Метки: Юмор моя твоя не понимать перевод от бога плохой перевод смешно трудности перевода фото

34300

А вы встречали всезнаек? Бывает, что человек знает только пару предложений на английском, но непременно указывает в резюме, что свободно разговаривает на иностранных языках, и перед друзьями хвастает своими навыками общения с иностранцами. Такая самоуверенность иногда поражает. После этого и рождаются подобные перлы.

1. Общепит, как всегда, выходит в топ дебильных переводов

Источник:

2. Хорошо, что не мертвый

Источник: Инстаграм (запрещён в РФ)

3. Меню в Черногории

Источник: Инстаграм (запрещён в РФ)

4. Когда используешь онлайн переводчик

Источник:

5. Девушка на кассе сказала, что это означает "Королевский обед"

Источник: Инстаграм (запрещён в РФ)

6. Вьетнамцы знают, как продавать русским

Источник: Инстаграм (запрещён в РФ)

7. Энгри бёрдс уже не те

Источник: Инстаграм (запрещён в РФ)

8. Это название блюда или магазин детски товаров?

Источник: Инстаграм (запрещён в РФ)

9. Автоматический перевод в инстаграме: щетка сотрет зубы вашего ребенка

Источник: Инстаграм (запрещён в РФ)

10. В одной из испанских групп

Источник: Инстаграм (запрещён в РФ)

11. Путешествовать. Нельзя. Блокировать

Источник: Инстаграм (запрещён в РФ)

12. Хорошо, что хоть персонал знал

Источник: Инстаграм (запрещён в РФ)

13. В Москве Парк Горького перевели как "Park bitter"

Источник: Инстаграм (запрещён в РФ)

14. Алиэкспресс, как всегда, на высоте

Источник: Инстаграм (запрещён в РФ)

15. Как будто младенец сказал

Источник: Инстаграм (запрещён в РФ)

16. Мясо с мясом, картофель с картофелем

Источник: Инстаграм (запрещён в РФ)

17. Ассоциации, конечно, вызывает у русского человека соответствующие

Источник: Инстаграм (запрещён в РФ)

Источник:

Ссылки по теме:

подписаться на сообщество "Юмор"

Метки: Юмор моя твоя не понимать перевод от бога плохой перевод смешно трудности перевода фото

Новости партнёров

А что вы думаете об этом?

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио

Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Audio

Отправить комментарий в: Вконтакте Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

125 комментариев

Сначала новые

Сначала лучшие Сначала старые

Показать ещё 20 предыдущих комментариев (из 40)

359

ЫЫЫЫЫЫЫЫ 6 лет назад

Пе сды интерес - это пять!

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

aurangazeb 6 лет назад

"Мясо мясные". Классно!

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Главный Говномёт3 aurangazeb 6 лет назад

Надо брать!

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

aurangazeb Главный Говномёт3 6 лет назад

Мне две на месте и одну с собой! Мясо мясную!!!!!!!!!! Надо взять на вооружение.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

mollymalone 6 лет назад

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

15k

Непокобелимый mollymalone 6 лет назад

Сп.. сп.. спасибо

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Максим mollymalone 6 лет назад

Заметьте - не мусульмане свиные, а христиане!

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Misha Egorov 6 лет назад

Картинки не загружу. Так что.
Clear Vegetable Soup - Ясно овощной суп
Sweet Corn Soup - Сладостная мозоль суп

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

151

Alexey Sokoloff 6 лет назад

Это из разряда "Шампунь Ёёбовый" (Jojoba)

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

12k

АндрейСе 6 лет назад

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

362

Denis Bobkov 6 лет назад

Добавлю из личного ))

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

26k

Сибиряк 6 лет назад

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

15k

Непокобелимый Сибиряк 6 лет назад

Прост туристы часто цепляются за эту табличку.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

389k

Водяной 6 лет назад

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

36k

Korolev Водяной 6 лет назад

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

389k

Водяной 6 лет назад

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

aurangazeb Водяной 6 лет назад

Слушайте, даже интересно: а администрации гостиницы не приходит в голову просто спросить любого адекватного русскоязычного туриста, как правильно написать объявление? Или они стесняются??

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

15k

Мария Коненкова aurangazeb 6 лет назад

Да чего там туриста, в отеле ежедневно русскоговорящие отельные гиды тусуются, вот к кому без проблем подойти.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

15k

Йог-Сотот aurangazeb 6 лет назад

Практика показывает, что даже адеватный турист поддаётся соблазну, а потом на рынках бегают турки за туристами с криками "Не бери, дристать будешь!" (реальный случай).

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

aurangazeb Мария Коненкова 6 лет назад

Шаблон мышления у отельеров. Или просто лень спросить?

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

389k

Водяной aurangazeb 6 лет назад

А может это русскоязычный турист так услужил?

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

aurangazeb Водяной 6 лет назад

Да нет, не может быть! У него/неё всё равно есть сердце... Шутки-шутками, но это бы уже было издевательством. Наши туристы - добрые люди, даже если это и "где то очень-очень глубоко"(с)

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

389k

Водяной aurangazeb 6 лет назад

Добрые люди, но шалунишки. Чего только не сделают ради прикола.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

21k

Alush aurangazeb 6 лет назад

Конечно приходило.Но обращаются они к ним,тоже-через Гугл переводчик.И наши не понимают,что люди от администрации от них хотят.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

aurangazeb Водяной 6 лет назад

Да столько и не выпить, чтобы в одном предложении по несколько ляпов сделать!

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

36k

Korolev Водяной 6 лет назад

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Главный Говномёт3 Водяной 6 лет назад

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

389k

Водяной 6 лет назад

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

15k

Габит Калыков Водяной 6 лет назад

Лучше наоборот - сначала уложить, а потом оскорбить.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

17k

Александр 6 лет назад

С переводом Парка Горького - старая тема...

Ссылка www.youtube.com

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Robin 6 лет назад

Лет двадцать назад было. Захожу в магазин, тогда ещё с прилавками в каждом отделе и продавцами за этими прилавками. В отделе парфюмерии две тёти подписывают ценники к одеколонам.
Первая (берёт в руки коробку мужского парфюма с надписью "Free Man":
- Людк, а Людк! Что писАть, тут "фри мэн"!
Вторая:
- Нууу... Пиши "Три мужчины".

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •