39940
6
Задумывались ли вы когда-нибудь, почему еврейская и арабская письменность имеют одну явную особенность, а именно написание справа налево? Оказывается, тому есть вполне практичное объяснение.
Дело в том, что еврейская и арабская письменность возникла на основе древневавилонского клинописного письма, а западная традиция письма — из древнеегипетского папирусного письма.
Чтобы объяснить наглядно, в чем же между ними отличие, включим воображение. Представьте, что перед вами лежит папирус, а в руках у вас стило (тонкий ножичек). Мы нарезаем иероглифы правой рукой (85% людей — правши). При этом, то, что написано справа от нас, закрыто, зато прекрасно видно то, что слева. Возникает вопрос: как вам удобнее писать? Конечно, слева направо, поскольку так удобно видеть, что уже написано.
Чтобы объяснить наглядно, в чем же между ними отличие, включим воображение. Представьте, что перед вами лежит папирус, а в руках у вас стило (тонкий ножичек). Мы нарезаем иероглифы правой рукой (85% людей — правши). При этом, то, что написано справа от нас, закрыто, зато прекрасно видно то, что слева. Возникает вопрос: как вам удобнее писать? Конечно, слева направо, поскольку так удобно видеть, что уже написано.
А теперь воьмите в руки камень, молоток и зубило. Молоток в правую руку (85%), зубило — в левую. Начнем высекать клинописные иероглифы. Левая рука с зубилом нам надежно закрывает то, что написано слева, зато то, что справа, нам хорошо видно. Как нам удобнее писать? В этом случае справа налево.
×
Кстати, если внимательнее присмотреться к буквам еврейского алфавита, то можно заметить, что их своеобразная конфигурация свидетельствует о том, что изначально буквы высекались на чем-то твердом. Такие буквы гораздо проще изобразить зубилом, а не пером.
Конечно, с тех пор камень перестал быть единственным долговечным хранителем информации, но правила письма уже сформировались, так что было принято решение не менять правила письменности кардинальным образом.
Источник:
Ссылки по теме:
- Старые добрые еврейские анекдоты
- 14 знаменитостей, о которых вы не знали, что они - евреи
- Восток — дело тонкое
- Все, что вы боялись узнать о еврейской мафии!
- Арабский квартал в Лондоне
эволюция продолжается
Вот написал как Яврей :-).
Чтобы было хоть что-то видно (хоть слева, хоть справа) нужно и молоток и зубило держать в ОДНОЙ руке. А еще камень в какой руке держать - "возьмите в руки камень, молоток и зубило"?
Но так нет. Арабы своей арабицей сразу писали на папирусе. А когда писали а камне - у них совсем другая письменность была. Причем там нечетные строки писали в одну сторону, четные - в другую.
Опять же, есть сирийское письмо (которое не арабица, им до сих пор сирийские христивне и ассирийцы пишут), пехлеви и авестийское (которым в доисламском иране писали и до сих пор пишут зороастрийцы), согдийское (доисламская Средняя Азия). Все пишут справа налево и всегда - на папирусе/бумаге.
У египтян, которые писали как в камне, так и на папирусе направление письма было вообще произвольным - иероглифы просто зеркалились лицом к началу строки.
Или вот. Древние германцы и тюрки писали рунами на камнях. При этом тюрки - справа налево, а германцы - слева направо.
Дерево, пергамент не рассаматриваются? Да и основным материалом для клинописных записей служила глина.
Клинопись, конечно, в основном а глине (хотя есть и на камне, навскидку - стела Хаммурапи и Бехистунская скала), но ни одна из перечисленных мной систем письма ни к клинописи, ни к глине отношения не имеет. Это развитие арамейского, созданное для записи "пером".
Глобально направление письма - переменная функция. Ну, пришли жрецы к какому-нибудь царю:
вот, система письма слева направо. А тот с бодуна был, или жена не дала, или бабло жрецам задолжал, и что бы наговнить - говорит: хер вам, писать будем справа налево. Вариант?
1. Дипломатическая переписка 18 династии с прочими странами велась клинописью. Остатки сейчас называют Амарнским архивом.
2. Складские документы (грубо говоря, приходно-расходные акты) в Старой Нисе велись тушью на глиняных черепках.
А вот направление письма справа-налево для письма чернилами (тушью) неудобно - рука наползает на строчку, можно размазать текст.
Как мне кажется что стиль письма продиктован движением Солнца в течении дня по небу.
Это подобно тому как движутся стрелки часов.До изобретения механических часов основным устройством, с помощью которого люди определяли время, были солнечные часы. Они состоят из циферблата и стержня, тень от которого, перемещаясь по циферблату вследствие движения Солнца по небу, показывает истинное солнечное время. В Северном полушарии тени в течение дня перемещаются в направлении, которое мы называем по часовой стрелке . По вполне логичному замыслу изобретателей первых механических часов, стрелки механических часов должны были имитировать движение тени в солнечных часах. Если бы механические часы были изобретены в Южном полушарии, направление по часовой стрелке было бы, скорее всего, противоположным.