FISHKINET
fishki.net "Речевой гарбич" или как меняется язык россиян за рубежом

"Речевой гарбич" или как меняется язык россиян за рубежом (8 фото)

1732
8

"Языковая деформация – так я называю необратимый процесс, происходящий с соотечественниками, которые давно живут в США. В какой-то момент "кусок индейки" становится "слайсом турки", вынос мусора навсегда превращается в вынос гарбича, а однокомнатную квартиру, как ни старайся, получается назвать только ванбедрумным апартментом"-, сообщает телеграм канал "За бугром".

×

Источник:

Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
2
21
Новости партнёров
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram
Отправить комментарий в Facebook
Отправить комментарий в Вконтакте
Мой статус онлайн виден пользователям
23  комментария
Лучший комментарий
Скрыть
Показать все 2 ответа
357
sabj Владимир Год назад
За полгода работы в Индии заработал фишку, все буквы т писал английские. ещё полгода отучался.

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
Комментарий удален
76
Дедушка Ленин Год назад
Это все естественные процессы, если вы постоянно говорите на двух или более языках. Совсем другое дело, когда, например, русские журналисты, живущие в России и пишущие для российской прессы, преднамеренно вставляют в свои опусы американизмы и англицизмы, уродуя родной язык. А такая тенденция (которую они теперь заменили фонетически некрасивым "трендом") просматривается, особенно среди молодежи. Или смешение кириллицы и латиницы в рекламных текстах - вообще мерзость...

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
Комментарий удален
−54
cotton jacket Год назад
Есть такая фигня. Плюс какие то вещи дома уже проще бывает иногда сказать на английском.

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
Показать все 7 ответов
207
syslik13 Alexander Год назад
Тоже из Талды-Кургана, когда переехали в Россию столько просторечий и местечковых слов я нигде не слышала. Очень смеялась когда три человека в общаге (соседки по комнате) спорили как сказать правильно: палка колбасы, батон колбасы или каталка колбасы! Я всегда говорю название колбасы и сколько взвесить. А с хлебом вообще швах, сколько я только модификации не слышала.

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
207
syslik13 Alexander Год назад
А ещё в Поволжье говорят: вместо сахара - песок, а расклад у них наоборот сахар, хлеб кирпичик, прям не в продуктовый идёшь а в строительный магазин

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена