FISHKINET
Новое стекло для лазеров будущего - новая гордость нашей науки Новое стекло для лазеров будущего - новая гордость нашей науки Тайная жизнь амишей Тайная жизнь амишей Популярные профессии, которые исчезли благодаря появлению машин Популярные профессии, которые исчезли благодаря появлению машин Появились подробности нападения киллера-неудачника на бизнесмена из Приморья Появились подробности нападения киллера-неудачника на бизнесмена... Интересные фотографии 1990 -х Интересные фотографии 1990 -х Безотказный способ нарваться на неприятности Безотказный способ нарваться на неприятности Костюм для митингов: впечатляющая презентанция бронеткани Костюм для митингов: впечатляющая презентанция бронеткани Пес расстроился из-за покупки хозяином телёнка Пес расстроился из-за покупки хозяином телёнка Так себе картинки, и с позитивом и с кислинкой Так себе картинки, и с позитивом и с кислинкой Что за дрянь вы курите? Тест по фильму "Служебный роман" Что за дрянь вы курите? Тест по фильму "Служебный роман" Семантически верный вандализм Семантически верный вандализм "Какая солидарность? С мерзавцами?": Гарик Мартиросян - о комиках после ситуации с Мирзализаде "Какая солидарность? С мерзавцами?": Гарик Мартиросян - о комиках... 20+ малоизвестных фактов и деталей фильмов, после которых хочется их пересмотреть 20+ малоизвестных фактов и деталей фильмов, после которых хочется...  Какие территории принадлежат России, но находятся за ее пределами? Какие территории принадлежат России, но находятся за ее пределами? Мигрант выманил у пенсионерки полмиллиона рублей и разрыдался после задержания Мигрант выманил у пенсионерки полмиллиона рублей и разрыдался... 10 неожиданных фактов о Микеланджело 10 неожиданных фактов о Микеланджело Что стало с родными Павлика Морозова, убившими пионера-героя Что стало с родными Павлика Морозова, убившими пионера-героя Дурацкая шутка омрачила праздник девушки Дурацкая шутка омрачила праздник девушки
Мог ли славянин из XII века хотя бы примерно понять, о чем говорит человек на современном русском яз

Мог ли славянин из XII века хотя бы примерно понять, о чем говорит человек на современном русском яз (2 фото)

18902
2
Во-первых, условимся, что под "современным русским" и "древнерусским" мы понимаем литературный язык во обоих случаях. Во-вторых, если взять очень абстрактное допущение, в котором житель-славянин Древней Руси XII века слушает какой-то среднестатистический разговор современных носителей русского языка о каких-то непреходящих сюжетах (то есть на понятную ему тему - это важно!), то уловить суть ему было бы весьма затруднительно. Причины - ниже.
×

Источник:

Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
15
72
Новости партнёров
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио
Отправить комментарий в Вконтакте
88  комментариев
Лучший комментарий
Скрыть
Показать ещё 5 ответов (из 10)
−23
Ле Прозорий 5 лет назад
=под "современным русским" и "древнерусским" мы понимаем литературный язык =
Как известно, письмо зашло на Русь вместе с Библией, написанной на ц-славянском языке, называемом еще староболгарским. Для руси (русин) ц-славянский язык являлся иностранным..... и вообще, ц-славянский язык являлся не разговорным, а чисто письменным языком..... сродни латыни.
1. Приведенная цитата написана ц-славянским языком. Это не литературный... но все же письменный язык.
2. Русь (русины), как предки украинцев, разговаривали на языке, который называется древнеукраинским, но никак не древнерусским.
3. Современный русский литературный язык включает в себя ц-славянщину.... адаптированную под московский разговорный язык. Поэтому, всегда имеется надежда, что современные русские поймут тексты, написанные ц-славянским языком.... в том числе и на Руси.
4. Но современный русский вряд ли сумел бы понять разговорный язык русин Х11 ст. .... исходя из факта, что современному русскому непонятен даже современный литературный украинский язык.
Вполне справедливые замечания автора в различии произношения и лексики древних текстов только усугубляют дело.
7
Сергей Середа 5 лет назад
утеряв образность- речь стала безОБРАЗной. Каждый образ- есть корень. А, буква - просто звук (фонетика). Злюся- Злю Ся (себя) Злютя- тебя.
Таблица не есть старым алфавитом.То есть писание читаемое по горизонтали и по вертикали и по диагонали- напутствие (учение) "Ас Бога Ведает Глаголя Добро, что Есть Жизнь (бытие, существование) .
194
Иван Войнов 5 лет назад
В смысле прилетел к нам из прошлого... на телеге
181
Norra 5 лет назад
Древнерусский - ето когда? Потому что текст, которой процитировали написан на средновековний болгарский. Почему то скриваете, что после приема християнство в Рус, вся книжнина била написана на болгарски, по причине того, что приняли християнство от Болгарии. Соответствено и вся русская литература била написана на болгарски и он долго время бил официалний писменний государствений язик. И конечно - повлиял на повседневний язик. Факти давно известни, ничего нового не написала.
181
Norra Alush 5 лет назад
Нет, ето исторический факт, задумайтес почему он для вас новост, а вес мир знает и не отрицает. Не отрицает и русская наука, а просто молчит. А про название Болгарии ви напразно так попробували обидет нам, потому что не знаете, что далко до Волжской Болгарии съществували еще несколко болгарские державние организации и все они називалис Болгарии. Ну как сказат - древная традиция - все свои держави називаем България
131
Вячеслав 5 лет назад
Шта?)
Показать ещё 5 ответов (из 7)
−83
ЕвгенийТрапезников Василий 5 лет назад
Ну так и какая же связь кириллицы с русским языком? Вы много написали общих слов, но ушли от ответа на вопрос. Я лично считаю, что такой связи нет. И я могу обосновать своем мнение тем, что глаголица появилась в местах, где не было русскоязычных, разработана не русскоязычным для другого языка (не русского), русскоязычными не применялась, на территории России не использовалась. Более того, когда появился русский язык, глаголица уже вышла из употребления везде, где она использовалась.
А вы какие доводы можете привести в обоснование своей позиции?
181
Norra ЕвгенийТрапезников 5 лет назад
Защото това е руската "история", пълна с измислици и лъжи, като тази за славяните.
−83
ЕвгенийТрапезников Norra 5 лет назад
Историята на всички народи е пълна измислици и лъжи. Моля, отговорете на въпроса ми за кирилицата.
Показать ещё 5 ответов (из 6)
−83
ЕвгенийТрапезников turyst 5 лет назад
For never was a story of more woe
Than this of Juliet and her Romeo.
−83
ЕвгенийТрапезников turyst 5 лет назад
Чтобы, прошмыгнув границу
У врагов секрет узнать
Надо хорошо учиться,
Вражьи буквы изучать!
126
ГришаБывалых 5 лет назад
Спасибо автору.Меня всегда интериcовал вопрос. как путешественники во времени понимали друг друга/ Пришельцы -Жан Рено навcкидку/. И сегодня Как можно было понять Ивана Грозного.Петра Великого и Николашку !!?
Комментарий удален
−30
Показать ещё 25 комментариев
Показать ещё

На что жалуетесь?