83759
1
Поехал я с ребенком (5 лет) после Нового года в Финляндию, показывать ему заграничного Деда Мороза (для тех кто не знает - жутко раскрученный финский аттракцион для детишек и их родителей). Живет этот старый дед в Лапландии в сказочной такой избушке. Приехали, стоим в очереди к Санте на прием. Впереди финны с детьми, еще итальянцы какие-то.
Я Руслану говорю
- Как зайдем, скажи "терве!", это на их языке "здравствуй".
Вошли, наконец. Актер в костюме и бородой начал нам улыбаться, как вдруг Руслан ему заявляет:
- Терве, саттама перккеле!
У Деда Мороза чуть борода не отвалилась, прикиньте его реакцию - заходит маленький ребенок и с акцентом говорит: "Здорово, е%%%%й черт!"
Я сына вытаскиваю, кричу:
- Кто подучил тебя по-фински материться? Оказывается, он, наслушавшись от взрослых финнов этих слов, решил, что это так зовут (финны в очереди мерзнут, матерятся). А почему решил? Потому что Саттама чем-то на Санта (Клаус) похоже.
- Как зайдем, скажи "терве!", это на их языке "здравствуй".
Вошли, наконец. Актер в костюме и бородой начал нам улыбаться, как вдруг Руслан ему заявляет:
- Терве, саттама перккеле!
У Деда Мороза чуть борода не отвалилась, прикиньте его реакцию - заходит маленький ребенок и с акцентом говорит: "Здорово, е%%%%й черт!"
Я сына вытаскиваю, кричу:
- Кто подучил тебя по-фински материться? Оказывается, он, наслушавшись от взрослых финнов этих слов, решил, что это так зовут (финны в очереди мерзнут, матерятся). А почему решил? Потому что Саттама чем-то на Санта (Клаус) похоже.
Источник:
valkoparta, vanha ukki.
Eipä taakka paina selkää,
käypä tänne, emme pelkää.
Oothan meille vanha tuttu,
puuhkalakki, karvanuttu.
Täällon myöskin kiltit lapset,
kirkassilmät, silkohapset.
Йоулупукки, Йоулупукки
Валкопарта, ванха укки
Эйпя таакка пайна селькяя
кяюпя тянне , эмме пелкяя
Оотхан мейлле ванха тутту
пуухкалакки,карванутту
Тяяллёйн мюёскин килтит лапсет,
киркассильмят, силкохапсет.
что ты наделал??? так же и языком подавиться можно!!
Uz redzēšanos (латыш.) - до свидания
Gājēju pārēja - пешеходный переход
Šaursliežu dzēlzsceļš - узколинейная железная дорога.
Как там, на родине моих предков (Ekabpils) ?
Благодарствуйте, попустило! :)
Ну короче по местным меркам Екабпилса - апокалипсис. Так как больше ничего интересного.
"Из песни слова не выкинешь, из п...ды край не выкусишь."
Так что коверкать наши шутки-прибаутки, это обычное ханжество. Хотя, чему удивляться, у нас же "жопа" есть, а слова - нет.
Немного напрягало отношение милиции. Потом понял, что им надо. Смирился, так проще. Чужому лучше промолчать. Были откровенные непонимания на работе. Но это из за менталитета. Тоже стал учитывать. В Абхазии было немного страшно. Хотя сами русские говорят, что в России беспредел намного жестче. В основном положительные эмоции, есть много памятных моментов. Русские всегда подтрунивали - говоришь правильно, но акцент ... :)Стараюсь по возможности общаться, что бы не забыть. Печатать проще, чем говорить.
Ну вот как то так.
Например в Финляндии 17 официальных наречий. Плюс язык саами. Фины его не понимают. Эстонский и финский в одной группе, но совпадений мало или обозначает совсем не то. Финский сложный язык. Слов немного, но выговорить Шведский кажется сложным, а на самом деле все очень просто. Такая смесь датского, флаами и англо. Меня поразило сходство венгерского с эстонским на слух.