955
5
2
В 1970-е годы Научно-исследовательский кинофотоинститут (НИКФИ) использовал голос Карапетяна в качестве эталона, записав с ним тексты, по которым настраивалась звуковая аппаратура всех киностудий Советского Союза. А в 1986 году издательством «Советская энциклопедия» Карапетян был включен в «Кинословарь» как «один из выдающихся актеров дубляжа». Его голос звучал в каждом третьем переозвученном фильме.
Артем Карапетян родился и вырос в Тбилиси. Там же, в Тбилиси, он окончил в 1949 году студию при Русском драматическом театре им. Грибоедова. После получения диплома Артем перебрался в Армению, где сначала был принят в труппу Ереванского театра им. Станиславского, затем в 1953 году перешел в Ереванский театр музкомедии. Спустя год Артем Карапетян вернулся в Тбилиси, где до 1955 года проработал в местном ТЮЗе. Как раз в это время в его жизнь ворвался кинематограф…
Дебютировать на киноэкране Артем Карапетян мог еще в 1950 году. Режиссер Амо Бек-Назаров, снимавший на Ереванской киностудии драму «Второй караван», повествующую о репатриации зарубежных армян в Советскую Армению после Второй мировой войны, доверил актеру одну из главных ролей. Однако съемки картины так и не были завершены.
Дебют Артема Карапетяна в кино состоялся пять лет спустя. Свои первые роли актер сыграл в картинах армянских режиссеров, снятых на Ереванской киностудии: Баграт в приключенческой ленте «Призраки покидают вершины», Баграт Элизбаров в драме «Из-за чести», Пул в мелодраме «Сердце поет». Очень скоро география съемок Артема Карапетяна существенно расширилась: Одесская киностудия, киностудия им.Горького, Мосфильм. Некоторое время (с 1957 по 1961 год) Артем параллельно работе в кино являлся актером Армянского Гостелерадио, а с 1961 года был принят в штат киностудии имени Горького.
Дебют Артема Карапетяна в кино состоялся пять лет спустя. Свои первые роли актер сыграл в картинах армянских режиссеров, снятых на Ереванской киностудии: Баграт в приключенческой ленте «Призраки покидают вершины», Баграт Элизбаров в драме «Из-за чести», Пул в мелодраме «Сердце поет». Очень скоро география съемок Артема Карапетяна существенно расширилась: Одесская киностудия, киностудия им.Горького, Мосфильм. Некоторое время (с 1957 по 1961 год) Артем параллельно работе в кино являлся актером Армянского Гостелерадио, а с 1961 года был принят в штат киностудии имени Горького.
Артем Карапетян регулярно снимался в кино в 60-е, 70-е годы и в первую половину 80-х. Надо отметить, что актер не только появлялся в картинах разных жанров (драмы, мелодрамы, сказки, историко-биографические и приключенческие ленты), но и создавал самые разные образы. Причем его героями становились представители различных национальностей: армяне и грузины, русские и евреи, югославы и французы, турки и индусы… Из наиболее известных работ Артема Карапетяна: секретарь Роллинга в фантастическом фильме «Гиперболоид инженера Гарина», Бейли вприключенческом фильме «Продавец воздуха», начальник контрразведки ГПУ Артур Христианович Артузов в историческом фильме «Крах», Гасан-паша в историческом фильме «В начале славных дел», Исаак Аронович Резников в военной драме «Совесть». В начале 90-х Артем Карапетян снялся в остросюжетных картинах режиссера Владимира Плотникова «Заряженные смертью» (капитан I ранга Карен Ашотович Саакян) и «Отряд "Д"» (капитан I ранга Сурен Артёмович Туманян).
Источник:
Озвучиванием зарубежных и отечественных кинолент Артем Карапетян начал заниматься еще в 60-е годы, параллельно съемкам в кино. Со временем он стал одним из самых признанных мастеров озвучивания. Всем известный жандарм Людовик Крюшо в исполнении всемирно известного Луи де Фюнеса в ряде французских комедий говорит именно голосом Артема Яковлевича. Свой голос Карапетян подарил также героям Жака Бертье, Жерара Барре, Альберто Сорди. Озвучивал актер и отечественных актеров: Кахи Кавсадзе, Баадура Цуладзе и др. Нередко Карапетян выступал в фильмах в качестве закадрового диктора.
Источник:
В последнее десятилетие, когда Артем Карапетян перестал сниматься в кино, дубляж стал его основной работой. В эти годы он принимал участие в озвучивании таких известных лент, как: «Знакомство с Факерами», «Остров проклятых», «Гарри Поттер и Дары смерти: Часть 1», «Робин Гуд», «Девушка с татуировкой дракона».
Источник:
Метки: Артем Карапетян Дубляж
