4028
4
Гену они спутали с динозавром, и были шокированы курящим волком из «Ну, погоди!»
«Вау! Что за динозавр?», - так отреагировала американская молодежь на советского крокодила Гену. Медиапортал BuzzFeed провел забавный эксперимент – показал молодежи из США старые и новые российские мультфильмы.
- О боже посмотри на этого малыша!
- Он конечно милый днем, но ночью он был бы по-настоящему пугающим, - не поверите, но это о Чебурашке.
Американцы никак не могли понять, грустит Гена или смеется. И что за черная тоска напала на персонажей этого мультфильма.
Впрочем, «Ну, погоди!» поразил их куда больше.
- Он собирается курить! Он уже курит! И кот курит! Все курят! – удивляется парень, явно не ожидавший подобных сцен в детском мультфильме. Впрочем, папиросы вместо сигарет шокировали американцев еще больше.
- Почему прикуривает не с того конца? Это так русские курят? Супер харкор!
- Он конечно милый днем, но ночью он был бы по-настоящему пугающим, - не поверите, но это о Чебурашке.
Американцы никак не могли понять, грустит Гена или смеется. И что за черная тоска напала на персонажей этого мультфильма.
Впрочем, «Ну, погоди!» поразил их куда больше.
- Он собирается курить! Он уже курит! И кот курит! Все курят! – удивляется парень, явно не ожидавший подобных сцен в детском мультфильме. Впрочем, папиросы вместо сигарет шокировали американцев еще больше.
- Почему прикуривает не с того конца? Это так русские курят? Супер харкор!
Все участники эксперимента согласились в том, что не доверяют «этому подозрительному волку», и, что он явно съест «кролика». Правда, потенциальную жертву волка они похвалили за здоровый образ жизни.
Приключения Винни-Пуха одна из девушек назвала «странным кислотным трипом». Другая участница эксперимента отдала медвежонку, охотившемуся за медом, первый приз в номинации «Самое изящное падение».
Приключения Винни-Пуха одна из девушек назвала «странным кислотным трипом». Другая участница эксперимента отдала медвежонку, охотившемуся за медом, первый приз в номинации «Самое изящное падение».
- Такой милый! У него нет ног, но есть ступни! поражаются участники эксперимента странной анатомии медведя.
- Знаете, он напоминает мне Вини-Пуха, - поделилась другая американка.
Подлинный восторг вызвал у молодых людей современный мультфильм «Маша и Медведь». Персонажи, анимация, сюжет – им понравилось абсолютно все. Одна из девушек даже заявила, что русские мультфильмы «куда круче, американских».
- Знаете, он напоминает мне Вини-Пуха, - поделилась другая американка.
Подлинный восторг вызвал у молодых людей современный мультфильм «Маша и Медведь». Персонажи, анимация, сюжет – им понравилось абсолютно все. Одна из девушек даже заявила, что русские мультфильмы «куда круче, американских».
Источник:
Метки: американцы советские мультфильмы
Новости партнёров
реклама
Если сравнивать объективно русские и американские версии, то тут русские по дизайну к сожалению проигрывают. Взять к примеру мультик маугли. Американские герои явно как-то нелепо смотрятся, в то время когда русские такие серьёзные (скажет взрослый). Но увы ребёнку от русского маугли никак не весело, а порой даже страшно, а американский его забавит.
Русский Винни Пух какой бы милый не казался, всего с ним 3 коротких мультика и все тексты уже знаешь наизусть. И в этой ситуации ребёнок выберет американский.
Маша и медведь другое дело. Он сделан ярко, качественно и весело, поэтому пользуется мировым спросом.
Как вы демаете, какой из мультфильмов предпочтёт ребёнок (см. картинки)? А ведь севетский на 30 лет моложе.
Меховые уши навострит,
Слушать станет: как там мумитролли
В мумидоле? Как там айболит?
Чем там дышит Йожык из тумана?
Пьет ли можжевеловый чаёк?
В лапах цепких у него бердана.
Взгляд его внимателен и строг.
Для врагов преграда и препона.
Для друзей надежда и оплот.
Не прорвутся злые покемоны!
Гадкий телепузик не пройдет!
Он стоит на страже мирной жизни.
Дрозд щебечет, яблони в цвету...
Дышится легко в моей отчизне,
Ибо Чебурашка на посту!
"Голубой, голубой, не хотим играть с тобой"
"Ах, зачем я голубой"
Быть неплохо голубым...
Это из финальной песни того мультика. Впрочем, вряд ли бы американцы оценили. Насколько я знаю, только в русском языке нестандартная ориентация обозначается тем же словом, что и светло-синий цвет.
А ихний Том, значит, ингаляции принимает? Для улучшения здоровья, надо понимать? :)
В 70-х (когда снимали "Ну, погоди"), тоже никто еще не заморачивался борьбой с курением - штатовские "рекламные иконы" тогда еще не начали массово "отъезжать в Края Вечной Охоты" из-за рака лёгких. Борьба с курением на государственном уровне - это начало 90-х.
Иногда Волк курит, но вряд ли его можно назвать заядлым курильщиком. Единственная серия, в которой Волк постоянно, на всём протяжении серии курит — «0-я». В последующих сериях курение Волка носит эпизодический характер. А именно: в пяти сериях (4-й, 10-й, 11-й, 16-й и 17-й) он ни разу не показан курящим, в шести сериях (3-й, 5-й, 6-й, 9-й, 12-й, 14-й) Волк показан курящим только в прологе, но не в основной части серии, в двух сериях (15-й, 18-й) Волк показан курящим только в некоторых эпизодах основной части серии, но не в прологе, ещё в пяти сериях (1-й, 2-й, 7-й, 8-й, 13-й) он показан курящим как в отдельных эпизодах как основной части серии, так и пролога. Но в любой из серий 1-18 курение Волка всегда занимает меньше половины экранного времени. В этих 18 сериях Волк показан курящим в общей сложности 20 раз. В 19 — 20 сериях Волк уже не курит.
Прелесть в том, что там нет языка вообще - персонажи общаются на тарабарщине.
...Особенно любопытно наблюдать потуги на понимание и перевод со стороны тех, кто учит русский. А потом, открыть им правду и смотреть за реакцией...
В основном - смеются.
А вот и мультик:
Ничего не хочу доказать, это всё субъективно.
Реальный случай, из разряда "нарочно не придумаешь".
Лежу на диване с температурой. Лениво щелкаю ТВ пультом. Попадаю на селекторное совещание белорусского "Батьки". Он учит аграриев, как надо делать. Щелк, дальше! А там сцена из Карлсона, когда Фрекен Бок смотрит передачу про привидений. Поворачивается к своей кошке, и говорит: - Матильда! Дитя моё! Ты посмотри, какой ужас! По телевизору целый вечер показывают каких-то жуликов! Ну чем я хуже?"
В общем после 10-ти минут ржача температура прошла.
ИМХО. В том же Губке порой юмор не совсем детский.