FISHKINET
4 самых популярных пылесоса от Redroad 4 самых популярных пылесоса от Redroad Тот самый момент, когда жена так не может: всё внимание на стол позади Тот самый момент, когда жена так не может: всё внимание на стол позади Словарный запас ведущей на музыкальной премии Словарный запас ведущей на музыкальной премии "Нечего наших детей пугать": женщина быстро поставила на место приезжую "Нечего наших детей пугать": женщина быстро поставила на место... Конкурс 35Awards «Эмоции». 2021 года Конкурс 35Awards «Эмоции». 2021 года Вся правда и масса курьезов о том, в каких условиях на самом деле живется и работается подводникам Вся правда и масса курьезов о том, в каких условиях на самом деле... В Подмосковье задержали треш-блогеров после надругательства над православным крестом В Подмосковье задержали треш-блогеров после надругательства над... Приезжие напали на контролера за просьбу оплатить проезд Приезжие напали на контролера за просьбу оплатить проезд Бросила на верную смерть: в Ленобласти безответственная хозяйка привязала собаку к дереву и убежала Бросила на верную смерть: в Ленобласти безответственная хозяйка... Мы не знаем, что это такое: на видео сняли ситуацию, где логика покинула чат Мы не знаем, что это такое: на видео сняли ситуацию, где логика... Жена спалила мужа на измене, но у мужика оказался шикарный "козырь в рукаве" Жена спалила мужа на измене, но у мужика оказался шикарный "козырь... "Вот это выпускной, вот это я понимаю!" "Вот это выпускной, вот это я понимаю!" Бритни Спирс устроила переполох в самолете. Она курила на борту и препиралась со стюардессами Бритни Спирс устроила переполох в самолете. Она курила на борту и... Дерзкое нападение Дерзкое нападение Девушка приютила 17 бездомных кошек Девушка приютила 17 бездомных кошек 4 самых популярных пылесоса от Redroad 4 самых популярных пылесоса от Redroad Тот самый момент, когда жена так не может: всё внимание на стол позади Тот самый момент, когда жена так не может: всё внимание на стол позади Словарный запас ведущей на музыкальной премии Словарный запас ведущей на музыкальной премии "Нечего наших детей пугать": женщина быстро поставила на место приезжую "Нечего наших детей пугать": женщина быстро поставила на место... Конкурс 35Awards «Эмоции». 2021 года Конкурс 35Awards «Эмоции». 2021 года Вся правда и масса курьезов о том, в каких условиях на самом деле живется и работается подводникам Вся правда и масса курьезов о том, в каких условиях на самом деле... В Подмосковье задержали треш-блогеров после надругательства над православным крестом В Подмосковье задержали треш-блогеров после надругательства над... Приезжие напали на контролера за просьбу оплатить проезд Приезжие напали на контролера за просьбу оплатить проезд Бросила на верную смерть: в Ленобласти безответственная хозяйка привязала собаку к дереву и убежала Бросила на верную смерть: в Ленобласти безответственная хозяйка... Мы не знаем, что это такое: на видео сняли ситуацию, где логика покинула чат Мы не знаем, что это такое: на видео сняли ситуацию, где логика... Жена спалила мужа на измене, но у мужика оказался шикарный "козырь в рукаве" Жена спалила мужа на измене, но у мужика оказался шикарный "козырь... "Вот это выпускной, вот это я понимаю!" "Вот это выпускной, вот это я понимаю!" Бритни Спирс устроила переполох в самолете. Она курила на борту и препиралась со стюардессами Бритни Спирс устроила переполох в самолете. Она курила на борту и... Дерзкое нападение Дерзкое нападение Девушка приютила 17 бездомных кошек Девушка приютила 17 бездомных кошек 4 самых популярных пылесоса от Redroad 4 самых популярных пылесоса от Redroad Тот самый момент, когда жена так не может: всё внимание на стол позади Тот самый момент, когда жена так не может: всё внимание на стол позади Словарный запас ведущей на музыкальной премии Словарный запас ведущей на музыкальной премии "Нечего наших детей пугать": женщина быстро поставила на место приезжую "Нечего наших детей пугать": женщина быстро поставила на место... Конкурс 35Awards «Эмоции». 2021 года Конкурс 35Awards «Эмоции». 2021 года Вся правда и масса курьезов о том, в каких условиях на самом деле живется и работается подводникам Вся правда и масса курьезов о том, в каких условиях на самом деле... В Подмосковье задержали треш-блогеров после надругательства над православным крестом В Подмосковье задержали треш-блогеров после надругательства над... Приезжие напали на контролера за просьбу оплатить проезд Приезжие напали на контролера за просьбу оплатить проезд Бросила на верную смерть: в Ленобласти безответственная хозяйка привязала собаку к дереву и убежала Бросила на верную смерть: в Ленобласти безответственная хозяйка... Мы не знаем, что это такое: на видео сняли ситуацию, где логика покинула чат Мы не знаем, что это такое: на видео сняли ситуацию, где логика... Жена спалила мужа на измене, но у мужика оказался шикарный "козырь в рукаве" Жена спалила мужа на измене, но у мужика оказался шикарный "козырь... "Вот это выпускной, вот это я понимаю!" "Вот это выпускной, вот это я понимаю!" Бритни Спирс устроила переполох в самолете. Она курила на борту и препиралась со стюардессами Бритни Спирс устроила переполох в самолете. Она курила на борту и... Дерзкое нападение Дерзкое нападение Девушка приютила 17 бездомных кошек Девушка приютила 17 бездомных кошек
Трудности перевода

Трудности перевода

Автор:
17 сентября 2015 12:45
Метки: А ведь он просто улыбнулся   трудности перевода   
1138
3
А ведь он просто улыбнулся

Источник: livejournal.com

Ссылки по теме:
Метки: А ведь он просто улыбнулся   трудности перевода   
20
реклама
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио
Отправить комментарий в Вконтакте
Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
20  комментариев
Сначала новые
Сначала лучшие Сначала старые
Лучший комментарий
Скрыть
20k
Дмитрий 9 лет назад
Ответить  •  Ссылка  •  Пожаловаться  • 
Поделиться ›
14k
crazyvantuz 9 лет назад
за всю трилогию властелина колец Леголас и Фродо поговорили один раз. Леголас сказал :"и мой лук"
Ответить  •  Ссылка  •  Пожаловаться  • 
Поделиться ›
10k
Максим 9 лет назад
имея под боком дипломированного переводчика, выпускника филфака МГУ (ти бишь жену), могу сказать однозначно, произведения иностранных авторов лучше всего читать в оригинале. Местные горе переводчики привносят в переводимое произведение оч много отсебятины, и становится не понятно, чье же произведение ты читаешь Толкиена или какого то "Муравьева, Кистяковского, Григорьевой, Грушецкого, Каменковича или Каррика"
Ответить  •  Ссылка  •  Пожаловаться  • 
Поделиться ›
618
Виктор Бабич 9 лет назад
У переводчиков вечная борьба между точностью перевода и красотой переведенных фраз. Как переводчик с некоторым опытом, могу сказать, что и переводчики, бывает, увлекаются, но и часто подстрочный перевод с того же английского получается грубым для русского уха, приходится адаптировать фразы для русского читателя. И не потому, что английский язык беднее - практически всё, что можно сказать по-русски, можно передать и по-английски, может быть слов в таком предложении будет чуть больше, и все. Просто английский язык - это другой язык, и его правила несколько непривычны для русского человека, поэтому чисто подстрочный перевод может передать содержание, но будет резать слух, приходится адаптировать. Но увлечься тоже легко. Но почти уверен, если три разных переводчика пошли на усложнение предложения, скорее всего этого требовала вся стилистика предыдущих фраз. Хотя, на выходных найду это место и проверю сам, мне стало любопытно.
Ответить  •  Ссылка  •  Пожаловаться  • 
Поделиться ›
Показать все 6 ответов
5k
gromoverjetc 9 лет назад
Обычная сложность литературного перевода с языка, который проще, на язык, который сложнее. В простом английском простая фраза остается в контексте, в русском же такая фраза будет выбиваться из контекста. Для смягчения этого необходимо усложнить предложение, тк в русском языке, в отличие от английского, односоставные предложения используются редко.
Ответить  •  Ссылка  •  Пожаловаться  • 
Поделиться ›
72k
Андрей 9 лет назад
Как процитировал мой сын: "Шон Бин где попало не умирает!"
Ответить  •  Ссылка  •  Пожаловаться  • 
Поделиться ›
33k
Бегемотик 9 лет назад
Русский язык богаче англицкого, их языком кроме "Боромир улыбнулся" и сказать нечего.
Ответить  •  Ссылка  •  Пожаловаться  • 
Поделиться ›
Показать ещё
TainT
  • Дата регистрации: 27.03.2014
  • 3451 пост (3256 в горячем)

Автор, добавь ссылку на свой блог/страницу/профиль и получай аудиторию!

2310150



Другие посты автора
Популярное
Итальянский художник показал, чем отличаются направления живописи, на примере мужчины с мухобойкой
72
Итальянский художник показал, чем отличаются направления живописи, на примере мужчины...
В Россоши неизвестный открыл стрельбу по людям на вокзале
116
В Россоши неизвестный открыл стрельбу по людям на вокзале
Смотреть онлайн
Смотреть онлайн
Топ
сообществ
авторов вериф. авторов сообществ
Лучшие демотиваторы
Смотрите также
122

Перейти в раздел
Популярные теги
#фото#негатив#Юмор#Китай#в мире#новости#аэропорт
#Люди#конфликт#Россия#собака#забавно#наука#кошка
#животные#история#СССР#милота#агрессия#кот
Смотреть онлайн Смотреть онлайн Словарный запас ведущей на музыкальной премии Словарный запас ведущей на музыкальной премии Типичная игра с друзьями в настолки проходит как-то так Типичная игра с друзьями в настолки проходит как-то так В США обычная проверка автомобиля закончилась перестрелкой В США обычная проверка автомобиля закончилась перестрелкой Дерзкое нападение Дерзкое нападение Петербурженка за 40 минут обокрала пункт выдачи заказов на 180 тысяч рублей Петербурженка за 40 минут обокрала пункт выдачи заказов на 180 тысяч рублей Смотреть онлайн Смотреть онлайн Словарный запас ведущей на музыкальной премии Словарный запас ведущей на музыкальной премии Типичная игра с друзьями в настолки проходит как-то так Типичная игра с друзьями в настолки проходит как-то так В США обычная проверка автомобиля закончилась перестрелкой В США обычная проверка автомобиля закончилась перестрелкой Дерзкое нападение Дерзкое нападение Петербурженка за 40 минут обокрала пункт выдачи заказов на 180 тысяч рублей Петербурженка за 40 минут обокрала пункт выдачи заказов на 180 тысяч рублей Смотреть онлайн Смотреть онлайн Словарный запас ведущей на музыкальной премии Словарный запас ведущей на музыкальной премии Типичная игра с друзьями в настолки проходит как-то так Типичная игра с друзьями в настолки проходит как-то так В США обычная проверка автомобиля закончилась перестрелкой В США обычная проверка автомобиля закончилась перестрелкой Дерзкое нападение Дерзкое нападение Петербурженка за 40 минут обокрала пункт выдачи заказов на 180 тысяч рублей Петербурженка за 40 минут обокрала пункт выдачи заказов на 180 тысяч рублей Смотреть онлайн Смотреть онлайн Словарный запас ведущей на музыкальной премии Словарный запас ведущей на музыкальной премии Типичная игра с друзьями в настолки проходит как-то так Типичная игра с друзьями в настолки проходит как-то так В США обычная проверка автомобиля закончилась перестрелкой В США обычная проверка автомобиля закончилась перестрелкой Дерзкое нападение Дерзкое нападение Петербурженка за 40 минут обокрала пункт выдачи заказов на 180 тысяч рублей Петербурженка за 40 минут обокрала пункт выдачи заказов на 180 тысяч рублей Смотреть онлайн Смотреть онлайн Словарный запас ведущей на музыкальной премии Словарный запас ведущей на музыкальной премии Типичная игра с друзьями в настолки проходит как-то так Типичная игра с друзьями в настолки проходит как-то так В США обычная проверка автомобиля закончилась перестрелкой В США обычная проверка автомобиля закончилась перестрелкой Дерзкое нападение Дерзкое нападение Петербурженка за 40 минут обокрала пункт выдачи заказов на 180 тысяч рублей Петербурженка за 40 минут обокрала пункт выдачи заказов на 180 тысяч рублей

На что жалуетесь?

Вернуться