FISHKINET
Макеты всех версий iPhone 17 сравнили на фото (3 фото) Макеты всех версий iPhone 17 сравнили на фото (3 фото) 16 уникальных предметов, которые делают дизайн неповторимым 16 уникальных предметов, которые делают дизайн неповторимым В Петербурге силовики задержали банду, похитившую из нефтепровода 622 тонны дизельного топлива В Петербурге силовики задержали банду, похитившую из нефтепровода... Девушка недовольна, что её назвали женщиной Девушка недовольна, что её назвали женщиной Интересные фотографии времен СССР Интересные фотографии времен СССР Встретились как-то армянин с итальянцем в Испании Встретились как-то армянин с итальянцем в Испании "Успокойся и выходи в окно!": диспетчер МЧС спасла двух девочек из горящего дома в Улан-Удэ "Успокойся и выходи в окно!": диспетчер МЧС спасла двух девочек из... Ольга Бузова поёт без фонограммы Ольга Бузова поёт без фонограммы 10 неожиданных фактов о мире, в котором мы живём 10 неожиданных фактов о мире, в котором мы живём Житель Владивостока на спор присел две тысячи раз и оказался в больнице Житель Владивостока на спор присел две тысячи раз и оказался в... Депутат Госдумы приравнял бродячих собак к террористам и призвал относиться к ним соответствующим образом Депутат Госдумы приравнял бродячих собак к террористам и призвал... «Ростех» показал первый полёт «Суперджета» с российскими двигателями ПД-8 «Ростех» показал первый полёт «Суперджета» с российскими... Весеннее обострение помноженное на критические дни Весеннее обострение помноженное на критические дни Петербургский фитнес-клуб запретил приходить в бассейн в открытых купальниках и разозлил посетительниц Петербургский фитнес-клуб запретил приходить в бассейн в открытых... Кто успел, тот и сел Кто успел, тот и сел Экстремальная посадка самолетов на карибском острове Экстремальная посадка самолетов на карибском острове 30 малоизвестных фотографий, напоминающих нам о былых временах 30 малоизвестных фотографий, напоминающих нам о былых временах Небанальные факты о Франции, в которые трудно поверить Небанальные факты о Франции, в которые трудно поверить За сколько километров  животные чувствуют запах человека За сколько километров животные чувствуют запах человека
Уморительные шутки сериала «Друзья», которые убили переводом

Уморительные шутки сериала «Друзья», которые убили переводом

75694
8
Как грустно, когда неудачный перевод убивает самые остроумные шутки иностранных фильмов! Сегодня предлагаю вспомнить культовый сериал «Друзья» и все-таки посмеяться над шутками, которые практически невозможно корректно перевести на русский язык.
×

Источник:

Метки: Юмор   друзьями   сериалы   
Новости партнёров
реклама
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио
Отправить комментарий в Вконтакте
Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
167  комментариев
Показать ещё 20 предыдущих комментариев (из 40)
36
kolomacki 10 лет назад
Да этот сериал в Россиюшке на видеокассетах ходил по рукам....Его толпой смотрели в видеосалонах.. А... Школоте не понять ценность этого юмора
60
Славян 10 лет назад
шутку основанную на игре слов перевести так же трудно как и стих
198
Олег Немо 10 лет назад
Помню "основной инстинкт" смотрел, понравилось когда спрашивают героиню -"are you pro?", а она отвечает - "нет, я любитель", хотя подразумевал следователь pro-проститутка. В переводе вообще муйня была.
И я так и не понял в последней фразе фильма, фразу "rag of rats". После чего она передумала его убивать.
433
Alex Lukash Delovaya Kolbasa 10 лет назад
А транслит Ггул это слово:"doodies" не переводит
говорит что африканское
Показать ещё 5 ответов (из 41)
−212
poisonstar 10 лет назад
Да их газеты вообще читать не реально
Показать ещё 16 комментариев
Показать ещё

На что жалуетесь?