131271
25
Мудрость народа Китая о внутреннем мире человека, счастье и мудрости сполна отражена в идиомах и поговорках, которые скрывают в себе глубокий смысл. Ведь народ с тысячелетним опытом не может давать плохих советов.
×
Ссылки по теме:
Метки: афоризмы китайская мудрость
реклама
Правда это не китайская мудрость.
☝
С каких пор миля - китайская единица измерения?
Просто изречение было переведено (скорее всего) на английский с указанием "мили" как меры длины, близкой читающему (что абсолютно верно), а затем оттуда наши "гуру лингвистики" перевели на русский, даже не удосужившись адаптировать текст под носителя языка.
Это либо непрофессионализм, либо покуизм и неуважение ни к читателю, ни к родному языку. А вот это все меня и бесит...
"Учитель сказал: "Когда благородный муж умерен в еде, не стремится к удобству в жилье, расторопен в делах, сдержан в речах и, чтобы усовершенствовать себя, сближается с людьми, обладающими правильными принципами, о нем можно сказать, что он любит учиться"."
Там какбэ не "дважды два четыре", а посложнее.
Здесь же говорится именно о стыде. Читайте же между строк...