94348
6
Россия настолько огромная и многогранная страна, что в разных ее регионах вы можете услышать не только различные говоры и особенности речи (скорость речи, специфические предлоги), но и совершенно особенные слова, которые могут показаться как минимум забавными, а то и вовсе непонятными.
Русский язык является восьмым языком в мире по численности владеющих им как родным и пятым языком в мире по общей численности говорящих. Является наиболее распространённым славянским языком и самым распространённым языком в Европе — географически и по числу носителей языка как родного. Занимает четвёртое место среди самых переводимых языков. В 2013 году русский язык вышел на второе место среди самых популярных языков Интернета. Число владеющих русским языком в мире составляет около 260 миллионов человек.
На протяжении веков русский язык менялся. Он вбирал в себя новые слова и выражения из языков других народов, причудливо вплетая их в себя, становясь при этом богаче, ярче и насыщеннее.
В общении с людьми из других регионов России невозможно не заметить разницу в речи. Иногда едва заметную, иногда чуть более выраженную. Часто упоминается «оканье» жителей севернорусского наречия, и «аканье» - южнорусского.
Предлагаю словарь самобытных слов русского языка. Список взят как из личного опыта общения с людьми из других регионов, так и с различных тематических форумов. В комментариях предлагаю делиться своими наблюдениями и исправлять, если найдете где-то неточности.
На протяжении веков русский язык менялся. Он вбирал в себя новые слова и выражения из языков других народов, причудливо вплетая их в себя, становясь при этом богаче, ярче и насыщеннее.
В общении с людьми из других регионов России невозможно не заметить разницу в речи. Иногда едва заметную, иногда чуть более выраженную. Часто упоминается «оканье» жителей севернорусского наречия, и «аканье» - южнорусского.
Предлагаю словарь самобытных слов русского языка. Список взят как из личного опыта общения с людьми из других регионов, так и с различных тематических форумов. В комментариях предлагаю делиться своими наблюдениями и исправлять, если найдете где-то неточности.
Айда – пойдем (Южнорусское)
Шабол- Баул, сумка, кладь, тряпки (Пенза)
В Пензе кружкой считают исключительно железный ее вариант. А фарфоровую или стеклянную называют бокалом.
Однёрка (единица, один) – Пенза.
Сгайбал – скомкал (Кострома, север)
Шабол- Баул, сумка, кладь, тряпки (Пенза)
В Пензе кружкой считают исключительно железный ее вариант. А фарфоровую или стеклянную называют бокалом.
Однёрка (единица, один) – Пенза.
Сгайбал – скомкал (Кострома, север)
×
Москва - Питер:
"Для питерцев "Подъезд" это процесс. А крыльцо в доме - "Парадное", а знаменитый поребрик ни что иначе, как просто бордюр."
палатка - ларек
"приехав в Москву из Питера искал метро, найти сам не смог, обратился к полицейскому, он велел идти до "палаток" и там повернуть направо - я в упор палаток не видел, ибо искал такие зеленые, брезентовые, типа как в походе ставят"
курица – кура;
шаурма – шаверма;
тротуар – панель;
бордюр – поребрик;
мобильный телефон - трубка ("позвоните мне на трубку");
подъезд – парадное;
хлеб, причем любой – булка;
пончик – пышка;
одноподъездный дом – точка;
водолазка – бодлон;
"и самое для меня удивительное, что я встречал даже во врачебных эпикризах в СпБ - больной лечился НА отделении"
Пакет - Кулек
"В обеих столицах могут употребить оба слова в одном и том же значении. В Москве кулек скорее ассоциируется с чем-то бумажным, но не полиэтиленовым. Например, у бабки на вокзале можно купить кулек семечек."
"Для питерцев "Подъезд" это процесс. А крыльцо в доме - "Парадное", а знаменитый поребрик ни что иначе, как просто бордюр."
палатка - ларек
"приехав в Москву из Питера искал метро, найти сам не смог, обратился к полицейскому, он велел идти до "палаток" и там повернуть направо - я в упор палаток не видел, ибо искал такие зеленые, брезентовые, типа как в походе ставят"
курица – кура;
шаурма – шаверма;
тротуар – панель;
бордюр – поребрик;
мобильный телефон - трубка ("позвоните мне на трубку");
подъезд – парадное;
хлеб, причем любой – булка;
пончик – пышка;
одноподъездный дом – точка;
водолазка – бодлон;
"и самое для меня удивительное, что я встречал даже во врачебных эпикризах в СпБ - больной лечился НА отделении"
Пакет - Кулек
"В обеих столицах могут употребить оба слова в одном и том же значении. В Москве кулек скорее ассоциируется с чем-то бумажным, но не полиэтиленовым. Например, у бабки на вокзале можно купить кулек семечек."
На Волге, помидор (томат в смысле) имеет женский род и единственное число - помидора.
Говорят: "Посадить помидору"; "Купили помидору, будем консервировать"; "Помидора в этом году удалась!" и т.д.
Двери навери - открытые настежь двери;
Остюлька - соринка;
Буровить – говорить;
Булдыжка – куриная ножка;
Порожки – ступеньки (ЦЧР)
«А моя бабуля говорит :пойти на скоски (тобиш наискосок) Слышала интересное словечко -тянута. Ни в жизнь бы не додумалась-паутина...» (Урал)
"Парняга" - молодой человек (Урал)
Говорят: "Посадить помидору"; "Купили помидору, будем консервировать"; "Помидора в этом году удалась!" и т.д.
Двери навери - открытые настежь двери;
Остюлька - соринка;
Буровить – говорить;
Булдыжка – куриная ножка;
Порожки – ступеньки (ЦЧР)
«А моя бабуля говорит :пойти на скоски (тобиш наискосок) Слышала интересное словечко -тянута. Ни в жизнь бы не додумалась-паутина...» (Урал)
"Парняга" - молодой человек (Урал)
Уникальные словечки в Сибири и Алтае.
Этовать - заниматься чем угодно, аналогично глаголу Do в инглише - непереводимая игра слов, может быть применено к любому предмету в любой ситуации. Реально могут спросить ну ты это этовал?
Сворот - поворот
Замкнуть - закрыть дверь на замок, а так же закрыть замок, а закрыть - это просто закрыть (без замка)
Обутки - Любая обувь.
У нас много жора. То есть еды. В Китае жор дешевый.
«У нас всегда батон колбасы называют палкой колбасы,
а мочалку иногда называют вехоткой.»
«А мне понравилось колоритное выражение деревенских в Тверской губернии: "Не нять" - не здоровится»
Этовать - заниматься чем угодно, аналогично глаголу Do в инглише - непереводимая игра слов, может быть применено к любому предмету в любой ситуации. Реально могут спросить ну ты это этовал?
Сворот - поворот
Замкнуть - закрыть дверь на замок, а так же закрыть замок, а закрыть - это просто закрыть (без замка)
Обутки - Любая обувь.
У нас много жора. То есть еды. В Китае жор дешевый.
«У нас всегда батон колбасы называют палкой колбасы,
а мочалку иногда называют вехоткой.»
«А мне понравилось колоритное выражение деревенских в Тверской губернии: "Не нять" - не здоровится»
Ростов:
"Идти по-над..." ( т.е. вдоль), "кугут" ( типа дурак), "тюльку гнать" (несерьезный разговор)
поехать НА Западный, НА Северный (микрорайон). "Автобус идет НА северный)
В Курске - Кудыть... (куда)
В Рязани (на посту ГАИ) - чевойт-то... (что-то)
В Екатеринбурге на заправках - "топливо како-т наливат-то" (Какой бензин заправлять?) Причем топливо это и бензин и солярка.
Кубань:
"Хозяевья" (хозяева), "Он мне всю голову разбил" (надоел болтовней), "управляться" (любой вид уборки), "не дать ума" ( бесполезно)
Кубанский жаргон:
"Зырь" (смотри)
"Шкандыбать" (идти)
"Пошкандыбал" (пошёл)
"Коцать" (резать, царапать)
"Покоцаный" (поцарапанный)
"Стремать" (бояться)
"Стрёмный" (опасный)
"Стебаться" (издеваться)
"Клуша, Мышь, Клумба, Клюшка" (глупая девица)
"Чмарить" (унижать))
"Валенки" (носки)
"Идти по-над..." ( т.е. вдоль), "кугут" ( типа дурак), "тюльку гнать" (несерьезный разговор)
поехать НА Западный, НА Северный (микрорайон). "Автобус идет НА северный)
В Курске - Кудыть... (куда)
В Рязани (на посту ГАИ) - чевойт-то... (что-то)
В Екатеринбурге на заправках - "топливо како-т наливат-то" (Какой бензин заправлять?) Причем топливо это и бензин и солярка.
Кубань:
"Хозяевья" (хозяева), "Он мне всю голову разбил" (надоел болтовней), "управляться" (любой вид уборки), "не дать ума" ( бесполезно)
Кубанский жаргон:
"Зырь" (смотри)
"Шкандыбать" (идти)
"Пошкандыбал" (пошёл)
"Коцать" (резать, царапать)
"Покоцаный" (поцарапанный)
"Стремать" (бояться)
"Стрёмный" (опасный)
"Стебаться" (издеваться)
"Клуша, Мышь, Клумба, Клюшка" (глупая девица)
"Чмарить" (унижать))
"Валенки" (носки)
В Воронеже - Какие дела.. (При приветсвии, т.е. Как дела?, но почему-то во мн. числе.)
В Тамбове - ехай за бугор, а там вороть туды налево. (т.е. после подъема в гору поверни налево).
В Ростове - поехать НА Западный, НА Северный (микрорайон). "Автобус идет НА северный)
На Урале, особенно вне городов, часто говорят "Зачем" вместо "почему" - "Ты зачем такой худой?", "Да мне все равно он зачем-то не нравится".
А вместо "соскучился по тебе" - "скучал за тобой" - получается еще более трогательно.
Напоследок хочу добавить, что язык – живая вещь, и странно делить слова на правильные и неправильные. Есть слова общепринятые, а есть самобытные и местечковые, но если люди так говорят, как это может быть не правильным?
В Тамбове - ехай за бугор, а там вороть туды налево. (т.е. после подъема в гору поверни налево).
В Ростове - поехать НА Западный, НА Северный (микрорайон). "Автобус идет НА северный)
На Урале, особенно вне городов, часто говорят "Зачем" вместо "почему" - "Ты зачем такой худой?", "Да мне все равно он зачем-то не нравится".
А вместо "соскучился по тебе" - "скучал за тобой" - получается еще более трогательно.
Напоследок хочу добавить, что язык – живая вещь, и странно делить слова на правильные и неправильные. Есть слова общепринятые, а есть самобытные и местечковые, но если люди так говорят, как это может быть не правильным?
Ссылки по теме:
- На одном из симпозиумов встретились четыре лингвиста
- Египетская сила
- Странные иностранные учебники русского языка
- Сталин: ёмаё, ядрёна Матрёна, ёшкин кот...
- 200 иностранных слов, которым есть замена в русском языке
хватить ананировать эту тему
есть украинцы и мова соответствующая
а железная кружка в Сибири зовётся чифирбак)))
айда, это вообще тюркское слово осталось на Кубани со времен ига
а еще у нас есть жмэнька, то же самое что и горсточка.
семь, восемь - сем, восем
гречка - греча
крышечка- крыжечка
Вот и пойми этих русских,сам слышал как один другому сказал: Одень шапку на *уй - уши замерзнут...