44453
33
Английский язык, также как и русский, не всегда просто понять, ведь многие слова употребляются не в том значение, в котором мы их воспринимаем. Да и, не зная английский язык в совершенстве, очень легко перепутать одно слово с другим, а воспринимая английские слова буквально, и вовсе есть риск попасть в глупейшую ситуацию.
Перед вами самые абсурдные, нелепые и смешные ошибки "грамотных" переводчиков, которые рассмешат вас до слёз.
Перед вами самые абсурдные, нелепые и смешные ошибки "грамотных" переводчиков, которые рассмешат вас до слёз.
×
Источник:
Ссылки по теме:
- Эпичные ошибки машинного перевода
- Перлы переводчиков из разных уголков земного шара
- Звёздные войны. Эпизод VII: Пробуждение Силы + Кин-Дза-Дза!
- Прелести русской локализации известных компьютерных игр
- Прикол переводчика. Ну не любит он латышей.
Новости партнёров
реклама
eng- eng гласит - a detailed plan to guide progress toward a goal
Если хорошо покопаться то подобных перлов в эфире главных каналов море, ну а если взять перевод спутниковых каналов, то очень быстро возникает потребность в оригинальном звуке.
"По набирают всяких по объявлениям"(с) не помню кто
по-русски: "сравни"
недоуменный вопрос украиноязычного: "то срав чы ни?"
по-украински: "нэзабаром" (скоро, в скорости)
недоуменный вопрос русскоязычного: "а за чем?"
куда деть бумагу
хехе
Two beеr, or not two beer? Учите матчасть!
- Do it yourself, mother fuker!!!