108661
20
Немецкая логика - она железная, непробиваемая и прямая как доска, это знают все. В особенности же немцы прославились своим умением компактно умещать глубокие философские мысли в одно слово - справедливости ради, чертовски длинное слово. Одно уже всем давно известное Waldeinsamkeit (чувство одиночества в лесу) чего стоит. Эта небольшая подборка в очередной раз подтверждает, что немцы - мастера слова. Итак, урок немецкого языка на фишках:
Подарок, который виноватый муж покупает жене в качестве извинения, немцы называют “Drachenfutter”, дословно - "драконий корм".
Подарок, который виноватый муж покупает жене в качестве извинения, немцы называют “Drachenfutter”, дословно - "драконий корм".
Практически во всем мире татуировка на крестце у девушки признак.. выразимся помягче - некоторой распущенности. Немцы называют такую тату “Arschgeweih”, что можно перевести примерно как "жопорожка". Или попросту рога из задницы.
×
Ленивцев-животных и лентяев-людей зовут одинаково - “Faultier”. Дословно просто - "ленивое животное".
С перчатками немцы вообще не заморочились - “Handschuh” дословно можно перевести как "обувь для рук".
Не знаю, чем немцам так не угодили соски, когда они их называли “Brustwarzen” - "бородавки на груди".
Ушки на женских бедрах у немцев принято называть "золотом бедер", “Hüftgold”. Какая любовь к изгибам, однако - похвально!
Черепаха по-немецки звучит довольно воинственно - “Schildkröte”. Ну и правильно, это ведь "жаба с щитом"!
А бедного слизняка вот обзывают “Nacktschnecke” - "голая улитка". И за что так беднягу, он ж не виноват, что голенький.
Технически, это два слова, но они слишком прекрасны, чтобы о них не упомянуть: в просторечии ситуация, когда не происходит ничего интересного, зовется “tote Hose” - "дохлые штаны". Возьму перевод в употребление, пожалуй.
А человека, у которого ничего вечно не получается, зовут поэтично "Arschgaiga" - скрипка из жопы. Нет, ну руки когда оттуда я понимаю, но скрипка..?
И вообще немцы любят филейную часть. У них в воду прыгают не просто бомбочкой - у них прыгают "Arschbombe" - попомбочкой!
А вот называть десна "Zahnfleisch", что буквально переводится как "зубное мясо" - это просто восьмидесятый лвл крипоты какой-то.
Кальмар - это “Tintenfisch”, то есть “чернильная рыба”. Это настолько логично, что мне даже нечего сказать.
А светлячки, на самом деле, не кто иные, как "Glühwürmchen" - "светящийся червячки". Логика, ребят. Логика. Несгибаемая, говорю же.
Источник:
Ссылки по теме:
- Говорим на всех языках
- Квадратные гвозди на немецких сапогах: правда или вымысел
- Интересные лингвистические факты
- Жаргонно-славянский разговорникъ
- Водолазы обнаружили таинственно исчезнувший немецкий самолёт
реклама
Звучит примерно так: айершалензольбрухштеленферурзахер
Как работает - можно посмотреть в ютьюбе (у меня нет права на ссылку).
Вопрос к знатокам: как бы вы перевели этот замечательный термин на великий, могучий, прекрасный?
stücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung
и, конечно, произношение:
никогда не переводи напрямую,
в разных языках слова имеющие одно значение- не одного рода(например, в немецком языке слово девочка среднего рода)
в немецких словах, собранных в одно из нескольких, род(артикль) определяется по последнему слову, в нашем случае это die Geige
duden_de подтвердил, что die Arschgeige
Проживаю в Германии больше 20ти лет.Несмотря на войны,Немцев и Русских связывает очень многое.Союз Германии и России есть смерть для любого режима на земле.Поэтому так старательно вбивали кол между нами в первую и вторую мировые войны.И сейчас Меркельша гавкает от вашингтона.Но что взять от оккупированной страны?
Klingt aber schlimmer, als es wirklich ist ;)
Действительно голая! :)
Теперь ты видел всё! :) )))
glühen (в лампочке) - это не светить, а пылать.
угли в костре могут glühen.
лицо (от стыда или от гнева)