FISHKINET
“Ты совсем тупая? Ты никуда не поедешь!”: чем закончилась семейная разборка в такси “Ты совсем тупая? Ты никуда не поедешь!”: чем закончилась семейная... 20+ интересных фактов, которые доказывают, что мир полон открытий 20+ интересных фактов, которые доказывают, что мир полон открытий Интересные детали в фильмах и мультфильмах, которые многие могли не заметить Интересные детали в фильмах и мультфильмах, которые многие могли... Переводчики смеются - Ду ю спик инглиш? Переводчики смеются - Ду ю спик инглиш? В Пушкино трое брюнетов-торопыг на "девятке" не захотели стоять в пробке и двинулись по встречке В Пушкино трое брюнетов-торопыг на "девятке" не захотели стоять в... Как с помощью графического редактора удалить бывшую с семейной фотографии Как с помощью графического редактора удалить бывшую с семейной... "Здесь тебе не мечеть!": девушка вызвала охрану, увидев, как мусульманин совершает намаз в ТЦ "Здесь тебе не мечеть!": девушка вызвала охрану, увидев, как... Почти по Чуковскому путаница: Facebook блокирует все сообщения со словом «Хохлов» Почти по Чуковскому путаница: Facebook блокирует все сообщения со... Ретро фотографии Ретро фотографии Заметавшаяся на железнодорожном переезде женщина чуть не попала под поезд Заметавшаяся на железнодорожном переезде женщина чуть не попала... 20 фотографий, которые порадуют любого перфекциониста на земле 20 фотографий, которые порадуют любого перфекциониста на земле Смешные и познавательные картинки Смешные и познавательные картинки Фото самых милых уличных кошачьих поединков Фото самых милых уличных кошачьих поединков Разговор попугая с умным голосовым помощником Разговор попугая с умным голосовым помощником Фотографии с богатым историческим прошлым со всего мира Фотографии с богатым историческим прошлым со всего мира Советская молодежь 50-х: портреты первого послевоенного поколения Советская молодежь 50-х: портреты первого послевоенного поколения Герои, настоящие герои Герои, настоящие герои 11 актёров, загримированных в фильмах до неузнаваемости 11 актёров, загримированных в фильмах до неузнаваемости
Русские слова и выражения, которые ставят иностранцев в тупик

Русские слова и выражения, которые ставят иностранцев в тупик (3 фото)

37401
3
В этой подборке слова, выражения и забавных истории про великий и могучий, но такой сложный для иностранцев русский язык. :)

Авторский пост

Метки: Русской   истории   слова   филология   фразы   
Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
6
309
Новости партнёров
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио
Отправить комментарий в Вконтакте
328  комментариев
Лучший комментарий
Скрыть
Показать ещё 5 ответов (из 9)
0
Marko 7 лет назад
"Дай" это означает хватит на Иврите.
−61
Великий и могучий?
шоб Ваш презик стих
Комментарий удален
−1869
86
Максим 7 лет назад
Зеленая зелень, зелено зеленея, зеленеет зеленее зеленого.
81
domberg 7 лет назад
Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг друга каждый на своем языке.

– Моя фамилия Ге, – сказал француз китайцу.
– В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, ни один из них не подходит для фамилии.
– Почему?
– Потому что один имеет значение «колесо», а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
– А что плохого в колесе?
– Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий «клавиатура», «корнеплод», «страница» а также прилагательное «бесснежный» и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо – «девственный».
– Но... это, мягко говоря, не совсем так...
– Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают «сбривающий мамины усы».

– Хорошо, теперь я напишу твое имя.
– Моя фамилия Го.
– Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
– Что означает буква G?
– У нас, европейцев, сами по себе буквы ни хрена не значат, но чтобы проявить к тебе уважение я поставлю перед G букву H – во французском она все равно не читается.
– Отлично! Дальше O?
– Нет, чтобы показать, что G – произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H – чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающую, что слово не длинное и скоро кончится.
– Hguhey... дальше O?
– Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!

Русский лингвист поставил бокал на стол, взял бумажку и написал «Го» и «Ге».
– И всё?
– Да.
Француз с китайцем почесали в затылке.
– Хорошо, как твоя фамилия, брат?
– Щекочихин-Крестовоздвиженский.
– А давайте просто бухать? – первым нашелся китаец.
Русский кивнул, и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.
−45
Megalord Teterev 7 лет назад
а лентилектропластикромомимоколизерпентограф. экстрасенс.
эизосерибуноклеиновая кислота.
40
Евгений новый1 7 лет назад
"Сложный русский язык. Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т.е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка–то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как–то лезет в логику «вертикальный–горизонтальный», то сидение – это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение – атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским." (Не знаю чьё это, но очень забавно)
Показать ещё 41 комментарий (из 291)
Показать ещё

На что жалуетесь?