2044
2
Смотрите, какая прелесть! И следите за артикуляцией.
На самом деле музыкальный фильм "Мама" 1976 года изначально снимали на английском и русском. Актеры отыгрывали свои сцены на обоих языках, а потом для фильма делали озвучивание носителями языка. (Также была румынская версия, но просто переозвученная.)
Фильм получился отличный, помнится, в детстве смотрели с большим удовольствием. Надо будет моему орлу показать - интересно, пойдет у него или нет? Старые мультики и некоторые старые советские фильмы он смотрит.
Надо сказать, что озвучка на английском выглядит заметно беднее: например, актер, поющий вместо Боярского, против тогдашнего Боярского не тянет совершено.
На канале "Мосфильма" этот фильм есть целиком на русском, если кому будет интересно.
Фильм получился отличный, помнится, в детстве смотрели с большим удовольствием. Надо будет моему орлу показать - интересно, пойдет у него или нет? Старые мультики и некоторые старые советские фильмы он смотрит.
Надо сказать, что озвучка на английском выглядит заметно беднее: например, актер, поющий вместо Боярского, против тогдашнего Боярского не тянет совершено.
На канале "Мосфильма" этот фильм есть целиком на русском, если кому будет интересно.
Кстати, в детстве, когда я смотрел этот фильм, то был уверен, что к концу Коза помирится с Волком и они поженятся - уж больно заметная "химия" между ними возникала.
Ссылки по теме:
- Зрелищные кадры песчаного вихря из Аргентины
- Дерзкое ограбление ювелирного магазина
- Инженер закосплеил Гринча на реактивных санях
- Отличная идея для совместного досуга – рисование портретов друг друга
- Перебравший с алкоголем мужчина устроил дебош на рейсе
Новости партнёров
реклама
Кстати, а где козёл?
ВОЛК И СЕМЕРО КОЗЛЯТ!!!
По словам Михаила Боярского, советская версия получилась чуть хуже других, так как для английской версии каждая сцена снималась в пять-шесть дублей, для румынской в три, а для русской оставалось мало съёмочного времени, и поэтому для неё отводился только один дубль, зато движения, танцы были уже отработаны. Румынский язык он невзлюбил - "Как они разговаривают?! Язык сломать можно!".
У меня есть все три версии, на английском самое хреновое качество, советскую, я думаю, все смотрели, поэтому дам кусочек из румынской, для сравнения. ;)
нахская ветвь
вайнахский кластер
чеченский язык
аккинско-орстхойское (галанчожское) наречие
ингушский язык
бацбийский язык
Аваро-андо-цезская ветвь
аваро-андийская подветвь
аварский язык
андийская группа
андийский язык
ахвахский язык
каратинский язык
ботлихский язык
годоберинский язык
багвалинский язык
тиндинский язык
чамалинский язык
цезская (дидойская) подветвь
западноцезская группа
цезский язык
хваршинский язык
инхокваринский язык
гинухский язык
восточноцезская группа
бежтинский язык
гунзибский язык
Лакский язык
Даргинская ветвь
севернодаргинская группа
северозападная подгруппа
акушинский язык,
вкл. даргинский литературный язык
мугинский язык
цудахарский язык
гапшиминско-бутринский язык
урахинский язык (кабинский, хюркилинский)
мюрего-губденский язык
кадарский язык
муиринский язык
мегебская группа
мегебский язык
юго-западно-даргинская группа
сирхинский язык
амухско-худуцкий язык
кункинский язык
санжи-ицаринский язык
чирагская группа
чирагский язык
кайтагская группа (хайдакская)
верхнекайтагский язык
нижнекайтагский язык
кубачи-аштинская группа
кубачинский язык
аштинский язык
Лезгинская ветвь
восточнолезгинская группа
лезгинский язык
табасаранский язык
агульский язык
западнолезгинская (рутульско-цахурская) группа
рутульский язык
цахурский язык
южнолезгинская (шахдагская, бабадагская) группа
будухский язык
крызский язык
арчинская группа
арчинский язык
удинская группа
удинский язык
вымерший албанский, агванский язык
Хиналугский язык