170k
196k
170k
305k
30k
8k
1k
Показать все 11 ответов
55k
892k
1k
А вы знали, что исполняемая в фильме Александром Калягиным "бразильская народная" песня «Любовь и бедность» — это стихотворение Роберта Бёрнса в переводе Самуила Маршака на музыку Владислава Казенина?
Ссылка www.youtube.com
-6
55k
Показать ещё 3 ответа (из 5)
1k
55k
ПМСМ, в поэзии главное ритм и смысл. С этим у Маршака все в порядке.
Вот здесь есть оригинал и несколько переводов: http://eng-poetry.ru/Poem.php?PoemId=1292http://eng-poetry.ru/Poem.php?PoemId=1292
Положа руку на сердце: какой перевод вам больше по душе?
Вот здесь есть оригинал и несколько переводов: http://eng-poetry.ru/Poem.php?PoemId=1292http://eng-poetry.ru/Poem.php?PoemId=1292
Положа руку на сердце: какой перевод вам больше по душе?
2
8k
Я, как професиональный переводчик, всегда заявлял и заявляю: переводить стихи - дело неблагодарное и крайне "скользкое". В идеале, при переводе стихотворных текстов - необходимо сохранить И размер, И мыслеформу. Но в идеале никогда не получается. В своей практике я встречал такое (за более чем тридцать лет стажа) всего один или два раза.
В САМОМ лучшем случае - переводчику удаётся сохранить ИЛИ размер, ИЛИ мыслеформу. Во втором случае - это будет перевод. В первом - стихотворение, написанное по мотивам оригинального произведения (но НЕ перевод)
В САМОМ лучшем случае - переводчику удаётся сохранить ИЛИ размер, ИЛИ мыслеформу. Во втором случае - это будет перевод. В первом - стихотворение, написанное по мотивам оригинального произведения (но НЕ перевод)
-3
8k
45k
Даже прозу перевести нельзя. А стихи можно только написать "по-мотивам". Переводчиков "на-русский" было достаточно много таких, у которых получалось лучше оригинала. Возможно (скорее всего это так), это касается и переводчиков с русского. Но я этого оценить не могу - кроме русского знаю только матерный.
0
8k
БЛИН! Я уже тридцать лет устаЮ повторять это! К понятию "перевод" - НЕ применимы термины "лучше" и "хуже"! Перевод - это доставка мыслеформы до целевой аудитории... Подчёркиваю: МЫСЛЕФОРМЫ!!!
Дело в том, что подавляющее большинство переводчиков - переводят текст. Это самые бездарные переводчики. Их удел - апостили и всяческая документация.
Вторая, гораздо более малочисленная категория - это переводчики, которые переводят смысл (и даже умудряются доносить его до читателя). Это более грамотные и качественные переводчики (типа того же Маршака).
И третья, самая малочисленная категория: переводчики, которые не переводят... Они доносят до аудитории мыслеформы и мыслеобразы, таким образом, что читатель/слушатель - чувствует и осознаёт всё то же самое, что чувствует и осознаёт носитель языка-оригинала... Таких переводчиков - единицы...
Я как-то вёл занятие по теории и методике перевода - там у меня был очень интересный материал (мои наработки) как раз на эту тему... Жалко это всё не сохранилось за давностью лет...
Дело в том, что подавляющее большинство переводчиков - переводят текст. Это самые бездарные переводчики. Их удел - апостили и всяческая документация.
Вторая, гораздо более малочисленная категория - это переводчики, которые переводят смысл (и даже умудряются доносить его до читателя). Это более грамотные и качественные переводчики (типа того же Маршака).
И третья, самая малочисленная категория: переводчики, которые не переводят... Они доносят до аудитории мыслеформы и мыслеобразы, таким образом, что читатель/слушатель - чувствует и осознаёт всё то же самое, что чувствует и осознаёт носитель языка-оригинала... Таких переводчиков - единицы...
Я как-то вёл занятие по теории и методике перевода - там у меня был очень интересный материал (мои наработки) как раз на эту тему... Жалко это всё не сохранилось за давностью лет...
-5
194k
Вот Дюймовочка подумала-подумала, да и вышла замуж за крота. А потом подумала-подумала, да и упорхнула в кротовьей шубе к молодому эльфу. А ведь до этого у Дюймовочки были какой-то жук и жабий сын… Пожалуй, сказку следовало назвать не «Дюймовочка», а «Динамовочка»...
5
142k
...
Сказка заканчивается на том, что ее следующим мужчиной становится некий "эльф", который угрожал в случае, если она его отвергнет, покончить с собой. Судя по всему, две морально неполноценных личности нашли друг-друга. Хуже всего придется именно эльфу - он не будет таким покорным, как Жаб, лоском и мужественностью не дотягивает до Жука, никогда не сможет обеспечить материальные запросы Дюймовочки так, как это делал Крот....
Короче - все несчастны...
А Дюймовочка - после эльфа, возможно. она опять пойдет по кругу жуков, но уже теперь пониже и пожиже, скажем - не рогачей, а усачей, скарабеев, жужелиц и карапузиков... А потом, возможно, родит такую же "Дюймовочку" и круг закрутится сначала....
Сказка заканчивается на том, что ее следующим мужчиной становится некий "эльф", который угрожал в случае, если она его отвергнет, покончить с собой. Судя по всему, две морально неполноценных личности нашли друг-друга. Хуже всего придется именно эльфу - он не будет таким покорным, как Жаб, лоском и мужественностью не дотягивает до Жука, никогда не сможет обеспечить материальные запросы Дюймовочки так, как это делал Крот....
Короче - все несчастны...
А Дюймовочка - после эльфа, возможно. она опять пойдет по кругу жуков, но уже теперь пониже и пожиже, скажем - не рогачей, а усачей, скарабеев, жужелиц и карапузиков... А потом, возможно, родит такую же "Дюймовочку" и круг закрутится сначала....
6
