21083
2
Работаю я в службе безопастности общественного транспорта города Хельсинки. Как русский ППС только негосударственный. В форме, с отличительными знаками и спецсредствами на поясе. Короче, типичный "Разрешите докопаться!".
Во время патрулирования стою я на остановке,в одном из спальных райнов Хельсинки и жду травмая, а рядом стоят две типичные бабушки и активно прощаются на русском(Ну давай, чмоки-чмоки, привет Мужу/детям/наркоманам/проституткам). Одна из бабушек заходит в трамвай и пытается купить у автомата билет, но что-то идет не так. Водитель поворачивается к ней и на финском задает ей вопросы. По ее глазам я вижу, что она не понимает, что хочет от нее новомодная техника и не понимает, что говорит водитель.
Я пытаюсь спасти положение и спрашиваю на русском:"До куда вы едете?".
Бабушка впадает в еще больший ступор не понимaя почему человек в форме посреди Финляндии говорит на русском. Но еще жива надежда, что бабушка вот вот поймет, что я русский работающий в Финляндии, водила финн, мы все еще в Хельсинки, а автомат сломался, ибо служба поддержки дураки.
Вот только водитель,который только что говорил на финском, решает помочь и на чистом русском спрашивает "Бабуля, так куда вы едете?".
И тут в бедной бабушке что-то перегорело. Она медленно идет на свое место и пока я ехал она сидела как-то так, молчала и смотрела в одну точку
Я пытаюсь спасти положение и спрашиваю на русском:"До куда вы едете?".
Бабушка впадает в еще больший ступор не понимaя почему человек в форме посреди Финляндии говорит на русском. Но еще жива надежда, что бабушка вот вот поймет, что я русский работающий в Финляндии, водила финн, мы все еще в Хельсинки, а автомат сломался, ибо служба поддержки дураки.
Вот только водитель,который только что говорил на финском, решает помочь и на чистом русском спрашивает "Бабуля, так куда вы едете?".
И тут в бедной бабушке что-то перегорело. Она медленно идет на свое место и пока я ехал она сидела как-то так, молчала и смотрела в одну точку
Автор kvaker
Ссылки по теме:
- Особенности ПДД по-русски, о которых не рассказывают в автошколах
- Пьяный голландец пытался увезти два фонарных столба на крыше легковушки
- Подборка автомобильных приколов
- Подборка автомобильных приколов
- Подборка автомобильных приколов
реклама
Водитель (представитель кавказской национальности): - ПараллЭльно едем.
Парень уточняет: - То есть пересекаем?
Водитель: - ПараллЭльно в эвклидовом понимании!
А финский язык я начал изучать по разной литературе с 1983, на тот случай, если бежать из СССР через Финляндию в Швецию.
Ещё хотел в 1984 году подучить таджикский, на тот случай если возьмут в армию и пошлют в Афганистан (чтобы к Ахмад-Шах Мосуду в плен сдатся).
Финны, кстати, весьма... хреново говорят на английском ))
Школьные знания финского и жестикуляция выручали чаще, чем поиск русскоговорящего чухонца))
А транспорт да... несколько заумный. Что трамвай, что метро ))
Они тоже шпарят по русски.
P.S. Сейчас нормально переехать жить с семьей в Финляндию легально, можно только через бизнес-иммиграцию.
Отправили нас, россиян учит англицкую мову в славный город Борнемунд (юг Англии). И одной из учительниц была женщина прекрасная. Говорила (мы чуть-чуть понимали по англицки), что с работой трудно, ей приходится из небольшого села долго добираться, но она рада, что не на пособие живет. Короче - самая настоящая англичанка. А т.к. подавляющее число стьюденсов были непросыхающие не скажу какой профессии представители нашей страны (в т.ч. татары, башкир, украинец), то и вели мы себя подобающе, часто спрашивая друг-друга:
- Что она сказала, пилять?
- А что значит слово ... мать ее ети?
- А [мат]-ли глагол ... в такой интерпретации?
- Ну ниxpeна себе, как можно перевести деепричастие в пассив, раскудри ее через карамысло!..
Заканчивалась вторая неделя грамматики, и эта женщина закрутив одну из фраз вдруг добавляет по-русски и совершенно без акцента что-то типа:
- Как бы сказала сивая лошадь своему нерадивому наезднику...
=========
С тех пор при беседах в поездках по забугорью, я пользуюсь простым правилом: русские вокруг - не спались. Даже если они хитро щурят свои узкие глаза или смотрят открытыми черными глазами через угольные кудряшки. А уж среди европеоидов - каждый второй - русский. Остальная половина - русскоговорящие.