2042
29
Беньямин Биддер (Benjamin Bidder), перевод статьи Der Spiegel, Германия.
SPIEGEL ONLINE: Сразу заметно, что многие из ваших фотографий показывают Невский проспект, центральную улицу Санкт-Петербурга. Чем он так завораживает вас?
SPIEGEL ONLINE: Сразу заметно, что многие из ваших фотографий показывают Невский проспект, центральную улицу Санкт-Петербурга. Чем он так завораживает вас?
Даниэль Бискуп: Публика на Невском проспекте меняется в зависимости от времени дня: утром там пожилые люди, днем — деловые, а ночью приходит молодежь, и уличные музыканты дают свои концерты и летом, и зимой.
Люди специально выходят на улицу, они наряжаются. Чувствуешь себя как зритель на представлении. Но этот спектакль ставят сами люди. Я не знаю ни одного другого города, где бы на таком небольшом пространстве столько всего происходило.
— Не является ли Невский лишь роскошным фасадом? Ведь в переулках рядом с ним отваливается штукатурка, и ощущаешь себя так, словно вернулся в 80-е годы.
Люди специально выходят на улицу, они наряжаются. Чувствуешь себя как зритель на представлении. Но этот спектакль ставят сами люди. Я не знаю ни одного другого города, где бы на таком небольшом пространстве столько всего происходило.
— Не является ли Невский лишь роскошным фасадом? Ведь в переулках рядом с ним отваливается штукатурка, и ощущаешь себя так, словно вернулся в 80-е годы.
×
Das Herz der Stadt Sankt Petersburg: Der Newskij-Prospekt ist Verkehrsader, Einkaufsstraße - und die Bühne, auf die Sankt Petersburgs Bürger strömen, um zu sehen und gesehen zu werden.
Сердце города Санкт-Петербурга: Невский проспект.....
Сердце города Санкт-Петербурга: Невский проспект.....
— Так это выглядит даже на задних дворах зданий на Невском. И это не 80-е годы, это выглядит скорее, как 60-е или даже 50-е годы. Отчасти в этом и состоит очарование: поездка в Санкт-Петербург — это путешествие, в котором можно одновременно увидеть прошлое, настоящее и будущее. Сохранились целые века: впечатления от царских времен, коммунистическое господство и новая Россия. Такого я не видел ни в одном другом городе.
— Вы провели в Санкт-Петербурге почти 60 дней. Как вы планировали свою работу?
— Примерно 10% фотографий требовали подготовки. В остальном я просто отправлялся в путь. Это как раз то, чем зачастую возмущались мои спутники, потому что я часто останавливался и фотографировал. Иногда на 100 метров пути у меня уходил целый час или дольше. Я что-то вижу, заговариваю с людьми, рассказываю им о своей книге и спрашиваю, нельзя ли мне сфотографировать их для этой книги.
Поэтому в начале дня я никогда не знаю, откуда я вернусь вечером. Иногда меня поражает освещение, порой вдруг случайно заденет какой-то особый вид, например, ночная вечеринка на Невском проспекте. Все это окупается. В Санкт-Петербурге каждый переулок — это открытие. Я бы мог заполнить и десять фотоальбомов.
— В сопроводительном тексте к вашему фотоальбому описывается «миф о непохожести Санкт-Петербурга». В чем выражается эта непохожесть?
— Вы провели в Санкт-Петербурге почти 60 дней. Как вы планировали свою работу?
— Примерно 10% фотографий требовали подготовки. В остальном я просто отправлялся в путь. Это как раз то, чем зачастую возмущались мои спутники, потому что я часто останавливался и фотографировал. Иногда на 100 метров пути у меня уходил целый час или дольше. Я что-то вижу, заговариваю с людьми, рассказываю им о своей книге и спрашиваю, нельзя ли мне сфотографировать их для этой книги.
Поэтому в начале дня я никогда не знаю, откуда я вернусь вечером. Иногда меня поражает освещение, порой вдруг случайно заденет какой-то особый вид, например, ночная вечеринка на Невском проспекте. Все это окупается. В Санкт-Петербурге каждый переулок — это открытие. Я бы мог заполнить и десять фотоальбомов.
— В сопроводительном тексте к вашему фотоальбому описывается «миф о непохожести Санкт-Петербурга». В чем выражается эта непохожесть?
Die Stadt entstand erst nach 1703, geplant am Reißbrett. Das Stadtbild prägen bis heute die goldenen Kuppeln der Kirchen und Kathedralen. Ein strenges Baureglement verhindert, dass moderne Hochhäuser die Silhouette der Stadt verschandeln.
Город возник после 1703 года, по начерченному плану. Облик города формируют на сегодняшний день золотые купола церквей и соборов.
Город возник после 1703 года, по начерченному плану. Облик города формируют на сегодняшний день золотые купола церквей и соборов.
Der Prachtboulevard mündet in den Palastplatz. "Die Menschen sind der Schlüssel zu Sankt Petersburg", sagt Fofograf Biskup. "Sie strahlen eine Gelassenheit aus. Sie wirken im Gleichgewicht mit sich. Das fällt auf im Vergleich zum viel hektischeren Moskau."
Бульвар упирается в Дворцовую площадь. "Люди-это ключ в Санкт-Петербурга", - говорит Бискуп....
Бульвар упирается в Дворцовую площадь. "Люди-это ключ в Санкт-Петербурга", - говорит Бискуп....
— Люди излучают спокойствие. Они выглядят так, словно находятся в полном согласии с собой, возможно, это баланс между жизнью и работой. Это бросается в глаза прежде всего из-за сравнения с гораздо более суетливой Москвой. В Санкт-Петербурге много людей, которые обходятся немногим и при этом счастливы.
— А вас Санкт-Петербург тоже изменил?
— Этот город придает каждому дополнительную энергию, потому что, приехав сюда, ты становишься счастливым. Так это было летом, когда 24 часа подряд было светло, и зимой, когда температура опускалась до минус 20. Ледяная стужа помогает лучше ощутить самого себя.
— А вас Санкт-Петербург тоже изменил?
— Этот город придает каждому дополнительную энергию, потому что, приехав сюда, ты становишься счастливым. Так это было летом, когда 24 часа подряд было светло, и зимой, когда температура опускалась до минус 20. Ледяная стужа помогает лучше ощутить самого себя.
— В наступающем году в России пройдет чемпионат мира по футболу, матчи состоятся и в Санкт-Петербурге. Однако в последнее время Россия фигурирует в основном в негативных заголовках. Как вы переубедите какого-нибудь недоверчиво настроенного по отношению к России человека в том, что все же стоит поехать на чемпионат?
— Иногда у меня такое ощущение, прежде всего в разговорах в Германии, что мы снова находимся в состоянии холодной войны. Многие спрашивают меня, почему я все равно постоянно езжу в Россию. Я считаю, что несмотря на политические противоречия, важно получить собственное представление на месте. Люди в Санкт-Петербурге действительно рады каждому иностранцу, которого они видят в городе, на улице или в кафе. Санкт-Петербург — это один из самых красивых городов мира. К тому же Россия — это всегда приключение, здесь можно многое заново открыть для себя и обогащенным вернуться домой.
— Иногда у меня такое ощущение, прежде всего в разговорах в Германии, что мы снова находимся в состоянии холодной войны. Многие спрашивают меня, почему я все равно постоянно езжу в Россию. Я считаю, что несмотря на политические противоречия, важно получить собственное представление на месте. Люди в Санкт-Петербурге действительно рады каждому иностранцу, которого они видят в городе, на улице или в кафе. Санкт-Петербург — это один из самых красивых городов мира. К тому же Россия — это всегда приключение, здесь можно многое заново открыть для себя и обогащенным вернуться домой.
— За последние годы отношения между Россией и Западом обострились. Вам не пришлось почувствовать на себе негативное отношение?
— Только один-единственный раз, когда во время праздника по случаю окончания Второй мировой войны я хотел сфотографировать одного мужчину. Он мне сказал, чтобы я убирался. А так многие русские, например, не могут понять, почему Германия приняла у себя так много беженцев. «Значит, к вам каждый из них может просто так приехать», — говорят они. Их обижает то, что российским гражданам все еще довольно сложно получить визу в страны ЕС.
— Не отвернулись ли русские от Европы?
— Думаю, что нет. В Санкт-Петербурге поездки в Европу — одна из самых актуальных тем. Это понятно уже по названию кафе вблизи немецкого консульства. Оно называется «Шенген».
— Только один-единственный раз, когда во время праздника по случаю окончания Второй мировой войны я хотел сфотографировать одного мужчину. Он мне сказал, чтобы я убирался. А так многие русские, например, не могут понять, почему Германия приняла у себя так много беженцев. «Значит, к вам каждый из них может просто так приехать», — говорят они. Их обижает то, что российским гражданам все еще довольно сложно получить визу в страны ЕС.
— Не отвернулись ли русские от Европы?
— Думаю, что нет. В Санкт-Петербурге поездки в Европу — одна из самых актуальных тем. Это понятно уже по названию кафе вблизи немецкого консульства. Оно называется «Шенген».
реклама
Фотографу - спасибо.
Вот только один вопрос у меня к местным жителям, почему на дорогах города нет культуры вождения? Постоянно сигналят, не пропускают на дороге. Подрезают. Доходило до того что и даже факи тычат в окно....
Я сам из Москвы .
Думал что в Москве водилы не очень, а оказалось что наоборот
их уже изрядно подпорченных современностью потомков, остальные рулилы не имеют к нашему прекрасному ранее городу никакого отношения , так что ...
Я приезжаю, и мне там лучше и жить, и прятаться, и грустить.
Его вода для меня живая, в его автобусах и трамваях
Я от забот своих уезжаю, чтоб теплый свет его ощутить.
Ты знаешь, в Питере проще верить, что счастье есть, что открыты двери,
Там нарисованы акварелью мои расплывчатые мечты.
Его проспекты уходят в небо, ему я верю отчасти слепо
И сочиняю ему сонеты, а он разводит свои мосты.
Ты знаешь, Питер, как мудрый старец: своими зельями исцеляет
И исполняет свой странный танец, как ритуал от былых обид.
Его каналы, его фонтаны противоядия от дурманов,
И эти воды затянут раны, и сердце больше не так болит.
Ведь Питер знает на все ответы: как быть собой и дожить до лета.
Я там всегда остаюсь согрета, пусть даже в самый унылый дождь.
Он нежно манит и опьяняет, он, как дитя, на руках качает
И заставляет забыть печали, пусть их немало еще хлебнешь.
Ты знаешь, он от всех страхов лечит, я в каждом сне мчусь к нему навстречу,
Он свои мантры мне в ухо шепчет и объясняет все без прикрас.
Пускай он часто бывает серым, но это не подрывает веру,
И я в него влюблена без меры с тех пор, как встретила в первый раз.
(Эмма Меньшикова)
Так и тут, всё это муха фоткала.
Ветер унёс остатки жизни с моих рук.
Светел был взгляд его, когда он улетал,
Возвращался долг отдать, да, видно, не застал.
Город унять дыхание не смог, не стал.
Он вдруг тоже сразу как-то весь устал.
Облегчить всю боль свою меня просил, просил.
Питер, милый, мне спасти тебя не хватит сил.
А хочешь, так пойдем со мной в осенний путь?
Я в дороге отогрею тебя как-нибудь.
Отведу в тот край, где не смущает душу страх,
А потом усну в твоих асфальтовых руках.
Дождь вошел до основанья в твое тело.
Кровь терять - лихое дело.
Разрывы берегов сшиваются мостами,
Серые каналы заметают кровь хвостами.
Питер! Я в этом слове родилась и с ним в иной...
Питер! От снежных бурь и до дождя ты - только мой.
Если случится умирать сейчас иль вдруг,
То под эту музыку, под этот сладкий звук
Питер, Питер
С. Сурганова