Его называли "переводчиком с прищепкой на носу". И вы наверняка знаете этот голос.
На 74-м году жизни после продолжительной болезни умер известный советский и российский переводчик, радиоведущий и писатель Леонид Володарский. Об этом со ссылкой на родственников сообщает радиостанция "Говорит Москва".
Мы скорбим и с болью в сердце прощаемся с этим великим и творческим человеком, известным не только как советский и российский переводчик, как писатель, педагог и радиоведущий, но и как хороший друг, верный и любящий муж и дедушка, человек с искромётным юмором, добрым и отзывчивым сердцем.
Среди массового зрителя, заставшего эпоху VHS-кассет, Володарский известен за счёт специфической озвучки. Переводить фильмы он начал в 1968 году, а в конце 70-х, когда на рынках появились первые видеомагнитофоны, к услугам Володарского начали обращаться видеопираты.
И если многие зрители не знают, как выглядит знаменитый переводчик, то его голос узнают из тысячи. Как говорил в одном из интервью сам Володарский, никакой прищепки на носу у него не было — просто несколько раз ломал нос в юности. Отсюда и некоторая гнусавость при озвучке.
Источник:
Что касается перевода, то за 30 лет практики Леонид Володарский перевёл более 5 тысяч картин. Помимо этого, на русский язык он перевёл множество романов и повестей Стивена Кинга и Джерома Сэлинджера.
Источник:
Как говорил сам Володарский, он переводил фильмы синхронно и с одного раза, а затем никогда не пересматривал собственную озвучку. А мы посмотрим!
Источник:
Источник:
В 90-х сидел у него на кухне на Юго Западной когда он фильм переводил, а я ждал кассету с переводом.
Кстати говорил он в жизни совершенно нормально, а вот микрофон записывал его по особенному.
Один из немногих кто одинаково хорошо переводил как с английского, так и с немецкого.
Не знаю насколько великим человеком он был, не знаком. Слегка раздражает, что по штампу всех почивших автоматом причисляют к великим. Хотя в отношении него спорить не буду.
Но голос конечно знаком. И тут уж без штампов и преувеличений - действительно эпоха. Как Левитан для своего поколения.
Представьте, лето 1985г, мелкий пыльный южный городишко, даже видеосалонов там еще не было.
А был бар, внезапно превратившийся в безалкогольный, по майскому указу о борьбе за трезвость. Поскольку бар был частный, то владельцы выкручивались, как могли.
Собственно, кино крутить они не имели права, а потому перед сеансом они формально продавали по рублю какую-то бурду под видом коктейля и потом можно было сидеть и смотреть видик.