Русские пословицы глазами иностранца

Автор:

02 июня 2019 21:44

Метки: Приколы Юмор карикатуры пословицы шутка

2742

У каждого народа найдется немало пословиц, поговорок и необычных идиом, которые иностранцам будет очень сложно понять. Даже если взять в пример известные нам всем с самого детства русские выражения и представить их буквально (ведь именно так жители других стран их воспринимают), то получится какой-то абсурд. Канадский художник Натан Джеймса услышав русские пословицы, проиллюстрировал их, так, как он это себе представил.
Угадал он или нет?

" Не делай из мухи слона"

Русские не преувеличивают, а превращают мух в слонов.

" Не вешай мне лапшу на уши "

Русские не врут, вместо этого они вешают вам на уши лапшу.

" Подковать блоху"

Русские настолько талантливы, что могут сделать ботинки для маленькой блохи.

"Зуб даю..."

Русский не станет заверять вас в своей правоте, а просто отдаст свой зуб.

" Как селёдки в бочке "

Когда русский находится в толпе, ему кажется, что это бочка, заполненная селедками.

"Выпрыгнуть из штанов"

Когда русский человек взволнован, то способен выпрыгнуть из своих штанов.

" Когда рак на горе свистнет"

Омар, свистящий на вершине горы, означает, что чего-то никогда не случится.

" Пыль в глаза "

Русский человек никогда не хвастается, он закидывает глаза собеседника пылью.

" Изюминка "

Русские считают, что внутри каждого интересного человека прячется изюм.

" Заморить червячка "

Когда русский голоден, он убивает червяка.

Ссылки по теме:

Метки: Приколы Юмор карикатуры пословицы шутка

А что вы думаете об этом?

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио

Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Audio

Отправить комментарий в: Вконтакте Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

7 комментариев

Сначала новые

Сначала лучшие Сначала старые

Лучший комментарий

Αλέξανδρος 7 лет назад

Автор поста слышат звон, да не знает где он

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Marihuanoid 7 лет назад

Признайся - сам рисовал и
америкоса выдумал..))

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Комментарий удален

−15

Василий 7 лет назад

Муха
- да слон я, слон, только ногами не бейте!

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

446

Pavel Grachev 7 лет назад

Я думаю автор сильно удивится, когда узнает что подобные речевые обороты существуют в каждом языке, и даже в мертвом.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

19k

Лошад-Аквалангист Pavel Grachev 7 лет назад

автор видимо русский
пишет про русский язык
в чем проблема?
пишите про свой
мы почитаем

-5

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

12k

Михаил Карпов 7 лет назад

Идиоматические выражения таки - сила.
"Канадский художник Натан Джеймса услышав русские пословицы, проиллюстрировал их, так, как он это себе представил" © Fishki.net
Для этого художника

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •