2552
4
Предлагаю Вам предисловие к книге о Бухенвальде, написанной на основе архивных документов при участии группы бывших заключенных концлагеря.
В последнее время мир стал забывать, к чему приводит необузданное стремление к мировому господству. Современные политики не гнушаются ничем. Преступления, массовые убийства, обстрелы мирных жителей становятся стратегией достижения личных выгод. Возрождается фашизм, который сегодня стремятся использовать для манипуляции сознанием молодежи.
Я перевела для Вас вступление к книге о концлагере Бухенвальд, написанную людьми, прошедшими сквозь ад, пережившими пытки и издевательства, медицинские опыты и голод.
Предисловие к книге - это воззвание к народу Германии, но сегодня оно актуально как никогда.
Бухенвальд и другие лагеря смерти - вот истинное лицо фашизма.
Я перевела для Вас вступление к книге о концлагере Бухенвальд, написанную людьми, прошедшими сквозь ад, пережившими пытки и издевательства, медицинские опыты и голод.
Предисловие к книге - это воззвание к народу Германии, но сегодня оно актуально как никогда.
Бухенвальд и другие лагеря смерти - вот истинное лицо фашизма.
Предисловие для тебя.
Ты прочтешь эту книгу, потому что ты должен ее прочитать! Бухенвальд! Что это было для тебя? – Название, не более чем название, если ты вообще что-то знал об этом. Но для нас, для выживших, вернувшихся из ада, это символ ужаса, воплощение всей человеческой жестокости и позора.
Сегодня, по завершении 12 лет невообразимого фашистского террора мы, Бухенвальдцы, политзаключенные, возвращаемся на нашу родину и провозглашаем свое заклинание. Сегодня, после того, как Гитлеровская Германия позорно рухнула под ударами Красной Армии, под ударами американских и английских солдат, так что от нее в полном смысле слова не осталось камня на камне, мы пробиваем стену молчания, воздвигнутую Гестапо и СС вокруг поселений, в которых они творили свои зверства. И через пробоины в этой стене, подобно, лавине обрушивается поток ставших очевидными преступлений.
Возможно в твоих ушах еще звучат слова Геббельса, его звенящие фразы о «верности», «немецкой чести», немецком благородстве». Но эти фразы наполняются стонами оскверненных и умерших под пытками.
Призраки восстают сквозь руины того, чем на самом деле была Германия. Призраки растерзанных и заморенных голодом. Призраки миллионов, умерщвленных в газовых камерах. Крики замученных заглушают фашистскую ложь и предательство.
Эти крики сегодня пронзают мир и обращены к тебе!
Ты слышишь их?
Да!
Ты прочтешь эту книгу, потому что ты должен ее прочитать! Бухенвальд! Что это было для тебя? – Название, не более чем название, если ты вообще что-то знал об этом. Но для нас, для выживших, вернувшихся из ада, это символ ужаса, воплощение всей человеческой жестокости и позора.
Сегодня, по завершении 12 лет невообразимого фашистского террора мы, Бухенвальдцы, политзаключенные, возвращаемся на нашу родину и провозглашаем свое заклинание. Сегодня, после того, как Гитлеровская Германия позорно рухнула под ударами Красной Армии, под ударами американских и английских солдат, так что от нее в полном смысле слова не осталось камня на камне, мы пробиваем стену молчания, воздвигнутую Гестапо и СС вокруг поселений, в которых они творили свои зверства. И через пробоины в этой стене, подобно, лавине обрушивается поток ставших очевидными преступлений.
Возможно в твоих ушах еще звучат слова Геббельса, его звенящие фразы о «верности», «немецкой чести», немецком благородстве». Но эти фразы наполняются стонами оскверненных и умерших под пытками.
Призраки восстают сквозь руины того, чем на самом деле была Германия. Призраки растерзанных и заморенных голодом. Призраки миллионов, умерщвленных в газовых камерах. Крики замученных заглушают фашистскую ложь и предательство.
Эти крики сегодня пронзают мир и обращены к тебе!
Ты слышишь их?
Да!
Потому что Бухенвальд, Дахау, Бельзен, Аушвиц сегодня не просто названия, которые шепотом передают от одного к другому, эти названия звучат как тяжелые удары, обрушенные на головы виновных.
На головы виновных! И даже на твою?
Ты ничего об этом не знал? Ты ничего не мог с этим поделать? Ах, дорогой друг, ты вспомни! Не ты ли шептал на ухо соседу: «Тише, только тише! Не говори об этом, не делай ничего, за это можно попасть в концлагерь!»
Мы хотим напомнить тебе об этом. Имей мужество взять часть вины на себя.
Сегодня народы мира обвиняют тебя в трусости.
По праву!
Твоя трусость проложила Гитлеровской армии дорогу по всем странам Европы. Бомбежки, танки, артиллерия уничтожали страны и народы.
На головы виновных! И даже на твою?
Ты ничего об этом не знал? Ты ничего не мог с этим поделать? Ах, дорогой друг, ты вспомни! Не ты ли шептал на ухо соседу: «Тише, только тише! Не говори об этом, не делай ничего, за это можно попасть в концлагерь!»
Мы хотим напомнить тебе об этом. Имей мужество взять часть вины на себя.
Сегодня народы мира обвиняют тебя в трусости.
По праву!
Твоя трусость проложила Гитлеровской армии дорогу по всем странам Европы. Бомбежки, танки, артиллерия уничтожали страны и народы.
«Вы хотите тотальной войны?»… немецкий народ с воодушевлением кричал «Да!»
Конечно ты, и ты, и ты!
И ты, который возможно не ликовал со всеми, но капитулировал из страха попасть в концлагерь, беспокоясь лишь о своей собственной безопасности.
Мы не сдались, а ведь нам тоже было, что терять, не меньше чем тебе! Мы пожертвовали всем: нашими женами, нашими детьми! Нашим домом и самим нашим существованием! Свободой и здоровьем! Тысячи лучших из нас отдали свои жизни!
Что ты думаешь об этом?
Извини, ты же ничего об этом не знал, ты ничего не мог поделать!...
У кого еще осталось желание повторить все это?
Никакая сила в мире не смоет с немецкого народа этой вины. Вины: на определенном этапе побояться сказать «Нет» фашизму. Никто не сможет смыть с себя позора и кровавой вины фашизма.
Мы должны сделать это сами!
Мы должны доказать миру, что мы покончили с идеологией фашизма и милитаризма во всех ее проявлениях.
Мы должны доказать миру, что мы политически созрели и в состоянии сами решать свою судьбу.
Мы должны доказать миру, что новая антифашистская демократическая Германия, которую мы хотим построить, готова загладить вину за Гитлеровский террор.
Мы должны искупить вину! Это кровавая вина!
Мы должны своей готовностью и доброй волей построить новую лучшую Германию, доказать всем миролюбивым народам демократической Европы, что мы достойны быть принятыми в союз народов.
Этой высокой цели служит данная книга. Мы написали ее кровью своего сердца и вкладываем ее в твои руки. За тобой, читатель, стоят души наших погибших товарищей!
Книга должна гореть в твоих руках! Гореть от твоей сопричастности к этому позору, гореть от возмущения, что на твоей родине банда политически и морально коррумпированных убийц и преступников совершила то, что не имеет аналогов в истории народов.
Не задавайся вопросом: «Неужели все это правда?» Позволь нам сказать тебе, что правда о концлагерях является всего лишь слабым отражением действительности. Действительность была во стократ страшнее. Отложи книгу в сторону и поклянись себе и своему народу бороться вместе с нами в ряду антифашистов, чтобы фашизм был стерт с лица земли и никогда, никогда не возродился.
Бруно Апитц, заключенный Бухенвальда № 2417
Конечно ты, и ты, и ты!
И ты, который возможно не ликовал со всеми, но капитулировал из страха попасть в концлагерь, беспокоясь лишь о своей собственной безопасности.
Мы не сдались, а ведь нам тоже было, что терять, не меньше чем тебе! Мы пожертвовали всем: нашими женами, нашими детьми! Нашим домом и самим нашим существованием! Свободой и здоровьем! Тысячи лучших из нас отдали свои жизни!
Что ты думаешь об этом?
Извини, ты же ничего об этом не знал, ты ничего не мог поделать!...
У кого еще осталось желание повторить все это?
Никакая сила в мире не смоет с немецкого народа этой вины. Вины: на определенном этапе побояться сказать «Нет» фашизму. Никто не сможет смыть с себя позора и кровавой вины фашизма.
Мы должны сделать это сами!
Мы должны доказать миру, что мы покончили с идеологией фашизма и милитаризма во всех ее проявлениях.
Мы должны доказать миру, что мы политически созрели и в состоянии сами решать свою судьбу.
Мы должны доказать миру, что новая антифашистская демократическая Германия, которую мы хотим построить, готова загладить вину за Гитлеровский террор.
Мы должны искупить вину! Это кровавая вина!
Мы должны своей готовностью и доброй волей построить новую лучшую Германию, доказать всем миролюбивым народам демократической Европы, что мы достойны быть принятыми в союз народов.
Этой высокой цели служит данная книга. Мы написали ее кровью своего сердца и вкладываем ее в твои руки. За тобой, читатель, стоят души наших погибших товарищей!
Книга должна гореть в твоих руках! Гореть от твоей сопричастности к этому позору, гореть от возмущения, что на твоей родине банда политически и морально коррумпированных убийц и преступников совершила то, что не имеет аналогов в истории народов.
Не задавайся вопросом: «Неужели все это правда?» Позволь нам сказать тебе, что правда о концлагерях является всего лишь слабым отражением действительности. Действительность была во стократ страшнее. Отложи книгу в сторону и поклянись себе и своему народу бороться вместе с нами в ряду антифашистов, чтобы фашизм был стерт с лица земли и никогда, никогда не возродился.
Бруно Апитц, заключенный Бухенвальда № 2417
Ссылки по теме:
- Моменты из прошлого
- Старые добрые ёлочные игрушки! Помните их?
- Мечта детства - игрушки из ГДР
- Школьные друзья Ким Чен Ына из Швейцарии вспоминают, каким он был
- Картинки с подписями. Ностальгия
реклама
- А я защитил диссертацию по творчеству Гёте, - всё так же негромко сказал Губарев, глядя на эту трубу. Потом чуть повернулся направо, долго смотрел поверх каких-то построек на синеватые склоны невысокой горы, густо заросшей деревьями.
И вдруг глаза его набрякли, в свете тусклого дня в них блеснули слёзы.
- Валь?! - качнулся к нему Кружилин. - Чего ты?
- Ничего, ничего, - прошептал Губарев. - Я всю жизнь мечтал побывать в Тюрингии в Веймаре - Голос его прерывался, заглох совсем, будто горло заткнуло пробкой. Он сделал глоток, проглотил эту пробку. - В городе, где жил великий Гёте
Василий не понимал, что происходит с Губаревым, не знал, что сказать.
- Ничего Задавят наши фашистов - и побываешь.
- Уже, уже - сдавленно прошептал Губарев. - Только что был там, несколько часов назад. Я узнал это место. По репродукциям, по фильмам Это вот - Губарев кивнул в сторону. - Это гора Эттерсберг. Она вся заросла дубами и буком. Гёте здесь и написал эти стихи в 1780 году, на стене охотничьего домика, в горах, карандашом Мы знаешь где? Мы знаешь где? В концлагере Бухенвальд. Бухенвальд - это значит буковый лес
(Из романа Анатолия Иванова "Вечный зов")
Когда они пришли за социал-демократами, я молчал - я не был социал-демократом.
Когда они пришли за профсоюзными активистами, я молчал - я не был членом профсоюза.
Когда они пришли за мной - уже некому было заступиться за меня.
Мартин Нимёллер, пастор
От того никому ничего объяснять и не надо. (с)