FISHKINET
«Филиал Ада в нашей стране». Жизнь в самых загрязненных городах России (20 фото) «Филиал Ада в нашей стране». Жизнь в самых загрязненных городах... Самый восточный город России: Анадырь Самый восточный город России: Анадырь Когда женщина деловая — это сразу видно Когда женщина деловая — это сразу видно Вот что значит, когда действительно родился в рубашке Вот что значит, когда действительно родился в рубашке Прикольные афоризмы Прикольные афоризмы Мальчика некому было отвести в школу, и он попросил об этом коллег отца Мальчика некому было отвести в школу, и он попросил об этом коллег... «Улыбайтесь, господа, улыбайтесь!» «Улыбайтесь, господа, улыбайтесь!» Печёнкой чувствую: муж строит бомбоубежище Печёнкой чувствую: муж строит бомбоубежище Аэросъемка последствий извержения вулкана Килауэа на Гавайях Аэросъемка последствий извержения вулкана Килауэа на Гавайях Пистолет Люгера (Люгер, Парабеллум; нем. P08, Parabellum, Borchardt-Luger) Пистолет Люгера (Люгер, Парабеллум; нем. P08, Parabellum,... «Лисья кошка». Великолепная осанка и грациозность «Лисья кошка». Великолепная осанка и грациозность 10 кинозвезд, отказавшихся от выполнения трюков в кино (11 фото) 10 кинозвезд, отказавшихся от выполнения трюков в кино (11 фото) Пешком по прошлому: группа "Воскресение" Пешком по прошлому: группа "Воскресение" Интересные вещи, устройства и животные Интересные вещи, устройства и животные Люк Бессон обвинен в изнасиловании Люк Бессон обвинен в изнасиловании Валентина Воилкова: загадочное исчезновение Риты из "Покровских ворот" Валентина Воилкова: загадочное исчезновение Риты из "Покровских ворот" Мусорщик и подполковник. 7 лучших ролей Алексея Гуськова Мусорщик и подполковник. 7 лучших ролей Алексея Гуськова 25 доказательств того, что дети - мастера попадать в дурацкие ситуации 25 доказательств того, что дети - мастера попадать в дурацкие ситуации Герои Советского Союза. Степан Спиридонович Репин Герои Советского Союза. Степан Спиридонович Репин
fishki.net Русские слова, которые невозможно перевести на английский

Русские слова, которые невозможно перевести на английский (1 фото)

34663
1

В английском языке больше миллиона слов. Тем не менее, часто возникают непреодолимые трудности при попытке перевести на этот богатейший язык некоторые слова, смысл которых вполне очевиден для русского человека. Особенно когда эти слова имеют отношение к феномену «загадочной русской души».

Источник:

Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
17
265
Новости партнёров
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram
Отправить комментарий в Facebook
Отправить комментарий в Вконтакте
Мой статус онлайн виден пользователям
282  комментария
Лучший комментарий
Скрыть
60
Сергей Стрижов 8 месяцев назад
Юродивый пошло хамил. Весь в надрыве, он бепределил на авось. Но стушевался, впал в тоску бытия и свершил подвиг.

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
60
Сергей Стрижов YoZhik 8 месяцев назад
Оттенки непереводимы. Причем, оттенки таких русских словечек важнее центрального смысла.

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
60
Сергей Стрижов Сёма Тряпочкин 8 месяцев назад
Юродивый пошло хамил. Весь в надрыве, он бепределил на авось. Но стушевался, впал в тоску бытия и свершил подвиг.

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
45
Пётр Сергей 11 месяцев назад
Ага. Одно только отсутствие артиклей, так богатит язык, что прям мочи нет.

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
−217
Zombie 11 месяцев назад
Теперь поцреотом есть на что подрочить, однако взять словарь они не захотят, там же может быть перевод этих слов, что разорвёт им пятую точку.

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
Показать ещё 5 ответов (из 51)
−217
Zombie SerGProS 11 месяцев назад
Киндец учёный блин. Видики на ютубе посмотрел. Там и про плоскую землю есть и про полую и про сотовую и про лох несское чудовище.

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
126
Anton K. Максим 11 месяцев назад
spleen - не слыхал это слово в обороте. а без этого трудно судить.

Гугл и вовсе переводит как:
bad temper; spite.
"he could vent his spleen on the institutions that had duped him"
synonyms: bad temper, bad mood, ill temper, ill humor, anger, wrath, vexation, annoyance, irritation, displeasure, dissatisfaction, resentment, rancor

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
126
Anton K. Сергей 11 месяцев назад
не так то просто... главное значение всетаки селезенка.
a google переводит как bad temper, bad mood, ill temper, ill humor, anger, wrath, vexation, annoyance, irritation, displeasure, dissatisfaction, resentment, rancor.

Далековато то тоски. С трудом представляю как использовать в предложении.

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
0
МОДНИЦА ТУАПСЕ Она утонула 11 месяцев назад
А вы не подскажите исходя из уроков истории,какой категории граждан-людей запрещено иметь оружие?

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
Показать ещё 108 комментариев (из 188)