FISHKINET
Как сильно вы любите Москву? Как сильно вы любите Москву? 15 реальных примеров, когда очень не повезло с соседями 15 реальных примеров, когда очень не повезло с соседями Бедные парни, которые никак не покинут френдзону Бедные парни, которые никак не покинут френдзону Первая в истории: иранская журналистка гениально обошла запрет на посещение стадиона Первая в истории: иранская журналистка гениально обошла запрет на... До и после нанесения разметки До и после нанесения разметки Соседи помыли и расчесали несчастного бездомного. После преображения его просто не узнать Соседи помыли и расчесали несчастного бездомного. После... Факты о кошках Факты о кошках Молодо-зелено, или Угадай знаменитость Молодо-зелено, или Угадай знаменитость "Чё хотите со мной делайте!" - невменяемая пассажирка отказалась платить за проезд в такси "Чё хотите со мной делайте!" - невменяемая пассажирка отказалась... "Рокк ебол" — наше ёсв "Рокк ебол" — наше ёсв Фотографии из прошлого, которые вам будет интересно посмотреть Фотографии из прошлого, которые вам будет интересно посмотреть Беларусь, часть 1 — Минск Беларусь, часть 1 — Минск Оригинальная подача еды в азиатском ресторане Оригинальная подача еды в азиатском ресторане Герои Советского Союза. Павел Фёдорович Щербаков Герои Советского Союза. Павел Фёдорович Щербаков Реальность VS Показуха: что на самом деле скрывают снимки из интернета Реальность VS Показуха: что на самом деле скрывают снимки из интернета В этот день ушел из жизни Андрей Миронов, 30 лет назад В этот день ушел из жизни Андрей Миронов, 30 лет назад Необычное использование советской выжималки для белья Необычное использование советской выжималки для белья Повелительницы ковров Повелительницы ковров Ученые открыли кипящую планету с титановыми небесами Ученые открыли кипящую планету с титановыми небесами
fishki.net Русские слова, которые невозможно перевести на английский

Русские слова, которые невозможно перевести на английский (1 фото)

34721
1

В английском языке больше миллиона слов. Тем не менее, часто возникают непреодолимые трудности при попытке перевести на этот богатейший язык некоторые слова, смысл которых вполне очевиден для русского человека. Особенно когда эти слова имеют отношение к феномену «загадочной русской души».

Источник:

Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
17
265
Новости партнёров
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram
Отправить комментарий в Facebook
Отправить комментарий в Вконтакте
Мой статус онлайн виден пользователям
282  комментария
Лучший комментарий
Скрыть
Показать все 1 ответ
58
Сергей Стрижов 11 месяцев назад
Юродивый пошло хамил. Весь в надрыве, он бепределил на авось. Но стушевался, впал в тоску бытия и свершил подвиг.

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
58
Сергей Стрижов YoZhik 11 месяцев назад
Оттенки непереводимы. Причем, оттенки таких русских словечек важнее центрального смысла.

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
58
Сергей Стрижов Сёма Тряпочкин 11 месяцев назад
Юродивый пошло хамил. Весь в надрыве, он бепределил на авось. Но стушевался, впал в тоску бытия и свершил подвиг.

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
45
Пётр Сергей Год назад
Ага. Одно только отсутствие артиклей, так богатит язык, что прям мочи нет.

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
−217
Zombie Год назад
Теперь поцреотом есть на что подрочить, однако взять словарь они не захотят, там же может быть перевод этих слов, что разорвёт им пятую точку.

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
Показать ещё 5 ответов (из 51)
−217
Zombie SerGProS Год назад
Киндец учёный блин. Видики на ютубе посмотрел. Там и про плоскую землю есть и про полую и про сотовую и про лох несское чудовище.

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
125
Anton K. Максим Год назад
spleen - не слыхал это слово в обороте. а без этого трудно судить.

Гугл и вовсе переводит как:
bad temper; spite.
"he could vent his spleen on the institutions that had duped him"
synonyms: bad temper, bad mood, ill temper, ill humor, anger, wrath, vexation, annoyance, irritation, displeasure, dissatisfaction, resentment, rancor

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
125
Anton K. Сергей Год назад
не так то просто... главное значение всетаки селезенка.
a google переводит как bad temper, bad mood, ill temper, ill humor, anger, wrath, vexation, annoyance, irritation, displeasure, dissatisfaction, resentment, rancor.

Далековато то тоски. С трудом представляю как использовать в предложении.

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
0
МОДНИЦА ТУАПСЕ Она утонула Год назад
А вы не подскажите исходя из уроков истории,какой категории граждан-людей запрещено иметь оружие?

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
Показать ещё 108 комментариев (из 188)

На что жалуетесь?