19649
16
Задумывались ли вы о том, как сами китайцы называют Китай? А финны — Финляндию? Часто названия стран на их собственном языке сильно отличаются от русского или английского варианта, и это само по себе неудивительно.
Но мы выбрали для вас несколько примеров, чтобы в следующий раз в поездке вы не растерялись, если услышите это незнакомое слово вместо привычного названия страны.
Но мы выбрали для вас несколько примеров, чтобы в следующий раз в поездке вы не растерялись, если услышите это незнакомое слово вместо привычного названия страны.
×
Источник:
Ссылки по теме:
- 10 необычных фактов, которые докажут, что Южная Корея почти такая же странная как и Северная
- Наглядно о странах, не имеющих выхода к Мировому океану
- Туристам на заметку - что нельзя или можно делать в разных странах
- Когда по привычке прочитал надпись по-русски
- Почему Россия так похожа на Нигерию?
Новости партнёров
реклама
Но полно и различных названий, в Германии Германия это Дойчланд, а не Джормани (Германия),Австрия -Остерайх, Хорватия-Кроация, Балтийское море -остсее. И в любом языке очень часто названия звучат по другому. Так что общепринятые-это громко сказано, на мой взгляд.
Называют же финны Россию Venäjä (венеды). Армения - та же история, самоназвание Хайастан.
хотя можно говорить просто "хань гоу"
Бей дзин ши джонг гуо шоу ду.
Вот есть, например, на Тайване город 台中 (Táizhōng). Тот же иероглиф 中.
Так на европейских языках его название звучит как Taichung, т.е. "у" вылезает в явном виде.
Соответственно, и 中国 на слух воспринимается лично мной тоже с "у". Хотя, возможно, что на Pǔtōnghuà (китайский литературный язык) оно и должно звучать по-другому. Но говорят-то китайцы в массе своей не на нем.
:)
Если уж про олдфагов занудствовать.
:)
Удивитесь.
:)
Про "замучаю - Кампучию" уже в 80е появилось. Когда вьетнамцы Пол Пота выгнгали.
Ненормально только то, что некоторые пыжатся, аж пресс лопается, чтобы их страну называли везде именно так, как они называют: Кабо-Верде вместо Острова зеленого мыса (просто перевод), Кот-д'Ивуар вместо Берега Слоновой кости (калька с французского)Кыргыстан вместо Киргизия, Беларусь вместо Белоруссии, Таллинн вместо Таллин...список таких "пыжиков" очень большой...
Вы уж тогда имя в ник поставьте. Или это фамилия?
На территории нашей страны изначальная Вера - Инглиизм, упоминаемая ещё в скандинавской "Саге об Инглингах".
То есть нынешние белые англичане - это западные славяне.
Также, Ингляне заселили очень давно континтальную часть так называемой европы, называя её Венея, а не еврейским "европа".
Нерезиновск, Понаехаловск