61413
10
Почти у каждого из нас есть свои любимые фильмы которые мы периодически пересматриваем. Возможно мой вкус довольно специфичен, но все таки.
Первое место. Гнев / Man on Fire
В принципе почти все фильмы с Дензелом Вашингтоном нравятся, а конкретный фильм это просто "два в одном".
×
Большой куш / Snatch
Здесь вообще классика жанра. Мои любимые черные комедии Гая Ричи. Фильм разодран на цитаты.
Рок-н-рольщик / RocknRolla
Этот фильм предпочитаю смотреть в комбинированном переводе, официальный дубляж плюс "Гоблин". В добавок к озвучке здесь присутствуют классные актеры: Том Харди, Идрис Эльба ну и Марк Стронг!
Большой Лебовски / The Big Lebowski
Так же не равнодушен к фильмам с Джефом Бриджесом. Плюс хороший актер Джон Гудман, ну и "ессесенно" Стив Бушеми.
Однажды в Ирландии / The Guard
В этом фильме открыл для себя актера Брендона Глиссона, ну и "ессесенно" не могу не отметить Марка Стронга!
Святые из трущоб / The Boondock Saints
В этом фильме отдельное "спасибо" Уиллему Дефо. Потрясающий актер в любов жанре.
Ссылки по теме:
- Чистая победа! Тайная часть инаугурации Дональда Трампа, которую не показали простым смертным
- Когда мы были молодыми: "Руки вверх" сняли клип со звездами 90-х в доме престарелых
- Так вот зачем женщинам нужны пышные формы
- Наш Калаш - наша гордость!
- В сосцетях появились сотни шуток про «разогретый в микроволновке Чоко Пай»
реклама
...и криминальное чтиво,и многое ранее озвученное...
Я в шоке !
p.s. автор поста [.......] !!!
http://goblin-online.ru/smeshnye-perevody/92-zvjozdnye-vojny-burya-v-stakane-star-wars-storm-in-the-glass.htmlhttp://goblin-online.ru/smeshnye-perevody/92-zvjozdnye-vojny-burya-v-stakane-star-wars-storm-in-the-glass.html
"Ненавижу [мат] цыган..."
Пучков просто смог передать то, что хотели передать актёры и режиссёры некоторых фильмов. Адаптировать всю идею на родной русский. Это ещё и у Петра Гланца получается. Но в большем масштабе именно Гоблин прославился.
Собственно достаточно взять отрывок одного легендарного фильма во всех версиях перевода включая сам оригинал:
Сразу становится понятно, что именно Пучков таки смог перевести как надо.
Однако когда смотрел переводы Гоблина, ни разу не возникало и мысли в стиле "а вот я бы по другому перевёл".
Вот ещё версия: