Трудности перевода: самые эпичные надписи на русском языке в голливудском кино

Автор:

Olxi

03 марта 2016 09:44

176885

Не секрет, что как только в голливудском фильме показывают Россию и русских - жди какой-нибудь клюквы. То герой произносит белиберду вроде "Какие ваши доказательства? Кокаинум", то на Красной площади оказывается ВДНХ, а заодно и монумент "Родина-мать зовет". Примеров таких - хоть отбавляй. Отдельное спасибо Голливуду за лулзы, доставленные нам за все эти годы их неподражаемыми табличками и надписями на русском языке. То ли экономят на переводчиках, то ли просто лень заморачиваться (мол, и так сойдет, никто не заметит). Подборка таких киноляпов впечатляет.

"Шакал". Клуб "Мосовский" — ерунда, всего лишь букву пропустили

Источник:

"День независимости". Это прямо апокалипсис. Страшная туча ФЗНАМЗНОН надвигается на НОВОСЙОЙРСК

Источник:

Улетай, туча!

"Фантастическая четвёрка". Головка пальца ноги. Ни больше ни меньше

Источник:

Сериал "Побег". Да-да, очень хорошо. Прямо-таки идиллия

Источник:

"В плену у космоса". А что? Буквы те, что надо. Ну в небольшом беспорядке...

Источник:

"Напряги извилины". Тут всё прекрасно: чтобы получить даренный доступ, необходимо напечатать пароль на машинке и нажать "о'кейо"

Источник:

"Южный парк". Уна уна уна ун проблема

Источник:

"Идентификация Борна". Простой русский парень Ащьф Лштшфум

Источник:

"Терминал". Виктора Наворски в этом документе зовут Гульнара Гулина

Источник:

Сериал "Чак". Более-менее двигатель

Источник:

"Симона". Название газеты говорит само за себя

Источник:

Но и заголовки статей не отстают: "Маниакальное увлечение Симоне", "Гроза разгрозилась", "Депутаты сдают валюту"...

"Иностранец". Случайность?

Источник:

"Осьминожка". Перепутать Ь с Ъ и У с Ч - это святое

Источник:

"Из России, с любовью". А что еще может быть написано на дверях в русском посольстве? Только "Дергат" и "Дихать"

Источник:

Ну, еще может быть "Не прислоняцца".

"Красная планета". У кого-то проблемы с кодировкой

Источник:

"Хитман". Что русский, что болгарский - все они на одно лицо. Никто не заметит разницы!

Источник:

"Шпионы как мы". Таджикский районный патруль и его символ

Источник:

Цена ето право.

Оттуда же. Тфя, мл, тсюэёлбсы, таймс жирный? Втыкать в это можно бесконечно

Источник:

А это снова сериал "Чак". Да там просто кладезь

Источник:

Трудности перевода: самые эпичные надписи на русском языке в голливудском кино

Источник:

Сериал "Грань". Турель универсальная вращательно-индицированная

Источник:

Что-то не так?

"Напряги извилины". Комплект ключа, ожерелье золота и стальные ботинки пальца ноги

Источник:

Ради этой базы данных взламывался компьютер.

Сериал "Агент Макгайвер". Обычные русские торговцы оружием. Обычные русские взрывуатые фугасы и мортиры

Источник:

А также ВЕЩЕСТВА

Источник:

Сериал "Чак". Стандартный набор каждого русского

Источник:

Ладно, уговорили. Не будем

Источник:

Ссылки по теме:

Метки: кино киноляпы русский язык

А что вы думаете об этом?

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио

Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.