1146
10
Не стало современного остроумного сказочника - Терри Пратчетта. Номы, волшебники, ведьмы и стража осиротели - Смерть пришел за их создателем. Читателей, влюбленных в волшебные миры, которые придумал и описал Пратчетт, миллионы во всем мире. Многие сейчас перечитывают любимые произведения, а некоторые лишь теперь впервые узнали о волшебном Плоском мире. Мы завидуем тем, кто только начал открывать для себя Пратчетта - ведь у них впереди многие часы путешествий с Ринсвиндом, изучения магии с нянюшкой Ягг и матушкой Ветровоск и приключений маленьких номов. И смеха, конечно же.
– Мир дому сему, – небрежно бросила матушка.
С этих слов ведьмы обычно начинают все свои знакомства. Крайне удачная фраза – она сразу заставляет людей задуматься, а что ещё эта женщина может пожелать сему дому.
+++
– Я старая торговка, продам яблоки из своего сада, зла никому не чиню, - пророкотала матушка так, словно была глашатаем, объявляющим в стане врага о начале войны. - Так что лучше пустите меня в замок подобру-поздорову. В последних словах матушки блеснули острые кинжалы.
+++
Ведьма не должна бояться даже самого мрачного леса, потому что она должна верить всей своей душой, что самое страшное в лесу - это она сама.
С этих слов ведьмы обычно начинают все свои знакомства. Крайне удачная фраза – она сразу заставляет людей задуматься, а что ещё эта женщина может пожелать сему дому.
+++
– Я старая торговка, продам яблоки из своего сада, зла никому не чиню, - пророкотала матушка так, словно была глашатаем, объявляющим в стане врага о начале войны. - Так что лучше пустите меня в замок подобру-поздорову. В последних словах матушки блеснули острые кинжалы.
+++
Ведьма не должна бояться даже самого мрачного леса, потому что она должна верить всей своей душой, что самое страшное в лесу - это она сама.
×
— Я знаю лишь одно: начинаешь баловаться с культами — начнёшь верить в духов, начинаешь верить в духов — начнёшь верить в демонов. А потом глядь — ты уже и в богов поверила. После этого всё, твоё дело — швах.
— Но ведь все они и в самом деле существуют, — возразила нянюшка Ягг.
— Это ещё не значит, что в них надо верить. Они от этого только наглеют.
+++
— Гутен день, майне добрый хер! Труа пивас фюр нас, мерси в боку.
— А он не обидится, что ты его так, хером? — беспокойно спросила матушка Ветровоск.
+++
Один шанс на миллион, — заверила она, — выпадает девять раз из десяти.
— Но ведь все они и в самом деле существуют, — возразила нянюшка Ягг.
— Это ещё не значит, что в них надо верить. Они от этого только наглеют.
+++
— Гутен день, майне добрый хер! Труа пивас фюр нас, мерси в боку.
— А он не обидится, что ты его так, хером? — беспокойно спросила матушка Ветровоск.
+++
Один шанс на миллион, — заверила она, — выпадает девять раз из десяти.
Побудь здесь. Если там не опасно, я свистну.
– А если опасно?
– Заору.
+++
- Там, откуда я родом, это называется ведьмовством, - негромко произнесла нянюшка.
- А там, откуда родом я, мы называем это вуду, - сказала госпожа Гоголь.
Изборожденный морщинами лоб нянюшки сморщился еще больше.
- Это что-то вроде возни с разными там куклами, мертвецами и прочим?
- Ровно в той же степени, в какой ведьмовство - это беготня голышом и втыкание булавок в людей, - спокойно парировала госпожа Гоголь.
- А, - отозвалась нянюшка. - Я поняла, что ты хочешь сказать.
Она неловко заерзала. В глубине души нянюшка была женщиной честной.
- Хотя... если признаться честно... - добавила она, - но только иногда... ну, может, булавочку-другую...
Госпожа Гоголь сурово кивнула.
- Ладно. Иногда... зомби-другого, - ответила она.
- Но только когда иного выбора нет.
- Разумеется. Когда не остается выбора.
- Когда... ну, знаешь... когда люди должного уважения не выказывают и все такое...
- Когда нужно дом покрасить.
Нянюшка широко, во все зубы, улыбнулась. Госпожа Гоголь тоже улыбнулась, по зубам превзойдя ее штук на тридцать.
– А если опасно?
– Заору.
+++
- Там, откуда я родом, это называется ведьмовством, - негромко произнесла нянюшка.
- А там, откуда родом я, мы называем это вуду, - сказала госпожа Гоголь.
Изборожденный морщинами лоб нянюшки сморщился еще больше.
- Это что-то вроде возни с разными там куклами, мертвецами и прочим?
- Ровно в той же степени, в какой ведьмовство - это беготня голышом и втыкание булавок в людей, - спокойно парировала госпожа Гоголь.
- А, - отозвалась нянюшка. - Я поняла, что ты хочешь сказать.
Она неловко заерзала. В глубине души нянюшка была женщиной честной.
- Хотя... если признаться честно... - добавила она, - но только иногда... ну, может, булавочку-другую...
Госпожа Гоголь сурово кивнула.
- Ладно. Иногда... зомби-другого, - ответила она.
- Но только когда иного выбора нет.
- Разумеется. Когда не остается выбора.
- Когда... ну, знаешь... когда люди должного уважения не выказывают и все такое...
- Когда нужно дом покрасить.
Нянюшка широко, во все зубы, улыбнулась. Госпожа Гоголь тоже улыбнулась, по зубам превзойдя ее штук на тридцать.
Гномьи пироги – штука вечная. А хотелось бы чего-нибудь, приготовленного в этом году.
+++
Вампирам, конечно, удавалось воскресать, восставать из могил, из склепов, но из кошачьего желудка еще ни один из них не возвращался.
+++
Посетители все как один вздрогнули, да так дружно, будто долго репетировали.
+++
Целые ветви семейства Яггов перестали разговаривать с другими ветвями семейства Яггов из-за каких-то жалких «спасибо вам большое», сказанных не к месту и не тем тоном.
+++
Вампирам, конечно, удавалось воскресать, восставать из могил, из склепов, но из кошачьего желудка еще ни один из них не возвращался.
+++
Посетители все как один вздрогнули, да так дружно, будто долго репетировали.
+++
Целые ветви семейства Яггов перестали разговаривать с другими ветвями семейства Яггов из-за каких-то жалких «спасибо вам большое», сказанных не к месту и не тем тоном.
Никто не запретит мне отлупить эту наглую ящерицу!
- Лупи себе на здоровье, - примирительно сказала нянюшка. - Но, может, все-таки не змеей?
Матушка поднесла кусок лианы к лицу и всмотрелась. На нее испуганно уставился средних размеров трехполосный болотный коитус. Он прикинул, уж не цапнуть ли матушку за нос, но решил, что лучше не связываться, и крепко стиснул челюсти в надежде, что сумасшедшая женщина поймет намек. Матушка Ветровоск разжала руку. Змея шмякнулась на дощатый пол веранды и поспешно уползла.
+++
Она умела обращаться с младенцами. С одного конца вливаешь молоко, а другой поддерживаешь в чистоте.
- Лупи себе на здоровье, - примирительно сказала нянюшка. - Но, может, все-таки не змеей?
Матушка поднесла кусок лианы к лицу и всмотрелась. На нее испуганно уставился средних размеров трехполосный болотный коитус. Он прикинул, уж не цапнуть ли матушку за нос, но решил, что лучше не связываться, и крепко стиснул челюсти в надежде, что сумасшедшая женщина поймет намек. Матушка Ветровоск разжала руку. Змея шмякнулась на дощатый пол веранды и поспешно уползла.
+++
Она умела обращаться с младенцами. С одного конца вливаешь молоко, а другой поддерживаешь в чистоте.
Целые ветви семейства Яггов перестали разговаривать с другими ветвями семейства Яггов из-за каких-то жалких «спасибо вам большое», сказанных не к месту и не тем тоном.
+++
Потом Грибо потрусил в лес, разыскал там несколько волков, уселся напротив них и улыбался им до тех пор, пока они не струсили и не убежали.
+++
Люди забыли, какой была жизнь при эльфах. Разумеется, она была намного интереснее – главным образом потому, что была короче. И красочнее, если вам нравится цвет крови.
+++
Потом Грибо потрусил в лес, разыскал там несколько волков, уселся напротив них и улыбался им до тех пор, пока они не струсили и не убежали.
+++
Люди забыли, какой была жизнь при эльфах. Разумеется, она была намного интереснее – главным образом потому, что была короче. И красочнее, если вам нравится цвет крови.
Мне стоит только отдать приказ, и тысячи волшебников... не станут меня слушаться или переспросят: "Что-что?", ну, или начнут спорить.
+++
Кольчуга не слишком надежно защищает от стрелы, особенно, если та нацелена вам между глаз.
+++
Кольчуга не слишком надежно защищает от стрелы, особенно, если та нацелена вам между глаз.
Ссылки по теме:
- 15 ярких цитат из фильма «Прогулка»
- Понятный Чехов
- Т. Пратчетт, Мрачный Жнец, отрывок о былых временах
- Умные цитаты от "Неадекватных людей"
- Цитаты преподавателей ВУЗов
реклама
Прочитал в обзорах, что очень многое зависит именно от перевода.