24784
1
2
Вы можете не знать его в лицо, но голос помните наверняка. Многие слышали эти замечательные "и вышли машины из пепла ядерного огня" и "давным давно в далекой галактике"...
Леонид Вениаминович Володарский - российский переводчик, писатель, радиоведущий. Известен, главным образом, как синхронный переводчик многих фильмов, появившихся на советских и российских экранах в 1980-х — начале 1990-х годов. Является одним из первых пиратских переводчиков в СССР.
Как это бы странно вам не казалось, но кроме синхронного перевода Володарский увлекается журналистикой и историей. Да и вообще он оказался дико умным мужиком!
В видео: как он делал переводы в суровые 90-е, трактование истории России, почему мы живем именно в такой России, кто виноват в переписывании истории.
Рекомендую к просмотру не только тому, кто хочет вспомнить свою юность, но и кому было бы интересно мнение этого человека.
Леонид Вениаминович Володарский - российский переводчик, писатель, радиоведущий. Известен, главным образом, как синхронный переводчик многих фильмов, появившихся на советских и российских экранах в 1980-х — начале 1990-х годов. Является одним из первых пиратских переводчиков в СССР.
Как это бы странно вам не казалось, но кроме синхронного перевода Володарский увлекается журналистикой и историей. Да и вообще он оказался дико умным мужиком!
В видео: как он делал переводы в суровые 90-е, трактование истории России, почему мы живем именно в такой России, кто виноват в переписывании истории.
Рекомендую к просмотру не только тому, кто хочет вспомнить свою юность, но и кому было бы интересно мнение этого человека.
.ГЕРОИ - Володарский (с.5,ч.1) Ты сам все делаешь
Часть 1
.ГЕРОИ - володарский (с.5,ч.2) Спасибо друг другу не говорим
Часть 2
Источник: Facebook (запрещён в РФ)
Первый мой видеофильм, выморщил рупь у предков на "звездные войны"(!!!), пришли в клуб -темная комната, телек "рубин", долго шаманят у стоящего на телике видака и вот оно -сквозь помехи гнусаво и непередаваемо
"ки-ино компани-ия 20-й век фокс пгедставляет, Лю-юк скай уокег, возвгащается и-из далекого-о космического-о путеше-ествия..."
Остаток вступительных титров мы дослушивали из под стульев.
А потом мы привыкли, сейчас как то уже удивляет почему у бена кеноби не гнусавый голос, и терминатор говорит не картавя и не глотая окончания...
он живет. И что происходит вокруг! Это свойственно умным людям. А остальным можно пропустить этот пост и смотреть дальше друг на друга как на врагов!
мечтаю видеть современные фильмы именно с его переводом.
очень уважаю Володарского как личность.
*последний пример со старушкой в магазине...
- есть еще люди, которые в очереди оплачивают полностью все закупки, впереди стоящих старушек, ЕСТЬ!
не знаю как в других городах, но за Одессу я отвечаю!