Сдается мне, братья-фишкяне, что зеки действительно по ходу пьесы сами постоянно выдумывают свою феню. Ибо меняется она со скоростью неимоверной и сейчас феня вообще не такая как была еще лет 20 назад. И финальный вопрос "переводчика" вполне уместен.