Русские в голливуде — посты на Fishki

Русские в голливуде - посты

Горячее • Лучшее • Новое •

за всё время

12 часов

24 часа

3 дня

неделю

месяц

всё время

выбрать дату

14 глупых киноляпов с русскими паспортами и надписями в зарубежных фильмах (17 фото)

LMV

10 июня 2019 14:28

Сообщество "Юмор"

Несмотря на то, что у голливудских фильмов и сериалов большие бюджеты, они, кажется, пренебрегают консультантами и переводчиками, когда дело касается русского языка. Подобные косяки ускользают от взгляда зарубежных зрителей, но вот русскоговорящая аудитория всегда заметит смешную оплошность. Возможно, русский язык просто слишком сложен, поэтому в американских фильмах мелькает набор букв?

Несмотря на то, что у голливудских фильмов и сериалов большие бюджеты, они, кажется, пренебрегают консультантами и переводчиками, когда дело касается русского языка.

Метки: киноляпы русские в голливуде русские в зарубежных фильмов трудности перевода фото