Если бы в Древней Руси был Интернет - краткий разговорник

∙ Cool story bro — Хладенъ сказъ твой, бояринъ;
∙ etc — и протчая
∙ Epic fail — былинный отказъ
∙ FAQ — бурсаке вопрошаютъ, кладезь премудрости
∙ Facebook* — Книголикъ, Мордокнига
∙ Facepalm — Челодлань, Лицеладоніе, Ликоприкладство
∙ Just for lulz — Токмо смѣху ради, Единой потѣхи для
∙ LOL — СВГ (Смѣюсь вельми гласно)
∙ Rammstein — Камѣнье Таранное, Гусляры немецкiя
∙ VIP — бояринъ, дворянинъ, двояринъ, сынъ боярскій, барчук
∙ Админ — посадникъ, владыка
∙ Айпад — серебряное блюдечко, да наливное яблочко, покажи намъ небылицы
∙ Аккаунт — подворье
∙ Архив — лѣтопись

Продолжение под катом ∙ Архив с вредоносной программой — лѣтопись чернокнижца/чернокнижіе
∙ Аффтар жжот — Писарь возжегаше
∙ Бан — Исторженіе во тьму внѣшнюю
∙ Банхаммер — Мечъ-кладенецъ
∙ Бомбила — Ямщикъ
∙ Быдло — Чернь, Сбродъ, Смердъ, Холопъ
∙ Быдло детектед — Смерд явленный! Зрю чернь набѣгающу!
∙ Быстро, решительно! — Борзо, пребуйно!
∙ Ваш пост огорчает негров — Печалитъ араповъ писаніе твое
∙ Вещества — Зелья дурманныя
∙ Виртуал — мнима личина
∙ Гастарбайтер — басурманъ, сарацинъ
∙ Гипножаба — Лягва прельстива
∙ Гот — Отрокъ блѣдноликій
∙ Готесса — Царевна-Несмѣяна
∙ Гопник — тать нощной, лихой человѣкъ
∙ Граммарнаци — Лютый писарь, Грамотей-опричникъ
∙ Задрот — Одержимецъ, рукоблудецъ
∙ Зомби-апокалипсис — Нежить обдержаше, навь побѣдиша
∙ ИМХО — Нижайше полагаю
∙ Интерфейс — Междумордіе
∙ Капитан Очевидность — Всѣвѣдъ-Воевода, Князь Явственность, Сотникъ Вѣстимо, Догада-Богатырь
∙ Копипаста — Канонъ
∙ Компьютер — махина премудра, считало, счёты-самовѣды
∙ Креведко - Пучинный тараканъ
∙ Ктулху — чудище обло, озорно, огромно, стозѣвно и лаяй; диво морское; Чудо-Юдо
∙ Куда катится мир? — камо грядеши, земле?
∙ Малолетний дол***б — Чадо-безтолочь, Дѣтище умомъ скудное, Недоросль
∙ Манул — Котъ-Баюнъ
∙ Маньяк — Писюкатый злодѣюка, Злыдень писюнявый
∙ Мат — Глаголы нелѣпые, словеса срамныя
∙ Мем — слово знаменательно, самогласная стихира, притча во языцехъ
∙ МКАД — кружной путь, тропы нѣвѣдомыя
∙ Мотиватор — Сподвигатель
∙ Нанотехнологии — Чудеса диковинныя, на заморскій манеръ сотворённыя Царёмъ да боярами-слабоумцами казнокрадства ради.
∙ Например — Яко аще
∙ Ниасилил — Вельми буквицъ, не превозмогъ
∙ Ня — Любо, Премило
∙ Офисный планктон — Подьячий, Козявка приказная, Людишки посадскiя
∙ Пароль — слово сокровенное
∙ Пацталом — бьюсь челомъ о срубъ светлицы, возхохоташе подъ лавкою
∙ Петросян — скоморохъ, шутъ окаянный
∙ Пиндос — нѣмчинъ заморскій
∙ Порно — прелѣпое видѣніе
∙ Пипл хавает — чернь ястъ
∙ Респект — Исполать, Благодать во устнехъ твоихъ да будетъ!
∙ C блекджеком и шлюхами — Съ зернію и прелесницами
∙ Слоупок — Звѣрь-тугодумъ, Звѣрушка неспѣшна, Неспѣшунъ, Тварь зѣло медленная
∙ Студент — семинаристъ, бурсакъ, спудѣй
∙ Сфейлил — Бѣсъ попуталъ
∙ Тролль — Лѣшій, Всеядецъ, Смутьянъ, Прелестникъ, Червословъ, Хулитель, Глумецъ, Тварь навья, Подстрекатель къ раздору
∙ Троллфейс — рожа ехидная
∙ Ты кто такой? Давай, до свидания! — чей холопъ? Въ Тьмутаракань, тварь бессловесна!
∙ УГ — Калъ безрадостный
∙ Форум — вѣче
∙ Фотошоп — лавка свѣтописная, свѣтолавка
∙ Хикки — Пустынникъ, Затворникъ, Нелюдимъ
∙ Хип-хоп — частушки арапскiя
∙ Холивар — Усобица ретивая, Ярое копій преломленіе, Сѣча свѦщѣна
∙ Хороший, годный — Благій, лѣпый
∙ Школота — Отроча, Дѣтва неразумная, Дите безштанное
∙ Эмо — Слезливецъ
∙ Эпично — Былинно

* Запрещены в РФ