13
1
На что жалуетесь?
В хороших языковых школах даже для спам-звонков (или рекламы в чатиках) принимают людей с достаточным уровнем владения рекламируемым языком (нередко еще и хотя бы немного живших или стажировавшихся в стране с этим языком) - и подобные фразеологизмы воспринимаются вполне естественно (однажды меня в ответ даже пытались поймать на несоответствии другого фразеологизма).
А в школах с девизом "нам нужны лохи, потому что мы хотим денег" - британский вариант фразеологизма вызывает непонимание или даже обиду (было и так)...