31001
7
26-летняя Наз Мила, звезда популярного в Турции реалити-шоу "Создать семью с Зухаль Топаль" и одна из самых знаменитых красоток страны, опубликовала в инстаграме собственное фото с новой татуировкой, идущей вдоль всего тела. Но вместо восхищения она вызвала лишь массу насмешек: текст татуировки оказался абсолютно безграмотным!
Звезда турецкого реалити-шоу и социальных сетей азербайджанского происхождения, 26-летняя Наз Мила, показала пользователям инстаграма свое новое тату и мгновенно стала сенсацией в социальных сетях - но совсем не тем способом, о котором мечтала. Девушка сделала себе надпись, идущую вдоль всего тела и воспроизводящую на английском языке известную турецкую пословицу. Однако с переводом пословицы на английский девушка явно сплоховала - и в итоге 850 000 подписчиков ее инстаграма прочли на ее теле следующий малоосмысленный текст: "Я могу судить единственного бога всеми своими ошибками".
×
Поклонники Наз Милы решили, что она хотела воспроизвести на своем теле пословицу "Лишь бог может судить мои ошибки и озарения". Но, по-видимому, для воспроизведения фразы на английском она воспользовалась онлайн-переводчиком, который очень часто допускает серьезные ошибки в текстах. Вот и на этот раз он сослужил ей медвежью услугу.
Наз Мила родом из Азербайджана. Она прославилась в Турции благодаря участию в популярном реалити-шоу "Создать семью с Зухаль Топаль", где мужчины-конкурсанты искали себе невесту.
Шоу "Создать семью с Зухаль Топаль" с успехом шло на турецком телевидении, однако в 2017 году оно было закрыто из соображений нравственности: его участников обвинили в том, что в реальности они лишь приобретают секс за деньги. Однако после закрытия шоу популярность Наз Милы не уменьшилась: она стала звездой социальных сетей, набрав на своей странице в инстаграме, где она регулярно публикует провокационные фотографии, 250 000 подписчиков.
История с безграмотной татуировкой способна здорово подмочить репутацию красотки в социальных сетях.
Свою новую татуировку Наз Мила сделала в популярном в Стамбуле тату-салоне "Рамазан Сильвер. Тату и пирсинг". На одном из опубликованных девушкой фото ее тату-мастер с гордостью показывает на свою работу. Однако интернет-пользователи осыпали девушку исключительно насмешками. Как написал один из них под фото Наз Милы с татуировщиком: "Прежде, чем разрешать кому-то делать людям английские тату, стоит убедиться, что он говорит по-английски!"
Источник: — переведено специально для fishki.net
Ссылки по теме:
- Пол Маккартни признался, что ему часто снятся "битлы"
- 23 пары знаменитостей, удивительно похожих друг на друга
- Художник-портретист обнажает грусть великих
- Татуировки знаменитостей: глупые, личные, смешные
- "Жесть, что они с собой сделали?": фанаты не признали Мэнсона, Газманова и Пугачеву на новых фото
Метки: Турция все на борьбу с безграмотностью звезды знаменитости неудачный перевод ошибочка вышла реалити-шоу тату
Новости партнёров
реклама
А она красотка и у нее есть репутация?! Абалдеть... :)
Гугл переводчик выдал более-менее нормальную версию фразы))
Нет ничего красивее самого тела, над которым заботятся.
Надписи на языке, которым человек не владеет, вообще кромешный долбо#бизм
Ваше мнение очень важно для нас.)
так вот в среде столичных татуировщиков осела практика: когда приходила особь и просила набить "какой-нибудь иероглиф" пофиг на каком языке, пофиг что написанно и вразумить и отговорить клиентку не было никакой возможности. Набивали иероглиф "дура"(или глупость, не помню уже)
То же самое коснулось моды на штрихкоды на затылке или запястье. Штрихкоды били от презервативов.