Проблемы транслита в кино

Автор:

Мафусаил Енохович

29 декабря 2017 17:14

Метки: СделановАмерике ТомКруз транслит

3906

Вы уже посмотрели замечательный новый фильм с Томом Крузом Сделано в Америке (America Made)?

Вот этот. Про то, как Том Круз перевозит наркотики, деньги и оружие.

Вот Круз с агентом ЦРУ обсуждают доставку оружия. На ящиках какие-то знакомые буквы вроде...

ДА! Это они! Лучшие в мире автоматы! КАЛАСХНИКОВ!

Ну и уж чтоб совсем без сомнений...
В общем проблема транслита - она обоюдоострая, как оказывается.

Ссылки по теме:

Метки: СделановАмерике ТомКруз транслит

А что вы думаете об этом?

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио

Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Audio

Отправить комментарий в: Вконтакте Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

42 комментария

Сначала новые

Сначала лучшие Сначала старые

Лучший комментарий

Колян 8 лет назад

Вот тут без ошибок!

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Показать ещё 5 ответов (из 8)

517

Mike*37Rus* 8 лет назад

Там все норм, просто калаши китайские)))

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

74k

ВикторКюкь 8 лет назад

Тоже заскринил этот момент

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Комментарий удален

45k

russger 8 лет назад

Всего одна картинка? Да Шерлок нервно курит в окуевании от способностей и гениальности автора поста

-1

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

КоляБоков 8 лет назад

Ссылка www.youtube.com

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

13k

true love КоляБоков 8 лет назад

уё.бывай - проваливай

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Комментарий удален

48k

20k

sportage030 8 лет назад

Автор, начни уж тогда с названия фильма: "Сделано в Америке" переводится как Made in America", а название фильма "American made" - "Сделано Американцем". Хотя наши прокатчики и не такие названия заваливали!

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

45k

russger sportage030 8 лет назад

Названия "адоптируют" под зрителя, что бы "менталитету" было понятней

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Комментарий удален

10k

45k

russger Maximkosh 8 лет назад

я "нерусь", мне можно иногда :)

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

67k

alertol 8 лет назад

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

13k

Игорь 8 лет назад

...увесистый смысловой пресс в этой статье...

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

56k

Dj Z X C 8 лет назад

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

14k

Павел Бреусов 8 лет назад

А на кой мужской половой орган мне сдался этот хаболог, смерть хабологам!

-5

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

−29

Евгений 8 лет назад

это было сделано намеренно так как бренд Калашников запланирована. Во избежание всякого рода проблем создателей фильма переименовали название оружия.

-3

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

108k

Доктор Джонс Евгений 8 лет назад

"бренд Калашников !запланирована!" - грёбаный Т9?

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

33k

Головасыр коричнештанник 8 лет назад

и где же обоюдная острота проблемы в таком случае?

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

73k

Дед Семейства 8 лет назад

игтернет взорван вдребезги! надо срочно собирать и стачивать.. я, допустим, очень редко смотою, что там у них на ящиках по мерикански написано.. думаю, и американцам пофиг..
а автор молодец, наблюдательный..

с какого взвода? поощрение надо бы..

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Мафусаил Енохович Автор поста Дед Семейства 8 лет назад

рад стараться вашество!!!

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

23k

Alex Egor 8 лет назад

Это вроде спецом делается. И не только по отношения к русскому языку. Там какие то чисто юридические вроде замуты. Могу ошибаться. А фильм слабоват, если книгу читал о синдикате.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

45k

russger Alex Egor 8 лет назад

Если дояпываться до реальности, то фильм гумно. А если чисто как боевик, то ничё так :)

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

10k

ГородДомов 8 лет назад

Не плохой фильм.
А я вчера посмотрел наш фильм ДВИЖЕНИЕ ВВЕРХ
Народ , это СУПЕР ФИЛЬМ!
Мне очень понравился. Очень сильный фильм , смотрится на одном дыхании . Всем советую .
Платочки не забудьте . Плакать будете.

-1

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

16k

Yorge ГородДомов 8 лет назад

ну если без истерик и посылов типа "коммунизм это зло" то посмотрим.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Гера Yorge 8 лет назад

Фильм смотрится неплохо, но вот отсылок к тому что коммунизм г. и все вокруг уроды, там валом. К сожалению факты под это событие собрать сложно, да и неохота, но как обычно, собрали все стереотипы, многие из которых откровенная глупость даже без проверки и режет глаз и слух (собрали все по максимуму).
Вот б.. почему нельзя драматизму без этого нагнать?
А так снято неплохо!

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •