FISHKINET
Что поменялось в России с 1 июля Что поменялось в России с 1 июля Подросток устроил драку и спустя сутки был депортирован в Азербайджан вместе с семьёй Подросток устроил драку и спустя сутки был депортирован в... Сотрудник офиса прикрыл своего коллегу Сотрудник офиса прикрыл своего коллегу Аплодисменты при посадке: благодарность пилотам или способ выбесить окружающих? Аплодисменты при посадке: благодарность пилотам или способ... Водитель без прав устроил ДТП при обгоне, Кто виноват? Водитель без прав устроил ДТП при обгоне, Кто виноват? Самоустранение хруста на МКАДе Самоустранение хруста на МКАДе Парень раскрывает секреты фокусов приятеля Парень раскрывает секреты фокусов приятеля Интересные факты о сельдяном короле Интересные факты о сельдяном короле Бабушка продала всё своё имущество и переехала жить на лайнер Бабушка продала всё своё имущество и переехала жить на лайнер В Вологодской области установили очередной памятник Сталину В Вологодской области установили очередной памятник Сталину Парень ударил пассажира, помешавшего ему пройти в метро бесплатно Парень ударил пассажира, помешавшего ему пройти в метро бесплатно Женщина быстро и легко чистит варёные яйца Женщина быстро и легко чистит варёные яйца В Германии захотели ввести передние стоп-сигналы для автомобилей В Германии захотели ввести передние стоп-сигналы для автомобилей Любитель кошек «котифицировал» свой дом Любитель кошек «котифицировал» свой дом Пушистый церковный работник Пушистый церковный работник Самокатчик влетел в автомобиль Самокатчик влетел в автомобиль Озорной кот напугал сотрудника магазина Озорной кот напугал сотрудника магазина Забавные реакции собак на угощения Забавные реакции собак на угощения
Учимся не путать Чешский язык с Русским

Учимся не путать Чешский язык с Русским

34991
25
Максим Янбеков решил создать и проиллюстрировать весёлый чешско-русский словарь, что из этого вышло смотрите внутри.
×

Источник:

Метки: Приколы   Юмор   чешский язык   
реклама
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио
Отправить комментарий в Вконтакте
Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
96  комментариев
Лучший комментарий
Скрыть
Показать 1 ответ
283
Frozen Ocean 10 лет назад
Кстати, во Франции хурма на всех рынках и магазинах идёт тоже именно как Kaki
25
Sergej Eremin 10 лет назад
как как жена? манцелка?
25
Sergej Eremin BULLDozeR 10 лет назад
что написано?
Комментарий удален
−4
1
Katy 10 лет назад
Ну рассмешили!!! Окурки- "недопалки"
Комментарий удален
−15
478
Kamey Chess 10 лет назад
Картинки смешные:)))))))))))
31
Эдуард Тетерин 10 лет назад
Почти понятно.
123
Iggi 10 лет назад
Сын в Праге 7 лет живет..... Объявление на входе в ночной клуб - Divki darom- Девушкам хвод свободный. Духи-вонявки вроде бы.....
58
Theo shelezyaka 10 лет назад
Говинко)))
−126
В принципе многое понятно и так. "Недопалки" не от слова "палки", а от слова "палить" то есть жечь. То есть недопалок это нечто недосожженое. Младенец в чешском языке более логичное слово. Производное от общеславянского "млад", означает всего навсего "молодой человек" (ср. лишенец, погорелец и т.д.). Чешское diky сродни украинскому "дякую", то есть благодарю. Слова краска и красавица имеют один общий корень, означающий "красивый". В русском языке полно слов с этим корнем. Аналогично жена и женщина (ср. украинское "жiнка"). Слово "ужасный" в обоих языках восходит к общему значению изумляться/потрясаться. А чешское слово "страшный" имеется и в русском языке, хотя у нас смыслы этих слов различаются, ужасный далеко не всегда страшный. Межязыковое соответствие слов хитрый и льстивый довольно забавно. А о том, что овощи это "зеленина" напоминают слова зеленщик (зеленщица), то есть продавец овощей. Слово "девка" и в русском языке по семантическому смыслу уже лет сто как отошло от нейтрального значения "дева, девушка" и по смыслу приблизилась к "проститутке" (ср. гулящая, распутная девка). Скорее всего и в русском языке через некоторое время слово девка будет означать проститутку. Насчет точности перевода слово "фраер" имеются сомнения. Собственно слово "злочинец" во многих славянских языках означает просто "преступник" (злочинство - преступление). То что "быдло" означает "житье" логично, если учесть, что в его основе лежит общеславянский корень "быть" в значении "жить" (ср. русское "жили-были"). А то, что это польское слово (первоначальное его значение - скот) переводится как "рвач", по меньшей мере занятно. Живот в значении жизнь в современном русском языке из старославянского (не пожалеть живота своего). А чешское слово "пузо" понятно и так. Аналогично чешское красть в значении воровать. Слово Pozor я еще с детства знал, что это "внимание" так как ездил на икарусах и читал таблички на дверях. А слово hanba сегодня все знают по украинскому "Ганьба", что как раз и означает позор.
−126
ЕвгенийТрапезников azimuth 10 лет назад
Не уверен, что на чешском. Там было написано что-то вроде "Pozor! Otvoraetsa wovnutr."
Показать ещё 41 комментарий (из 64)
Показать ещё

На что жалуетесь?